WiKiLeXiK

maîtres

lemme
forme
  • phonétique /mɛtʁ[z]/
  • orthocode maître°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 10.1 / million

Prononciation et analyses de « maîtres » 2 analyses · 10.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
maître nom commun pluriel masculin mɛtʁ[z] 10.1
maître adjectif pluriel masculin mɛtʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « maîtres » est une forme

Définitions de « maître » nom commun · masculin · fréq. 91.5

pluriel : maîtres · orthographe traditionnelle

« maîtres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (10.1).

Formes de « maître » 2 : maître, maîtres
  • maître mɛtʁ singulier masculin
  • maîtres mɛtʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français maistre (1080), lui-même issu du latin magister (« celui qui commande ou dirige, maître qui enseigne »).

  1. Personne qui exerce son autorité.
    • Comment un homme a-t-il pu devenir le maître d’un autre homme, et par quelle espèce de magie incompréhensible a-t-il pu devenir le maître de plusieurs autres hommes ? — Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1767
    • […] je parle de ceux qu’on accuse, qu’on méconnaît et qu’on méprise, je parle des ignorants et des simples qui croyaient encore à l’empereur trahi, vieille légende des temps passés, et qui n’aimaient pas du tout la République, parce que rien ne va sans un maître. — George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, page 301
    • Et tous, me voyant en bons termes avec le maître tout-puissant, sont pour moi pleins d'amabilité et de prévenances. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • 2 autres exemples
      • J’aimais à relire la vie des flibustiers […] maîtres de ces parages au XVIIᵉ et au XVIIIᵉ siècle, avant que l’entente franco-anglaise mît fin à cette guerre de pillage et de course. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
      • « Le maître de maison » désigne le chef de famille.
  2. par extension Ce qui exerce sa domination.
    • Au total, la Révolution n’est restée maîtresse du terrain qu’en Russie, après une lutte acharnée des Rouges contre les Blancs, ceux-ci soutenus par les puissances occidentales. — Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 13
  3. éducation Maître d’école ; enseignant dans une école primaire.
    • Mêmes les gamines grandelettes peuvent prier en se rendant à l’école et au retour : ça leur fera oublier les prônes du maître d’école, ce suppôt de Satan-là. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Pàtsa s’avance en traînant les pieds, prend la craie et commence, laborieusement, à tracer : « Il n’ai pas a l’école passe qu’il a la pécole. » Éclat de rire général dans la classe. Le maître a du mal à retenir un sourire. — Robert Dagany, La Muette d’Arenc : Marseille 1950, Cabriès : Le Fioupélan éditions,...
    • Allons, face à l'invasion inévitable et d'ailleurs souhaitable de la civilisation du numérique et du livre « dématérialisé », le manuel scolaire et avant tout le maître resteront toujours les indispensables vecteurs de la pensée! — « Quelle histoire enseigner ? », discours en réponse de François Gay, le 21 avril...
  4. Propriétaire ; patron.
    • Les fermiers et les paysans n’avaient point vu de maîtres au château depuis un temps immémorial. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • Joseph, le valet de chambre, entra, présenta à son maître un plateau de vieux laque japonais, au centre duquel une carte de visite se pavanait. — Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard
    • En qualité d’enfant du pays et je crois bien d’enfant de la maison, il avait, vis-à-vis de son maître, autant de privautés que de tendresse. « Monsieur notre maître, » disait-il toujours, soit qu’il parlât de lui ou qu’il lui parlât, et le maître à son tour le tutoyait par une habitude qu’il avait gardée de sa jeunesse et qui perpétuait des traditions domestiques assez touchantes entre le jeune chef de famille et le vieux André. — Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, pages 25-26
    • 3 autres exemples
      • On a beau défendre au paysan d’appeler mon maître le propriétaire du champ qu’il cultive, il veut que la possession soit une autorité. Il ne voit dans la société qu’une hiérarchie de maîtrises à conserver, car il est maître aussi chez lui, et il n’y a pas longtemps qu’il admet sa femme à sa table. Il a de la maîtrise cette notion qu’elle n’est pas donnée par le travail et pour le travail seulement. Il veut qu’elle soit de tous les instants et s’étende à tous les actes de la vie. — George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, page 22
      • Moi, je n’ai jamais eu de maison. ç’a été d’abord l’hospice, et puis j’ai été à maîtres, et ça sera comme ça jusqu’au bout. — Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 154
      • Entre eux, les tondeurs sedanais font des assemblées. Après avoir bien réfléchi et discuté avec les maîtres depuis avril, le 1ᵉʳ août 1750 ils décident d’engager la « cloque », c’est à dire la grève générale des sept cents compagnons, et de « muleter » les jaunes de cinquante livres d’amende selon la tradition du compagnonnage auquel ils semblent appartenir. — Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969
  5. en particulier Élevage Propriétaire d’un animal domestique.
    • Pendant que le maître buvait des petits verres de trois-six, le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures […] — Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886
    • Le cheval qui est le compagnon fidèle de l’homme est aussi capable de le suivre dans toutes ses pérégrinations […] Comme son maître, il est cosmopolite […] — Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École...
