noires

lemme
  • forme de noir adjectif · 8.6, noire nom commun · 0.9
forme
  • phonétique /nwaʁ[z]/
  • orthocode noire°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 9.4 / million

« noires » comme forme 2 analyses · 9.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
noir adjectif pluriel féminin nwaʁ[z] 8.6
noire nom commun pluriel féminin nwaʁ[z] 0.9

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « noires » est une forme

noir adjectif · masculin et féminin · fréq. 103.4

féminin : noire · pluriel : noirs

« noires » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (8.6).

4 formes noir, noire, noirs, noires
  • noir nwaʁ singulier masculin
  • noire nwaʁ singulier féminin
  • noirs nwaʁ[z] pluriel masculin
  • noires nwaʁ[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du moyen français noir, de l’ancien français noir, (c. 1100) neir, du latin nĭger (« noir »).

  1. Qui absorbe toute la lumière visible qu’il reçoit, donne l’impression d’obscurité ; la plus sombre des couleurs.
    • Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, les lèvres d’un rouge vif, de beaux cheveux noirs et bouclés naturellement, des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur […] — Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836
    • En robe noire comme toujours, parce qu’elle croyait qu’en noir on est toujours bien et que c’est ce qu’il y a de plus distingué, elle avait le visage excessivement rouge comme chaque fois qu’elle venait de manger. — Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 25
  2. Sans lumière, obscur, sombre.
    • Il faisait noir, intensément noir, et mes yeux ouverts étaient comme des yeux fermés. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XVII. «...
    • J’essaie de scruter les ténèbres pour y trouver quelque silhouette de connaissance, mais la nuit est noire-noire et la pluie me coule sur les yeux. — Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 9
  3. par extension Qui approchent de cette couleur relativement.
    • Le coucher de soleil est d’un gris inquiétant et de gros nuages noirs s’accumulent vers l’occident. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1, De New-York à Tahiti, 1929
    • Du pain noir ; raisin noir ; des yeux noirs ; du café noir.
  4. par extension Bronzé, en parlant de la peau d’une personne.
    • Il est revenu de vacances avec la peau noire.
  5. en particulier Ayant la peau brune jusqu’au noir, en parlant d’une personne.
    • La boxe est très en honneur à Panama. J’assistai à de bons matches et quelques boxeurs noirs étaient tout près de la meilleure classe mondiale. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1, De New-York à Tahiti, 1929
    • La police attend avec des mitrailleuses et des gaz les grévistes noirs de Pennsylvanie. — Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932
    • Tandis que les masseuses noires entrent en action, les moins bousculées trouvent le temps de manger et de potiner avec les concubines d'autres harems. — Jean-Louis Chardans, Les harems, Paris : Éditions Pygmalion, 1979
    • 1 autre exemple
      • L’année précédente un caramousal fut pris par le fameux chevalier de Malte Romegas qui trouva à son bord 32 esclaves dont la plupart étaient noirs, sauf quelques Turcs ou Maures. — François Moureau, Captifs en Méditerranée (XVIᵉ-XVIIIᵉ siècles) : histoires, récits et...
  6. Lié à la communauté noire.
    • En réduisant la musique noire à l’expression des révoltes du peuple noir, on risque cependant de ne pas rendre compte de la richesse d’une expression musicale à la fois mondiale et diverse. — Yves Raibaud, Musique noire, 2010
    • John Boyega, héros de « Star Wars » et virulent défenseur de la cause noire — Samuel Blumenfeld, Le Monde, 2020
  7. vieilli Qui est meurtri.
    • Être noir de coups. : Avoir la peau toute noire des coups qu’on a reçus.
  8. Sale, crasseux.
    • Lavez vos mains, elles sont toutes noires.
  9. Triste, morne, mélancolique, irrité, hostile, lugubre ou bien funeste.
    • Il a une humeur noire. — Un noir chagrin. — De noirs soucis.
    • Pour les podiums, ce sera compliqué aujourd’hui en Ilca : la Rochelaise Pernelle Michon n’est que 8e, après une journée noire (18e, 20e). — journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 15 juillet 2023, page 27
  10. figuré Néfaste, diabolique, en parlant des crimes, des mauvaises actions et des personnes qui les commettent.
    • Dans le théâtre de Hugo, Anne Ubersfeld l’a établi, la puissance du souverain est généralement montrée sous son angle le plus noir. — Florence Naugrette, Le Théâtre romantique, 2001
    • Une noire trahison. — Une malice noire. — Une noire ingratitude. — Une noire calomnie.
    • Fut-il jamais d’action plus noire ? — Avoir l’âme noire.
  11. littéraire Qui est chargé de menaces, de malheur.
    • Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! Les maux les plus affreux sont amassés sur toi ; Le noir enfer, séjour rempli d’effroi, T’attend au bout de la carrière. — Félix Dupanloup, Mort du pécheur, dans Manuel des petits séminaires et des maisons...
  12. France Complètement ivre d’alcool.
    • « Ma tactique était toc » dit Igor qui s’endort, ivre mort, au comptoir du bar Un Russe blanc qui est noir Quel bizarre hasard se marrent Les fêtards paillards du bar — Boby Lapointe, Ta Katie t’a quitté, 1964
    • Il est complètement noir !
  13. sciences Qui échappe à la détection, que la science ne peut interpréter.
    • Pour les physiciens, « voir » signifie donc « entrer en interaction ». Ils vont donc qualifier de « noir » ce qui résiste à la détection, ce avec quoi l’interaction se fait mal ou ce dont ils ne parviennent pas à capter d’informations avec les moyens à leur disposition. — Roland Lehoucq, Les idées noires de la physique sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne...
