WiKiLeXiK

livres

lemme
  • forme de livre nom commun · 68.6, livre nom commun · 68.6, livrer verbe · 1.2
forme
  • phonétique /livʁ[z]/
  • orthocode livre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 69.8 / million

Prononciation et analyses de « livres » 4 analyses · 69.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
livre 1 nom commun pluriel masculin livʁ[z] 65.3
livre 2 nom commun pluriel féminin livʁ[z] 3.4
livrer verbe indicatif présent 2e personne singulier livʁ[z] 1.1
livrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier livʁ[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « livres » est une forme

Définitions de « livre » nom commun 1 · masculin · fréq. 186.5

pluriel : livres

« livres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (65.3), pluriel féminin (3.4).

Formes de « livre » 2 : livre, livres
  • livre livʁ singulier masculin
  • livres livʁ[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du moyen français livre, de l’ancien français livre, du latin lĭber (« pellicule située entre le bois et l’écorce sur laquelle on écrivait »).

  1. Assemblage de feuilles manuscrites ou imprimées destinées à être lues.
    • C’est le livre des Destinées, dit l’ermite ; voulez-vous en lire quelque chose ? — Voltaire, Zadig ou la Destinée
    • — Sais-tu ce que c’est qu’un livre ? — Oui ; on emporte les livres à la messe pour dire ses prières quand on ne récite pas son chapelet ; j’en ai vu, des livres, et des beaux, avec des images dedans et du cuir tout autour. — Bon ; alors tu comprends qu’on peut mettre des prières dans un livre ? — Oui. — On peut y mettre autre chose encore. — Hector Malot, Sans famille, 1878
    • Un livre à demi ouvert sur mes genoux croisés, je suis assis devant la cheminée, où flambe le premier feu de la saison. — Octave Mirbeau, La Tête coupée
    • 1 autre exemple
      • Dans la chambre de ma grand-mère les livres étaient couchés : elle les empruntait à un cabinet de lecture et je n’en ai jamais vu plus de deux à la fois. Ces colifichets me faisaient penser à des confiseries de Nouvel An parce que leurs feuillets souples et miroitants semblaient découpés dans du papier glacé. — Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 38
  2. Ouvrage constituant un volume imprimé.
    • Après avoir été pesant et durable comme un monument, le livre est devenu léger et éphémère comme une feuille qui vole, passe et disparaît. [À la bibliothèque d’Upsal], nous voyons des papyrus, des tables didactiques, des parchemins, des palimpsestes, des manuscrits, des missels, des in-quarto, des incunables, des in-octavo, des brochures et des journaux. — Albert Vandal, En karriole à travers la Suède et la Norwège, 1876
    • Les hommes qui ont reçu une éducation primaire ont, en général, la superstition du livre, et ils attribuent facilement du génie aux gens qui occupent beaucoup l’attention du monde lettré ; […]. — Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908
    • Les journaux et les magazines qui alimentaient les cerveaux américains (car les livres, sur ce continent impatient, n’intéressaient plus que les collectionneurs) devinrent instantanément un feu d’artifice […]. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray et B....
    • 3 autres exemples
      • Les ressources de Brasillac ont consisté, d’une part, dans les revenus de ses livres publiés par les éditeurs Plon, Denoël et Gallimard, d’autre part, dans les rémunérations de ses articles de journaux. — Jacques Isorni, Le procès de Robert Brasillac, Flammarion, 1946, page 33
      • Il est vrai qu’il paraît inutile d’apprendre ce qui est écrit dans les livres puisque ça y est, encore faut il pouvoir l’y trouver et donc de savoir lire, privilège maintenant réservé à une frange minoritaire de la population qui a la chance de naître dans une famille réactionnaire, béotiennement réfractaire aux nouvelles méthodes pédagogiques, ayant le souci et la patience d’apprendre la lecture à sa progéniture. — Jean-Claude Besso, Les Commentaires du docteur Agasse, Société des Écrivains, 2010, page 55
      • Du côté des parents les moins diplômés et dans les classes populaires, les livres sont souvent envisagés comme des supports à partir desquels les enfants peuvent apprendre des choses. — Marianne Woollven, Enfance : comment les inégalités de langage se construisent, The...
  3. par métonymiepluriel Lecture, étude, érudition.
    • Aimer les livres.
  4. Dans l'Antiquité et au Moyen Âge, suite de feuillets manuscrits réunis en une bande autour d'un cylindre ou pliés et cousus en cahiers.