    • La nourriture incrassante qu’elles recevaient de la main de leur maître, en les faisant passer peu à peu à l’état de poulardes, nuisait à la régularité de leur pondaison. — Alexandre Dumas, Histoire de mes Bêtes, Michel Lévy frères, 1867, page 253
  6. antiquitéen particulier Propriétaire d’un esclave.
    • Le lendemain était un jour presque ordinaire. Les ordres. Les coups. La faim. la soif et la douleur. Sauf que. Le maître perd de son contrôle et de son assurance rigide. — Véronique Olmi, Bakhita, Le Livre de Poche, 2017
  7. sexualité par extension Celui qui prend le rôle de soumettre un partenaire, lequel accepte celui d’être soumis.
  8. Éducateur.
    • Un troisième ami de la maison, le principal du collège d'Arbois, M. Romanet, exerça une influence décisive sur la carrière de Louis Pasteur. Ce maître, qui se proposait chaque jour d'élever davantage l'esprit et le cœur de ses collégiens, inspirait à Pasteur quelque chose de plus que le respect et la reconnaissance; c'était de l’admiration. — René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 14
  9. art Mélioratif Personne qui domine un art.
    • Le maître de danse lui fit observer, avec toute la politesse possible, qu'on devait dire le coude-pied, parce que , disait-il , en joignant l'exemple au précepte, le pied fait le coude en cet endroit. — Alexandre Boniface, Manuel des amateurs de la langue française, 1ʳᵉ année, 1813, Paris...
    • […] Marguerite, d’une aiguille d’or à la pointe arrondie, sondait les plaies avec toute la délicatesse et l’habileté que maître Ambroise Paré eût pu déployer en pareille circonstance. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X
    • — Elle s’est mariée, m’a-t-on dit, avec un maître de piano qui lui donnait des leçons, à Nantes, et qui l’a enlevée, puis installée à Paris, où il est mort, tout un triste roman d’amour. — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
    • 2 autres exemples
      • Les maîtres en droit enseignent au nombre de nombreux principes sacro-saints du droit universellement admis, un principe révélé en latin dont la traduction en français s’énonce comme suit : nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude. — Mamadou Koulibaly, La Guerre de la France contre la Côte d’Ivoire, L’Harmattan, 2003, page 49
      • Maître du dojo.
  10. Titre des personnes revêtues de certaines charges.
    • Maître des comptes.
  11. Justice Titre qu’on donne à un avocat, à un notaire ou à un huissier de justice en France, en Belgique et au Canada.
  12. éducation Titre de quelqu’un qui est titulaire d’une maîtrise en France.
  13. militaire France Grade donné à un sous-officier dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le premier maître, et son subordonné, le second maître. Ce grade correspond à celui de sergent-chef dans l’armée de terre française. Les codes OTAN sont OR-7 et OR-6.
  14. Franc-maçonnerie Ancien compagnon ayant atteint le troisième et dernier degré.
    • Tous les officiers d’une loge doivent être maîtres maçons. Ils sont élus annuellement.
  15. informatique Élément depuis lequel on synchronise, par opposition à l’esclave.
dérivés
agir en maître, atelier de maître, bras maître, canot de maître, chauffeur de maître, classe de maître, contremaître, contre-maître, coup de maître, de main de maître, décider en maître, demeure de maître, dessin de maître, en maître, être maître de, être maître du terrain, être seul maître à bord, être son maître, grand maître, ingénieur-maître, jeu-maître, l’œil du maître, maison de maître, maîmaître, maimaître, maimaitre, maître à danser, maître à penser, maître aliboron, maître artisan, maître au pair, maître auxiliaire, maître baigneur, maître bijoutier, maître boucher, maître boulanger, maître câble, maître charcutier, maître chargé, maître charpentier, maître chaudronnier, maître chocolatier, maître confiseur, maître composteur, maître coq, maître couple, maître cuisinier, maître d’armes, maître d’art, maître d’école, maître d’écurie, maître d’équipage, maître d’équitation, maître d’escrime, maître d’état, maître d’harmonie, maître d’hôtel, maître d’œuvre, maître d’ouvrage, maître de ballet, maître de cavalerie, maître de céans, maître de cérémonie, maître de chai, maître de chapelle, maître de chevalerie, maître de conférences, maître de conférence, maître de conf, maître de danse, maître de forges, maître de jeu, maître de l’ouvrage, maître de maison, maître de manège, maître de manœuvre, maître de musique, maître de place, maître de première classe, maître de port, maître de poste, maître de soi, maître des forges, maître des hautes œuvres, maître des horloges, maître des requêtes, maître du Kremlin, maître ébéniste, maître écuyer, maître ès arts, maître forgeron, maître-gars, maître graveur, maître horloger, maître imprimeur, maître Jacques, maître menuisier, maître nageur, maître oscillateur, maître ouvrier, maître pâtissier, maître potier, maître principal, maître queux, maître serrurier, maître tapissier, maître toilier, maître typographe, maître verrier, maîtresse, maîtrise, multi-maîtres, ni Dieu ni maître, parler en maître, passer maître, peinture de maître, petit-maître, petits maîtres, premier maître, premier maître de deuxième classe, premier maître de première classe, quartier-maître, régner en maître, rester maître, rester maître à bord, second maître, seigneur et maître, se rendre maître, sous-maître, tableau de maître, toile de maître, trouver son maître, voiture de maître, webmaître
apparentés
maréchal des logis-chef, sergent-chef