dérivés
à traits noirs, abeille noire, agrier noir, aigle noir, aigle noir d’Afrique, aiguillat noir, ail noir, amazone à bec noir, ambre noir, ange noir, angus noir, argent noir, astrild à joues noires, astrild à masque noir, astrild à queue noire, astrild à tête noire, aussi noir que dans le cul d'un four, autour à manteau noir, autour noir, baleine franche noire, baleine noire de l’Atlantique Nord, bar noir, barge à queue noire, barre noire, bateau noir, baza noir, bête noire, beurre noir, biens noirs, bile noire, blé noir, bleu-noir, bois noir d'Haïti, blouson noir, bois noir, boite noire, boîte noire, bombay noir, boudin noir, bouillon noir, boule noire, bourdon noir, bovin japonais noir, brachet autrichien noir et feu, brachet noir et feu, brelin noir, breton pie noir, brie noir, buffle noir, buisson noir, cabinet noir, cacatoès noir, Cadre noir, café noir, caïque à ailes noires, caïque à tête noire, caisse noire, carton noir, carvi noir, cenne noire, cèpe à tête noire, céphalophe à bande dorsale noire, cercosporiose noire, chacal à dos noir, chalosse petite noire, chambre noire, chat noir, chemise noire, chemises noires, chêne noir, chêne noir de Californie, chien noir, chien d’élan noir, chien d’élan norvégien noir, chocolat noir, cigogne noire, citron noir, cobra à cou noir, code noir, Code noir, colère noire, colin noir, commerce noir, continent noir, conure à cape noire, corneille noire, corps noir, couleuvrée noire, courbu noir, crotale à queue noire, cuisine noire, cul noir, cul noir limousin, cumin noir, curry noir, cygne noir, dénoircir, dermeste noir, diamant noir, dindon noir de Sologne, dindon noir du Gers, donzelle à nageoires noires, drapeau noir, énergie noire, enfant noir, épine noire, épinette noire, épingle noire, esturgeon noir, esturgeon noir d’Amérique, faire noir comme dans le cul d’un ours, faucon noir, fauvette à tête noire, fibre noire, film noir, foie noir, folle-noire, forêt noire, framboisier noir, franchir le noir passage, fumeur noir, galathée noire, geai à face noire, geai à gorge noire, geai à poitrine noire, gelée noire, gendarme noir, gingembre noir, gobie noir, grallaire à sourcils noirs, grallaire à tête noire, grand anglo-français blanc et noir, grive à gorge noire, gros-noir, gueule noire, guifette noire, guillemot noir, haricot mungo noir, haricot noir, hellébore noir, hirondelle noire, homme en noir, humeur noire, humour noir, idée noire, idées noires, inséparable à collier noir, inséparable à joues noires, jusquiame noire, laveuse noire, lieu noir, lièvre à collier noir, liste noire, littérature noire, lori à calotte noire, lori noir, lumière noire, magie noire, manech tête noire, manière noire, matière noire, marché noir, marée noire, martinet noir, méliphage à oreillons noirs, méliphage à plumet noir, méliphage à sourcils noirs, mer Noire, merle à bec noir, merle à poitrine noire, merle noir, mésange à tête noire, mésange noire, messe noire, meunier noir, microglosse noir, milan noir, misère noire, moine noir, montagne Noire, morelle noire, mort noire, morue noire, mourir dans les cheveux noirs, mouton noir, murier noir, mûrier noir, navet noir, néon noir, n’être pas si diable qu’on est noir, noblesse noire, noir animal, noir comme dans la gueule du loup, noir comme dans le cul d’une nonne, noir comme dans un four, noir comme le poêle, noir comme dans une taupe, noir comme la sulamite, noir corbacque, noir corbeau, noir d'acétylène, noir de campêche, noir de fumée, noir de jais, noir de lampe, noir de nuit, noir de monde, noir d'ivoire, noir d'os, noir et blanc, noir foncé, noir-museau, noir-ployant, noirâtre, noiraud, noirceur, noircir, noircissement, noircisseur, noircissure, noirement, normalement noir, nuit noire, œuvre au noir, olive chinoise noire, onde noire, opération noire, opossum à épaules noires, opossum-souris noir, or noir, ours noir, ours noir argenté, ours noir d’Asie, ours noir de Californie, ours noir de Louisiane, ours noir de Terre-Neuve, ours noir de Vancouver, outrenoir, oxygène noir, papillons noirs, pavillon noir, pain noir, pays noir, perruche à capuchon noir, perle noire, perroquet noir, perruche à capuchon noir, peste noire, petite robe noire, peuplier noir, peuplier noir d’Amérique, pied-noir, pian à oreilles noires, pin noir, pin noir du Japon, pione noire, piqure noire, piqûre noire, pittasome à sourcils noirs, pittasome à tête noire, plectrophane à ventre noir, plonger dans le noir, point noir, poisson-soldat à bande noire, poivre noir, pot-au-noir, pousser au noir, prison noire, pristiure à bouche noire, problème du cygne noir, puffin cul-noir, radis noir, rat noir, regard noir, renard volant à barbe noire, renard volant noir, rendre noir, renoircir, requin nez noir, rhinocéros noir, riz noir, robe noire, roman noir, rouge-noir, roussette noire, salaire noir, salamandre noire, sardinelle queue noire, sauce noire, saule noir, savon noir, sel noir, série noire, serran à queue noire, substance noire, sureau noir, suzanne aux yeux noirs, tableau noir, terrier d’agrément anglais noir et feu, tête noire, tête noire de Brive, tétra néon noir, tétra noir, thé noir, torpille noire, toui à dos noir, troglodyte noir, trou noir, truffe noire, truffe noire d’hiver, truffe noire du Périgord, Tulipe noire, urubu noir, variole noire, vautour noir, vaza noir, veuve noire, viande noire, vierge noire, voile noir, voir tout en noir, voir vaches noires en bois brulé, voir vaches noires en bois brûlé, vracton croissant noir