    • Livre de papyrus, livre de soie.
    • Livre de parchemin.
  5. À l'époque moderne, assemblage de feuilles imprimées, formant un volume relié ou broché.
    • Au milieu des livres, j’ai découvert ce livre d’images. Il était enveloppé de cellophane et entouré d’une ficelle dorée. — André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
    • Cette bibliothèque compte cent-cinquante-mille livres.
  6. Ce type d’ouvrage, publié sur un autre support.
    • Un livre électronique, livre audio.
  7. Chacune des parties principales de certains ouvrages.
    • Cet auteur a distribué, divisé son ouvrage en douze livres.
    • Le premier, le second livre des Rois.
    • C’est un extrait du livre troisième de telle œuvre.
  8. Ouvrage qui fait référence à un texte sacré.
    • Le judaïsme, le christianisme et l’islam sont parfois appelées « religions du livre ».
    • Avec la charité illusoire, inutile, l’Évangile croulait, la fin du Livre était prochaine. — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
    • Quand je leur demandais ce qu’ils faisaient dans leur existence antérieure, ils me répondaient avec un bel ensemble : « Chauffeur. » De taxi ou de camion, je ne sais, mais je n’aurais jamais imaginé que le peuple du Livre ait pu engendrer pareil nombre d’automédons. En vérité ils étaient boutiquiers, barbiers ou mendiants. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XI
    • 1 autre exemple
      • — Samuel ! Je t’interdis de lui parler, nous sommes en train d’étudier le Livre ! attaqua la nooi, cramoisie de colère. — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
  9. commerce Registre sur lequel un commerçant doit faire figurer tous les renseignements relatifs à ses affaires, les recettes et les dépenses, achats et ventes etc.
    • Les livres que les marchands sont obligés de tenir, et pour lesquels ils n’ont pas observé les formalités prescrites, ne peuvent être représentés ni faire foi en justice, au profit de ceux qui les ont tenus. — Dictionnaire général raisonné de droit civil moderne, volume 4, Adolphe Wahlen, 1838, page 427
    • La pauvre fille doit un peu partout… elle n’avait pas beaucoup d’ordre dans les derniers temps… La blanchisseuse, la dernière fois, a laissé son livre… Ça va assez haut… je ne sais plus… Il paraît qu’il y a une note chez l’épicier… oh ! une vieille note… ça remonte à des années… Il vous apportera son livre… — Frères Goncourt, Germinie Lacerteux, page 266, Charpentier, 1889
  10. diplomatie Accompagné d’une épithète de couleur (désignant la couverture) : recueil de documents.
    • Livre jaune, livre bleu, livre blanc, etc.
  11. collectif Ensemble des livres édités, et secteur d'activité littéraire et commerciale correspondant, y compris l’édition et l’imprimerie.
    • À l’occasion d’un « Lundi littéraire », Louis-Philippe Gagnon traite de la diffusion du livre français au Canada et du livre canadien en France. — Alain Otis et Jean Delisle, Les douaniers des langues — Grandeur et misère de la...
    • Le salon du livre.
    • Faire l’histoire du livre en Nouvelle-France.
synonymes
bouquin, ouvrage, écrit, manuel, recueil, tome, volume
hyponymes
incunable
holonymes
bibliothèque, boîte à livres, librairie, microbibliothèque
méronymes
couverture, dos, jaquette, page, page de garde, plat, contreplat, quatrième de couverture, reliure, signet, tranche, gouttière, queue, tranche inférieure, tête, tranche supérieure
dérivés
à livre ouvert, accrolivre, audiolivre, beau-livre, boite à livres, boîte à livres, chaîne du livre, couvre-livre, faire une corne à un livre, gens du Livre, lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert, livre à dévorer, livre audio, livre blanc, livre-cassette, livre-catalogue, livre comptable, livre d’artiste, livre d’évasion, livre d’heures, livre d’or, livre d’ordres, livre d’origine, livre de bord, livre de caisse, livre de ceinture, livre de chevet, livre de compte, livre de cuisine, livre de jeu, livre de loch, livre de messe, livre de poche, livre de police, livre de prix, livre de raison, livre de recettes, livre-disque, livre dont vous êtes le héros, livre électronique, livre-enquête, livre généalogique, livre-jeu, livre numérique, livre-objet, livre-programme, livre sonore, livresque, livret, médiateur du livre, parler comme un livre, religion du livre, serre-livre, serre-livres
apparentés
ex-libris, libraire, libraire-éditeur, librairie, librettiste, libretto, 📕, 📖, 📗, 📘, 📙, 📚, 🔖, bibliothèque, bibliothécaire, bouquin, bouquiner, bouquiniste