Traductions

Anglais
leader, chief, headmaster, master, owner, slaveholder, master, master, master, teacher, master, petty officer first class, petty officer, chief petty officer
Espagnol
amo, dueño, profesor, maestro, maestro, amo, dueño, maestro
Italien
maestro, maestro
Allemand
Herr, Herrscher, Meister, Machthaber, Besitzer, Herr, Meister, Oberbootsmann, Bootsmann, Hauptbootsmann
Néerlandais
meester
Catalan
mestre, amo, mestre
Occitan
mèstre, mèstre, mèstre, mèstre, mèstre, mèstre, mèstre
Breton
mestr, mestre-skol, kartermestre, eilmestre
Arabe
رب (rabb), رب (rabb), مُعَلِّم, رب (rabb), رب (rabb), رب (rabb), رب (rabb)
Russe
хозяин (khozyain), мастер (máster)
Japonais
師匠 (shishō), 一等兵曹 (ittō heisō), 2等海曹 (nitō kaisō), 上等兵曹 (jōtō heisō), 1等海曹 (ittō kaisō)
Latin
magister, magistra
Espéranto
mastro, majstro
33 autres langues
Angevin
méetre
Baekje
ネリム, ニリム, ニ林, ニリン, 爾林
Basque
jaun, jabe, nagusi
Bourguignon
moître
Cornique
mester
Coréen
하사 (hasa), 중사 (jungsa)
Croate
narednik, nadnarednik
Danois
mester, skoleinspektør, oversergent
Franc-comtois
mâtre
Gallo
maéstr
Gallois
meistr
Gaélique irlandais
máistir
Hébreu
אָדוֹן (adon)
Ido
mastro, maestro
Kazakh
мұғалім (muğalim), ұстаз (ustaz), ие (ïe), қожа (qoja), шебер (şeber)
Kotava
felisik, felisik, tavesik, felisik, felisik, felisik
Luxembourgeois
Meeschter
Napolitain
masto
Normand
maîte
Okinawaïen
むい (mui)
Persan
استاد (ostâd)
Picard
moaite, marister
Polonais
majster, pan, mistrz
Roumain
domnul, maestru
Same du Nord
váldu
Shingazidja
fundi
Solrésol
resolredo, r'esolredo, resolredo, r'esolredo, resolredo, r'esolredo, resolredo, r'esolredo, resolredo, r'esolredo, resolredo, r'esolredo
Suédois
herre, härskare, husbonde, folkskollärare, mästare, överman
Tupi
mboessara
Turc
hoca
Vieux norrois
dróttinn
Wallon
mwaisse, mwaisse, mwaisse
Yupik central
elitnaurista, elitnaurista