Traductions

Anglais
black, dark, black, dark, black, black and blue, dark, dark, trashed, toasted, blind drunk, pissed
Espagnol
negro, negra
Italien
nero, buio, buio, scuro, nero, nero, nero, nero, cupo, nero, nero, ubriaco
Allemand
schwarz, blau
Portugais
negro, preto
Néerlandais
donker, zwart
Catalan
negre, negra
Occitan
negre, negre, bandat, ebriac
Breton
du
Arabe
أسود ('áswad)
Russe
чё́рный (čórnyj), чёрный (c̆jórnyj), негр (negr), чернокожий (c̆ernokóz̆ij)
Chinois
黑 (hēi), 黑色 (hēisède), 黑人 (hēirén)
Japonais
黒い (kuroi)
Latin
ater, niger
Espéranto
nigra, nigrulo
129 autres langues
Abaknon
dulot
Afar
datah
Afrikaans
swart
Albanais
zi
Altaï du Sud
кара
Arbërisht
zezë
Arménien
սեւ (sew)
Azéri
qara
Babar du Sud-Est
meˈmehem
Bachkir
ҡара
Bambara
fima
Basque
beltz
Berrichon
noér
Biatah bidayuh
singŭt
Bourbonnais
noér
Bourguignon
noi
Bulgare
черно (černo)
Cebuano
itom
Chaoui
aberkan, aɣeggal
Chor
қара
Cornique
du
Corse
neru, negru
Coréen
검정 (geomjeong), 검은색 (geomeunsaek)
Croate
crna, crn
Créole dominiquais
nwè
Créole guadeloupéen
nwè, tchad, malboulé, grenné
Créole haïtien
nwa
Créole louisianais
nwar, nwa
Créole martiniquais
nwè
Créole saint-lucien
nwè
Créole trinidadien
nwè
Damar de l’Est
muˈhan
Danois
sort, trist, dyster
Dogon
gin-oun
Estonien
must
Finnois
musta
Fon
wiwi
Frison
swart
Féroïen
svartur
Gagaouze
kara
Gallo
neir
Gallo-italique de Sicile
nar, nàr, ne̤rgu, ne̤ru
Gallois
du
Gaélique irlandais
dubh
Gaélique écossais
dubh
Godoberi
бечӏер
Gotique
𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐍃 (swarts)
Grec
μαύρος (mav́ros)
Grec ancien
μέλας (mélas), Αἰθιώψ (Aithiōps)
Griko
mavvro
Gujarati
કાળો
Gumuz
mahímam
Gwich’in
zraii
Géorgien
შავი (šavi)
Hindi
काला (kālā)
Hmong blanc
dub
Hongrois
fekete
Hébreu
שחור
Iakoute
хара
Ido
nigra
Indonésien
hitam
Interlingua
nigre
Islandais
svartur
Istriote
nìro
Kabyle
aberkan
Kalasha
kríṣna
Karatchaï-balkar
къара
Kazakh
қара (qara), қараңғы (qarañğı), қара (qara)
Khakasse
хара
Kikuyu
mũirũ
Kinyarwanda
irabura
Kirghiz
кара (kara)
Kotava
ebeltaf, afiiskaf, ebeltamaf, gebiaf, saljakiraf, grenyaf, sevekaf, krijaf, izakaf
Koumyk
къара
Kunigami
黒, くる
Lacandon
ekꞌ
Lepcha
ᰣᰦᰍᰩᰭ
Letton
melns
Lingala
mwǐndo, mwoyíndo
Lituanien
juoduma, juoda
Luxembourgeois
schwaarz
Malais
hitam
Malgache
mainty
Mannois
doo
Maya yucatèque
box, boox
Mongol
хар (har)
Nganassan
куларәку
Nivkh
вылвылы
Nogaï
кара
Normand
nei, neire
Norvégien
svart
Nǀu
ku ǃhoe
Okinawaïen
黒, くるー (kuruu), 黒さん, くるさん (kurusan)
Ouzbek
qora
Palenquero
prieto
Pandunia
siyahe
Papiamento
preto, pretu
Persan
سياه (syāh)
Picard
noèrt
Pirahã
kopaíai
Polonais
czarny, czarna, czarne
Roumain
negru
Same du Nord
čáppat
Serbe
црна
Serbo-croate
crn
Shingazidja
-ɗu, -ɗu
Slovaque
čierny
Slovène
črn, črna, črno
Sranan
blaka
Suédois
svart
Swahili
-eusi
Tagalog
itim, maitim
Tamazight du Maroc central
ⴰⴱⵔⵔⵛⴰⵏ (abrrcan), ⴰⴱⵔⵔⴽⴰⵏ (abrrkan), ⴰⴱⵅⵅⴰⵏ (abxxan)
Tamoul
கருப்பு (karuppu)
Tatar de Crimée
qara, siya
Tatare
кара
Tchouvache
хура
Tchèque
černý
Thaï
ดำ, สีดำ
Tobi
hocht
Tofalar
ӄара
Touvain
кара
Tsolyáni
mikárun
Turc
siyah, kara
Turkmène
gara
Vieil anglais
blac, blæc
Vietnamien
đen
Yiddish
שוואַרץ (shvarts)
Zoulou
-mnyama, owomdabu