Traductions

Anglais
book, Good Book
Espagnol
libro
Italien
libro
Allemand
Buch, Buch
Portugais
livro
Néerlandais
boek
Catalan
llibre
Occitan
libre, libe, Libre
Breton
levr
Arabe
كِتَابٌ (kitāb·un)
Russe
книга (kniga)
Chinois
书 (shū), 书籍 (shūjí), 书本 (shūběn), 图书 (túshū)
Japonais
本 (hon), 書籍 (shoseki)
Latin
liber, caudex, codex
Espéranto
libro
156 autres langues
Abaknon
libro
Abaza
книга (kniga)
Afrikaans
boek
Albanais
libër
Alémanique alsacien
Büech
Amharique
መጽሐፍ (mäṣḥäf)
Arbërisht
libër
Arménien
գիրք (girkʿ)
Atikamekw
tapwatcikan
Azéri
kitab
Bachkir
китап
Bambara
gafɛ, liburu
Basque
liburu
Bavarois
Buach, Buach
Bengali
বই (bôi)
Berik
poliu
Biélorusse
кніга (kniha)
Brabançon
boek
Bulgare
книга (kniga)
Bété (Côte d’Ivoire)
bɔgʋ
Calabrais centro-méridional
libbru
Chaoui
adellis, adellis
Cherokee
ᎪᏪᎵ (goweli)
Chetco
min’-ch’ghvtlh-der’sh
Cornique
lyver
Coréen
책 (chaek), 서적 (seojeok)
Croate
knjiga
Créole haïtien
liv
Créole mauricien
liv
Danois
bog
Dolgane
кинигэ
Estonien
raamat
Finnois
kirja
Frioulan
libri
Frison
boek
Féroïen
bók
Gagaouze
kiyat
Galicien
libro
Gallo-italique de Sicile
ddibr
Gallois
llyfr
Gaélique irlandais
leabhar
Gaélique écossais
leabhar
Gotique
𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 (bokos)
Grec
βιβλίο (vivlío), κιτάπι (kitapí)
Grec ancien
βιβλίον (biblíon)
Gujarati
પુસ્તક
Gumuz
looraga
Géorgien
წიგნი (cigni)
Haoussa
littafi
Hawaïen
puke
Hindi
पुस्तक (pustak), किताब (kitāb)
Hongrois
könyv
Hébreu
ספר (sefér)
Iakoute
кинигэ
Iban
bup
Ido
libro
Indo-européen commun
*lubʰrós
Indonésien
buku, bacaan, pustaka
Interlingua
libro
Inuktitut
ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ (uqalimaagaq)
Islandais
bók
Kabyle
taktubt, taktabt, adlis, taktubt, taktabt
Karatchaï-balkar
китаб
Kazakh
кітап (kitap)
Khakasse
кинде
Khmer
សៀវភៅ (sīəwpıw)
Kiembu
mbuku
Kikaï
書物, しむとぅ
Kikuyu
mbuku
Kinyarwanda
tabo
Kirghiz
китеп (kitep)
Kotava
neva
Koumyk
китап
Kurde
kitêb, pirtûk, کتێب
Laotien
ປຶ້ມ (pưm)
Latgalien
gruomota
Laze
სუპარა
Lepcha
ᰇᰨ
Letton
grāmata
Lituanien
knyga
Luxembourgeois
Buch
Macédonien
книга (kniga)
Malais
buku, kitab
Malgache
boky
Maltais
ktieb
Mam
uj
Mannois
lioar
Maori
pukapuka
Marathe
पुस्तक (pustak)
Maya yucatèque
hu’un
Mongol
ном (nom)
Moyen néerlandais
boeck
Mwotlap
bem
Métchif
liivr
Nivkh
питғы
Normand
live
Norvégien (bokmål)
bok
Norvégien (nynorsk)
bok
Népalais
पुस्तक (pustak), किताप (kitāp)
Otomi de Querétaro
mfixtꞌofo
Ourdou
کتاب (kitāb)
Ouzbek
kitob
Pachto
کتاب (kitâb)
Palenquero
libro
Papiamento
buki
Pendjabi
ਪੁਸਤਕ
Persan
کتاب (ketâb)
Picard
life
Plodarisch
puich
Polonais
książka
Proto-germanique
*bōks
Proto-italique
*luβros
Proto-slave
*kъňiga
Romanche
cudesch
Roumain
carte, cărți
Ruthène pannonien
кнїжка
Same du Nord
girji
Sanskrit
पुस्तक (pustaka)
Sarde
libru
Senaya
ksuuta
Serbe
књига (knjiga)
Sherpa
किताब
Sicilien
libbru, libru
Sisaala de l’Ouest
kɛnna
Slovaque
kniha
Slovène
knjiga
Solrésol
l'adosol
Soussou
bouki
Sranan
buku
Suédois
bok, bok
Swahili
kitabu
Tadjik
китоб (kitob)
Tagalog
aklat, libro
Tamoul
நூல் (nūl)
Tatar de Crimée
kitap
Tatare
китап
Tchouvache
кĕнеке
Tchèque
kniha
Tetun dili
livru
Thaï
หนังสือ (năngsĕu)
Tofalar
һінеэк, һінээк
Touvain
ном
Tsolyáni
korúnkoi
Tunen
ekálat
Turc
kitap
Turc ottoman
كتاب
Turkmène
kitap
Ukrainien
книга (knyha), книги
Vieil anglais
boc
Vietnamien
sách
Vieux norrois
bók
Vieux slave
кънига (kŭniga)
Wallon
live
Yiddish
בוך (bukh)
Yoruba
ìwé
Zoulou
ibhuku, ilibhuku, incwadi

