WiKiLeXiK

indispensable

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 5.7
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 0.4
forme
  • phonétique /ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl/
  • orthocode in.dis.pen.sable°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5.0 / million

Prononciation et analyses de « indispensable » 4 analyses · 5.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
indispensable adjectif singulier masculin ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl 2.8
indispensable adjectif singulier féminin ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl 1.9
indispensable nom commun singulier masculin ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl 0.2
indispensable nom commun singulier féminin ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl 0.1

Homophones : indispensables

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « indispensable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 5.7

épicène · pluriel : indispensables

Formes de « indispensable » 2 : indispensable, indispensables
  • indispensable ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl singulier féminin ; singulier masculin
  • indispensables ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Dérivé de dispensable, avec le préfixe in-.

  1. Dont on ne peut se dispenser.
    • Nous sommes si éloignés de connaître tous les agens ^([sic]) de la nature, et leurs divers modes d’action ; qu’il ne serait pas philosophique de nier les phénomènes, uniquement parce qu’ils sont inexplicables dans l’état actuel de nos connaissances. Seulement, nous devons les examiner avec une attention d’autant plus scrupuleuse, qu’il paraît plus difficile de les admettre ; et c’est ici que le calcul des probabilités devient indispensable, pour déterminer jusqu’à quel point il faut multiplier les observations ou les expériences, afin d’obtenir en faveur des agens ^([sic]) qu’elles indiquent, une probabilité supérieure aux raisons que l’on peut avoir d’ailleurs, de ne pas les admettre. — Pierre-Simon de Laplace, Essai philosophique sur les probabilités, Mᵐᵉ Vᵉ Courcier,...
    • Le coton brut contient 8% de matières grasses qu’il est indispensable de séparer par un traitement en autoclave qui dure quatre heures. — D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales &...
  2. Qui est très nécessaire ; dont on ne peut se passer.
    • Il n’est pas nécessaire à un prince d’avoir toutes les bonnes qualités, mais il lui est indispensable de paraître les avoir. — Machiavel, Maximes et pensées, traduction de Toussaint Guiraudet, Éditions André...
    • Chez tous les animaux dont il a été question précédemment, le concours de deux individus de sexe différent est indispensable pour donner naissance à une nouvelle génération. — Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue...
    • Elle était désormais indispensable. Elle seule emplissait la maison de sa discrète présence. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois Contes de l’Amour et de la Mort », 1940
    • 2 autres exemples
      • L’avènement du féminisme, mais d’un féminisme sérieux et familial, sera de toute manière indispensable à la rénovation de nos manières de vivre. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
      • Dans toute la zone des hautes plaines, l’irrigation du sol est indispensable à sa mise en valeur agricole. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
antonymes
dispensable
dérivés
acide aminé indispensable, indispensablement, indispensabilité, non indispensable

Traductions

Anglais
indispensable
Espagnol
imprescindible, indispensable
Italien
indispensabile
Allemand
unerlässlich, unentbehrlich, unbedingt, unabdingbar
Portugais
indispensável
Néerlandais
onmisbaar
Arabe
لا بُدَّ مِنْهُ (lā budd·a minhu)
Russe
необходимый (neobhodimyj), непременный (nepremennyj)
Japonais
必須 (hissu)
Espéranto
nemalhavebla
11 autres langues
Galicien
indispensábel, indispensable
Grec
απαραίτητος (aparétitos)
Géorgien
აუცილებელი (auc'ilebeli)
Hongrois
nélkülözhetetlen, elengedhetetlen
Ido
nekareebla
Picard
indispinsape, oblijèi, méthié
Roumain
indispensabil
Same du Nord
vealtameahttun
Suédois
oumbärlig
Ukrainien
необхідний (neobkhidnyï), обов'язковий (obov'iazkovyï)
Wolof
lou meunoul gnake

Proverbes et expressions

  • les cimetières sont remplis de gens indispensables

Source : « indispensable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
essentielW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « indispensable » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.4

épicène · pluriel : indispensables

Formes de « indispensable » 2 : indispensable, indispensables
  • indispensable ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl singulier féminin ; singulier masculin
  • indispensables ɛ̃.dis.pɑ̃.sabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de dispensable, avec le préfixe in-.

  1. Ce qui est nécessaire pour vivre.
    • Cet homme n’est pas riche, mais il a l’indispensable.
    • Ne vous chargez pas de bagages, ne prenez que l’indispensable.
    • Ici seul l’indispensable compte. — Roger Macchi, L’histoire du vieil homme et du Ghouhl, 2011
  2. Appellation du pantalon porté sous leurs jupes par les femmes françaises au XIXe siècle.
    • L'aimable princesse Mathilde n'était pas la seule à se dispenser de l' indispensable prôné par les hygiénistes et le pantalon se vendait assez mal. — Romi, Histoire pittoresque du pantalon féminin, 1979
synonymes
nécessaire, impératif

Traductions

Anglais
indispensable
Allemand
Allernotwendigste
1 autres langues
Picard
néchéchére

Source : « indispensable », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 49
absoluJ, besoinJ, capitalJ, capitaleJ, caractéristiqueJ, cardinalJ, centralJ, certainJ, constitutifJ, efficaceJ, essentielJ, foncierJ, fondJ, fondamentalJ, forcéJ, grandJ, grosJ, huileW, importantJ, imposéJ, incontournableJ, intimeJ, inéluctableJ, inévitableJ, logiqueJ, majeurJ, maîtreJ, naturelJ, obligatoireJ, obligéJ, premierJ, premièreJ, primitifJ, primordialJ, principalJ, profondJ, requisJ, révélateurJ, sine qua nonJ, singeW, spontanéJ, substanceJ, typiqueJ, utileJ, vifJ, vitalJ, vraiJ, véritableJ, élémentaireJ
antonymes 5
accessoireJ, creuxJ, dispensableJ, inutileJ, superfluJ
dérivés 1
indispensablementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « indispensable » 4

toutes (4) oeuvre (4)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
The Indispensable Collection — album de Michael Jackson oeuvre 5
La Seule Chose indispensable — nouvelle de Robert Sheckley oeuvre 2 3
Préface indispensable oeuvre 2
Chien indispensable — album de bande dessinée oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.