Proverbes et expressions

  • l’argent est un bon serviteur et un mauvais maître
  • l’argent n’a point de maître
  • l'élève a dépassé le maître
  • les bons maîtres font les bons valets
  • nul ne peut servir deux maîtres
  • tel chien, tel maître

Source : « maître », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 111
adjudantW, arbitreJ, architecteJ, artisteJ, asJ, avocatJ, barbacoleJ, caciqueJ, capableJ, capitaineW, censeurJ, championJ, chefW, châtelainW, chèfeJ, commandantW, compétentJ, constructeurJ, contremaîtreJ, coqJ, despoteJ, devancierJ, dictateurJ, dieuJ, directeurJ, dirigeantW, dominantJ, dominateurJ, dominatriceJ, doyenJ, employeurJ, enseignantW, enseignanteJ, enseigneurJ, entrepreneurJ, esclavagisteJ, essentielJ, expertJ, familierJ, fondamentalJ, formateurJ, fortJ, gourmetJ, gouvernantJ, gouverneurJ, guideJ, généralJ, hôteJ, importantJ, impératifJ, indispensableJ, ingénieurJ, initiateurJ, inspirateurJ, institJ, instructeurW, leaderW, maestroW, magisterJ, majeurJ … (51 autres)
antonymes 15
accessoireJ, apprentiJ, discipleJ, domestiqueJ, incompétentJ, inférieurJ, ouvrierJ, secondaireJ, subalterneJ, suivantJ, sujetJ, valetJ, vassalJ, écolierJ, élèveJ
hyperonymes 39
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bipèdeJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, deutérostomienJ, enseignantJ, enseignanteJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, franc-maçonJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, instituteurJ, mammifèreJ, militaireJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, professeurJ, pædagogueJ, pédagogueJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, titreJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 4
maîtrisableJ, maîtriserJ, petite-maîtresseJ, sous-maîtresseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « maître » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

féminin : maîtresse · pluriel : maîtres · orthographe traditionnelle

« maîtres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « maître » 4 : maître, maîtresse, maîtres, maîtresses
  • maître mɛtʁ singulier masculin
  • maîtresse mɛ.tʁɛs singulier féminin
  • maîtres mɛtʁ[z] pluriel masculin
  • maîtresses mɛ.tʁɛs[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De l’ancien français maistre (1080), lui-même issu du latin magister (« celui qui commande ou dirige, maître qui enseigne »).

  1. Qualifie une chose dominante.
    • À première vue, on attribuerait au gothique flamboyant cette maîtresse œuvre où l’on découvre bientôt les volutes, les ornements, toutes les riches imaginations de la Renaissance. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Le père repéra un endroit où une fente se dessinait déjà, et, d’un maître coup, il y planta sa hache. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 72, Robert Laffont, 1968
    • Une fois qu’il se trouva au sol, l’adjudant l’empoigna par les cheveux, le remis debout face à la porte qu’il ouvrit et d’un maître coup de pied aux fesses, l’expulsa de son bureau. — Charles Exbrayat, Le temps se gâte à Zakopane, 1986, page 125
synonymes
chef, commandement, dirigeant, dominant, fort
dérivés
carte maîtresse, maître-autel, maître chanteur, maître queux, maîtresse carte, maîtresse femme, maîtrisable, maîtrise, maîtriser, pièce maîtresse

Traductions

Espagnol
maestro
Occitan
mèstre

Source : « maître », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.