Proverbes et expressions

  • lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert

Source : « livre », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « livre » nom commun 2 · féminin · fréq. 4.8

pluriel : livres

« livres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (65.3), pluriel féminin (3.4).

Formes de « livre » 2 : livre, livres
  • livre livʁ singulier féminin
  • livres livʁ[z] pluriel féminin

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Du moyen français livre, de l’ancien français livre, livra, du latin lībra (« poids d’une livre »), apparenté à litre via un étymon grec commun.

  1. Unité monétaire ancienne de France.
    • Un rapport et avis d’experts porte qu’il sera planté des bornes, pour limiter les fonds de Catherine Lambert et ceux des pères Jésuites. Il existe en date du 8 octobre de la même année, une quittance de 18 livres de la susdite aux RR. PP. pour payement de la ferme du broteau des balmes. — Paul Saint-Olive, Notice sur le territoire de la Tête-d'Or, Lyon : Aimé Vingtrinier,...
    • La consommation de sel, dont le prix oscillait entre 15 livres 8 sols et 57 livres 10 sols le minot, était libre, l’acheteur devant seulement s’approvisionner au grenier dont dépendait sa paroisse. — Bernard Briais, Contrebandiers du sel : La vie du faux saunier au temps de la gabelle,...
    • Ces cireurs de chaussures gagnent bien leur vie car ils se font payer cinquante piastres ou même une livre et les clients sont parfois généreux. — Gérard Viaud, Un métier du Caire devenu indispensable, progres.net.eg, 28 janvier 2021
  2. Unité monétaire du Royaume-Uni. → voir livre sterling
  3. Unité monétaire de Turquie.
    • Cette détente a, finalement, fait remonter la livre turque, qui avait ouvert la journée par une nouvelle chute, au point d’atteindre un plus bas historique face au dollar. — « En Turquie, Recep Tayyip Erdogan renonce à expulser dix ambassadeurs occidentaux »,...
  4. histoire Canada Unité monétaire du Régime français puis du Régime anglais, aussi appelée « louis » dans le Bas-Canada, et équivalant à quatre dollars américains en 1841.
  5. métrologie Unité de mesure de masse (symboles : lb, ℔) dans le système de mesures britannique et qui vaut exactement 453,592 37 grammes (livre avoirdupois). → voir pound
  6. métrologie Unité informelle de mesure de masse (France), surtout utilisée lors d’achats de produits alimentaires ou agricoles et qui équivaut environ à 500 grammes. On l’appelle parfois (à tort) « livre métrique ».
    • […] n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive. Son coup d’œil l’avait soupesée : deux ou trois livres au moins, fameux morceau qu’il pourrait vendre facilement chez l’un ou l’autre de ses clients […] — Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Quand il marchait derrière une procession avec une livre de cierge dans la main, il y avait bien des mères qui le regardaient avec émotion. — Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 23
    • La loi oblige les commerçants à annoncer les prix en kilos, fractions de kilo et multiples de kilo. Mais en fait on compte par livres, vieille unité parisienne qui, valant à peu près un demi-kilo, s’est confondue avec. Une livre égale cinq cents grammes. On gambade dans les sous-multiples de la livre : « Vous m’en mettrez une demi-livre, un quart, un demi-quart… (sous-entendu « de livre », et non « de kilo »). C’est pour ça que le beurre se vend par 250 g, 125 g… quantités bizarres si l’on se réfère au système métrique, laïque et républicain. On ne dit jamais un kilo et demi, on dit : trois livres. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, pages 72-73
  7. métrologie Ancienne unité de mesure de masse (France), symbole lp (livre de Paris, livre de poids de marc).
    • Durant la disette de 1793, les autorités établirent à Libreville (ex-Charleville) six fours publics qui devaient cuire tous les deux jours 16 120 livres de pain pour les habitants, c’est-à-dire une ration d'une livre par jour et par tête. — Michel Morineau, Pour une histoire économique vraie, Presses Universitaires du...
  8. Livre apothicaire (apothecary pound ou troy pound), symboles respectifs : lb av et lb t ou lb Tr, qui vaut exactement 373,241 721 6 g.
  9. désuet Dans l'industrie textile, écheveau de laine de 3600 mètres de long.
méronymes
kuruş, penny, piastre, millième, once, grain
dérivés
demi-livre, pain de quatre livres, livre chypriote, livre égyptienne, livre libanaise, livre sterling, livre syrienne, livre turque, nouvelle livre turque, sou pour livre