Proverbes et expressions

  • peu importe que le chat soit noir ou blanc pourvu qu’il attrape les souris

Source : « noir », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
achromatiqueW, calamiteuxW, désastreuxW, fatalW, honteuxW, ignominieuxW, obscurW, sombreW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

noire nom commun · féminin · fréq. 2.6

masculin : noir · pluriel : noires

« noires » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.9).

2 formes noire, noires
  • noire nwaʁ singulier féminin
  • noires nwaʁ[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. (Musique) De la couleur de cette figure de note, par opposition à la blanche.

  1. musique Figure de note (♩) dont la valeur est égale au quart d’une ronde. Elle vaut elle-même deux croches, ou quatre doubles-croches.
    • En conséquence, on dit simplement une noire vaut deux croches ou quatre doubles-croches, ou huit triples-croches, ou seize quadruples-croches. — Pierre Rigaud -Les secrets de la musique ou Théorie musicale, tome 1, page 209, Leduc...
    • Quand j’entends cette chanson là sur les ondes De ma FM j’téléphone à ma femme Pour lui offrir ce collier de secondes Deux noires une blanche, une blanche une ronde. — Robert Charlebois, Les Ondes
  2. Jeu de hasard L’ensemble des cartes de pique et de carreau.
    • La rouge et la noire.
dérivés
folle-noire

Traductions

Anglais
quarter note, crotchet
Espagnol
negra
Italien
semiminima
Allemand
Viertelnote
Portugais
semínima
Néerlandais
kwartnoot
Catalan
negra
Breton
duenn
Russe
четвертная нота (četvertnaâ nota), половинная (polovinnaâ), вторая (vtoraâ)
Chinois
四分音符
Japonais
四分音符 (shibun onpu)
Espéranto
kvaronnoto
5 autres langues
Danois
fjerdedelsnode
Polonais
ćwierćnuta
Suédois
fjärdedelsnot
Turc
dörtlük nota
Vietnamien
nốt đen

Source : « noire », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. (Musique) De la couleur de cette figure de note, par opposition à la blanche.

  1. par métonymie Personne dont la couleur de la peau est noire.

Traductions

1 autres langues
Same du Nord
čáhppesolmmoš

Source : « noire », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
bizarrerieW, hameçonW, mortelleJ, noirJ
hyperonymes 33
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, couleurJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, figureJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, merJ, métazoaireJ, noteJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, toucheJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.