Traductions

Anglais
pound, pound, half a kilo, pound
Espagnol
libra
Italien
lira
Allemand
Pfund, Pfund, Pfund, Pfund
Portugais
libra, libra, libra, libra
Néerlandais
pond, pond, pond
Catalan
lliura, lliura
Occitan
liura, liura anglesa, liura, liura
Breton
lur, lur
Arabe
جنيه (Mauvais code langue : ar), رطل (raTl)
Russe
фунт (funt)
Chinois
英镑 (yīngbàng), 半公斤 (bàngōngjīn)
Japonais
ポンド (pondo), ポンド (pondo)
Latin
libra, libra
Espéranto
pundo, funto, funto
24 autres langues
Afrikaans
pond, pond
Asturien
llibra
Basque
libera
Cri de Moose
tipāpēskocikan
Croate
funt, funt, funt, funt
Danois
pund, pund, pund, pund
Estonien
nael
Grec
λίρα (líra)
Hongrois
font
Kotava
pound flavolk
Letton
mārciņa
Lituanien
svaras
Luxembourgeois
Pond, Pond, Pond, Pond
Malgache
boky
Métchif
liivr
Normand
live
Norvégien (bokmål)
pund
Norvégien (nynorsk)
pund
Polonais
funt, funt
Roumain
liră
Slovaque
libra
Suédois
pund
Tchèque
libra
Wallon
live

Proverbes et expressions

  • cent livres de chagrin ne payent pas un sou de dettes

Source : « livre », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 45
albumJ, atlasJ, biographieJ, brochureJ, brouillardJ, cahierJ, carnetJ, chapitreJ, codexJ, comptabilitéJ, compteJ, corpusJ, denierJ, elzévirJ, fourrièreW, grimoireJ, incunableJ, journalJ, keepsakeJ, livraisonJ, livretJ, manuscritJ, matriculeJ, misselJ, oeuvreJ, onceJ, opusculeJ, papierJ, partieJ, pavéJ, plaquetteJ, plateW, poidsJ, portulanJ, poundW, publicationJ, registreW, rituelJ, romanJ, rudimentJ, saintes écrituresJ, scénarioW, tommeJ, éditionJ, œuvreJ
hyperonymes 28
argentJ, artJ, assemblageJ, chansonJ, choseJ, collectionJ, créationJ, deviseJ, documentJ, endroitJ, entitéJ, espaceJ, lieuJ, monnaieJ, morceauJ, objetJ, oeuvreJ, outilJ, ouvrageJ, pièceJ, poidsJ, produitJ, publicationJ, rivièreJ, texteJ, unitéJ, écritJ, étalonJ
dérivés 3
livrelJ, livrierJ, livrophageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « livrer » verbe · fréq. 61.0

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se livrer

« livres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (1.1), subjonctif présent 2e personne singulier (0.1).

Formes de « livrer » 40 : livre, livres, livrer, livré, livrée, livrez…
  • livre livʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • livres livʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • livrer li.vʁe infinitif
  • livré li.vʁe passé participe singulier masculin
  • livrée li.vʁe passé participe singulier féminin
  • livrez li.vʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • livrés li.vʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • livrent livʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • livrerai li.vʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • livrera li.vʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • livrait li.vʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • livrées li.vʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • livrant li.vʁɑ̃[t] présent participe
  • livrais li.vʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • livrons li.vʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • livreront li.vʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • livrerez li.vʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • livrerons li.vʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • livraient li.vʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • livrerais li.vʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • livrerait li.vʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • livriez li.vʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • livreras li.vʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • livra li.vʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • livrèrent li.vʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • livreraient li.vʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • livreriez li.vʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • livrions li.vʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • livrai li.vʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • livrerions li.vʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • livrât li.vʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • livras li.vʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • livrasse li.vʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • livrassent li.vʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • livrasses li.vʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • livrassiez li.vʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • livrassions li.vʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • livrâmes li.vʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • livrâtes li.vʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • livrè li.vʁɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « livrer »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin liberare (« libérer »).

  1. Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un, selon les conventions faites avec lui.
    • En mars 1978 apparaissait chez les libraires le premier reprint qui, s'il livrait enfin à de nombreux chercheurs le texte intégral, n'en respectait ni la pagination, ni le format. — Philippe Schrauben, « Introduction », avril 1984, dans La vraie langue celtique et Le...
    • Le Secours national livrait aux écoles des gâteaux vitaminés et une pastille rose que les gosses avalaient et qui était censés donner les vitamines nécessaires à la croissance . — Françoise Wasserman, Juliette Spire, Henri Israël, Fresnes dans la tourmente,...
  2. Mettre une personne à la discrétion, au pouvoir de quelqu’un.
    • Livrer un coupable à la justice, entre les mains de la justice.
    • Les tiers, complices par provocation ou assistance, encourent les mêmes peines. En est-il de même, pour les libertins qui se font livrer des mineures ? — Achille Morin, Journal du droit criminel, ou jurisprudence criminelle de la France,...
    • En 508, les Francs, conduits par Clovis, vinrent assiéger Arles. L’évêque Césaire (devenu par la suite Saint-Césaire) n’aurait pas demandé mieux que de livrer la ville au roi chrétien. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • 1 autre exemple
      • Je vous livre cet homme : je vous réponds qu’il fera ce que vous voudrez, que vous en disposerez comme il vous plaira.
  3. en particulier Remettre par trahison une personne, une ville.
    • Livrer son complice.
    • Sûre d’avoir un chef, la conspiration s’étendit bientôt. Biron devait ouvrir la Bourgogne; d’autres complices devaient livrer Marseille; … — Paul-Valentin Dupray de La Mahérie, Le livre rouge : Histoire de l’échafaud en France,...
    • Nous n’avions pas livré Metz et Paris, nous autres! — Clovis Hugues, Sérénade à Louise Michel, dans L’Intransigeant, Paris, 15 janvier 1882
  4. Engager et mener, en parlant d'une bataille, d'un combat ou d'un assaut.
    • Nos avions de chasse ont livré hier vingt-cinq combats dans lesquels dix-sept appareils ennemis ont été abattus. — « Communiqué américain », dans L'Indépendant des Basses-Pyrénées, 52ᵉ année, n° 6 du...
    • C'est contre sa bigoterie, sa stupidité, la stupidité mesquine des médiocres qui veulent briser les ailes du génie, que Thea Kronborg devra livrer la plus dure des luttes qui la mèneront finalement au succès. — Albert Baiwir, Le déclin de l'individualisme chez les romanciers américains...
  5. Donner en proie, exposer à.
    • Livrer une ville au pillage, la livrer à la fureur des soldats.
    • Livrer quelqu’un à la mort.
    • Livrer les voiles au vent.
  6. Confier.
    • Livrer ses secrets à quelqu’un.
    • Il s’était entièrement livré à des gens qui le trahissaient.
    • C’est un homme qui ne se livre pas : c’est un homme très circonspect, très réservé.
  7. par extension Indiquer.
    • Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse. — Jean Pradeau, Tête d'horloge, Paris : chez Henri Lefebvre, 1964, chap. 12
  8. histoire Lorraine Mesurer, en parlant d'un livreur juré.
  9. tennis Lancer une balle de service, servir.
    • C’est au tour d’Arlette de « livrer ». Les balles rapides, légèrement « coupées », rasent le filet et la bande, avec un bond si allongé, un angle si aigu qu’il est impossible de les reprendre. En cinq coups, le jeu est gagné... — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
  10. jeux pronominal Donner imprudemment quelque avantage à son adversaire.
  11. intransitifpronominal S’adonner.
    • Il ne prenait ni café ni liqueurs, et le seul exercice auquel il se livrât, était celui qu’exige le jardinage. — Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847
    • Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Le nain Ilioucha était parmi eux, hilare, effréné, grotesque, se livrant à un kozatchok endiablé. — Louis Dumur, Les loups rouges, 1932, page 22
  12. pronominal Coucher avec un homme, en parlant d’une femme.
    • Il apparaissait qu’elle se livrait aux bergers et buvait de l’eau-de-vie et même de l’esprit-de-vin. — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la...
dérivés
être livré à soi-même, livraison, livrer au bras séculier, livrer aux chiens, livrer bataille, livrer combat, livrer en pâture, livrer la marchandise, livrer le cerf aux chiens, livreur, relivrer

Traductions

Anglais
deliver, deliver
Espagnol
entregar, entregar, suministrar, abandonar, delatar, denunciar, chivar
Italien
consegnare, abbandonare, denunciare, tradire, consegnare
Allemand
liefern, übergeben, aushändigen, ausliefern, preisgeben, überlassen, liefern, entäußern, fortlassen, überlassen, unterlassen, weggeben, fortgeben, hingeben, preisgeben, ergeben, angeben, anzeigen, denunzieren, hinterbringen, anschwärzen, eine Anzeige wegen … machen
Portugais
entregar
Néerlandais
bestellen, leveren, afleveren, toevoeren, in de steek laten, laten varen, verlaten, vergeven, weggeven, wegschenken, aanbrengen, aangeven, klikken, verklikken, bezorgen
Catalan
lliurar, lliurar, denunciar
Occitan
liurar
Espéranto
liveri, forlasi, fordoni, denunci
18 autres langues
Afrikaans
verlaat, lewer, aflewer, inlewer, verlaat, aangee, aanbring
Danois
levere, aflevere, angive, forråde, udlevere, udlevere, aflevere, forlade, angive, forråde
Finnois
antaa ilmi
Frison
leverje, ferlitte, ferkleie, oanbringe, oankleie
Féroïen
lata, flýggja, greiða, fara frá, melda, klaga
Gaélique écossais
liubhair
Grec
εγκαταλείπω, αφήνω
Hongrois
elhagy, besúg, feljelent
Ido
livrar
Indonésien
mengantarkan
Islandais
yfirgefa
Norvégien
levere, forlate
Papiamento
entregá, abandoná, denunsiá
Polonais
opuścić
Roumain
abandona, părăsi, denunța
Same du Nord
luobahit
Suédois
avleverera, leverera, lämna, lämna
Zoulou
-diliva

Source : « livrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 55
abandonnerW, accuserJ, adjoindreW, adonnerJ, ajouterW, appliquerW, apporterJ, approvisionnerW, brûlerJ, citerJ, communiquerJ, confierW, céderW, donnerW, découvrirJ, déférerJ, délaisserW, délivrerW, démasquerJ, déporterW, déserterW, dévoilerJ, dévouerJ, engagerJ, exposerJ, extraderW, fierJ, fournirW, joindreW, laisserJ, lancerW, lâcherJ, montrerJ, passerW, peindreJ, porterJ, procurerW, produireW, prononcerW, prostituerJ, présenterW, quitterW, remettreW, rendreW, retournerW, revenirW, révélerJ, saisirJ, sauverW, secourirW, trahirJ, transmettreW, vendreJ, émettreW, épancherJ
antonymes 10
arracherJ, conserverJ, défendreJ, déroberJ, détenirJ, enleverJ, garderJ, prendreJ, recevoirJ, sauverJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 2
livrableJ, livreuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.