justes
Prononciation et analyses de « justes » 4 analyses · 4.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| juste | adjectif | pluriel masculin | ʒyst[z] | 1.6 |
| juste | adjectif | pluriel féminin | ʒyst[z] | 1.6 |
| juste | nom commun | pluriel masculin | ʒyst[z] | 0.8 |
| juste | nom commun | pluriel féminin | ʒyst[z] | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « justes » est une forme
Définitions de « juste » nom commun · masculin et féminin · fréq. 12.3
épicène · pluriel : justes
« justes » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.8), pluriel féminin (0.2).
Formes de « juste » 2 : juste, justes
- juste ʒyst singulier féminin ; singulier masculin
- justes ʒyst[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. Du moyen français juste, de l’ancien français juste, du latin justus. Premier emplois comme nom commun attesté en 1528. Premier emploi comme adverbe attesté en 1636.
-
singulier
Ce qui est conforme à la justice, à l'équité.
- Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion : que le juste et l'injuste, dont nous pensions jadis avoir le discernement, sont termes de convention, vagues, indéterminables ; […]. — Joseph Proudhon, De la Justice dans la Révolution et dans l’Église, tome I, p.70
-
Personne ou chose qui est conforme au droit, à la raison et à la justice.
- Si, à la place de cette sévérité puissante, calme, modérée qui doit les caractériser, elles mettent la colère et la vengeance ; […], alors elles altèrent dans le cœur des citoyens les idées du juste et de l'injuste, elles font germer au sein de la société des préjugés féroces qui en produisent d'autres à leur tour. — Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante
- par extension Personnes qui jugent ou qui agissent selon l’équité.
-
religion
Celui qui observe exactement les devoirs de la religion, qui unit la piété à la vertu.
- Il y a des justes dont la conscience est si tranquille, qu’on ne peut approcher d’eux sans participer à la paix qui s’exhale, pour ainsi dire, de leur cœur et de leurs discours. — François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert
- À toi seul je puis dire combien de fois, depuis mon arrivée dans ce royaume, j’ai désiré mourir et reposer avec les justes. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- L'opposition entre le juste et le pécheur, ou le croyant et l'impie, implique qu'aucune entité incroyante ne saurait être tolérée. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
- antonymes
- injuste
- dérivés
- séjour des justes, sommeil du juste
Traductions
- Anglais
- just, just, righteous, just
- Italien
- giusto
- Allemand
- Gerechter
- Occitan
- just, just
3 autres langues
- Basque
- artez
- Croate
- pravednost, valjan (adj.), sluga Božji
- Shingazidja
- muâdilifu, mndru âdilifu, mwaminifu
Source : « juste », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 129
- absoluJ, accompliJ, ad hocJ, adaptéJ, adéquatJ, adéquatementJ, ajustéJ, appropriéJ, apteJ, assortiJ, authentiqueJ, avéréJ, beauJ, belleJ, bienJ, bienvenuJ, bonJ, béatJ, capableJ, cartésienJ, certainJ, collantJ, collanteJ, commodeJ, conformeJ, convenableJ, correctJ, correctementJ, courtJ, douéJ, droitJ, droiteJ, exactJ, exactementJ, faibleJ, fiableJ, fidèleJ, fidèlesJ, fondéJ, francJ, gracieuxJ, harmonieuxJ, heureuxJ, honnêteJ, idéalJ, impartialJ, impassibleJ, insuffisantJ, intègreJ, irréprochableJ, jeuneJ, judicieuxJ, justementJ, justifiableJ, logiqueJ, loyalJ, légerJ, légitimeJ, maigreJ, mesuréJ … (69 autres)
- antonymes 35
- absurdeJ, abusifJ, approximatifJ, arbitraireJ, boiteuxJ, calomnieuxJ, criminelJ, damnéJ, délictueuxJ, déloyalJ, dépravéJ, dépravéeJ, déraisonnableJ, encoreJ, erronéJ, exorbitantJ, fauxJ, illégitimeJ, imméritéJ, incorrectJ, induJ, inexactJ, infondéJ, iniqueJ, injusticeJ, injustifiéJ, inéquitableJ, largeJ, léoninJ, malJ, mauvaisJ, partialJ, réprouvéJ, suffisantJ, vicelardeJ
- hyperonymes 40
- adjectifJ, amnioteJ, animalJ, artisteJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, craniateJ, craniéJ, crâniateJ, cynodonteJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, insuffisantJ, juifJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, peintreJ, personneJ, primateJ, prélatJ, prénomJ, qualitéJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, vêtementJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 4
- justementJ, justesseJ, justiceJ, justifierJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « juste » adjectif · masculin et féminin · fréq. 8.5
épicène · pluriel : justes
« justes » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.6), pluriel féminin (1.6).
Formes de « juste » 2 : juste, justes
- juste ʒyst singulier féminin ; singulier masculin
- justes ʒyst[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du moyen français juste, de l’ancien français juste, du latin justus. Premier emplois comme nom commun attesté en 1528. Premier emploi comme adverbe attesté en 1636.
-
Qui est conforme au droit, à la raison et à la justice.
- « … M. Vulfran : homme juste avec les ouvriers, leur accordant ce qu’il leur croit dû, mais c’est tout ; et la seule justice, comme règle de ce monde, ce n’est pas assez : n’être que juste, c’est être injuste. — Hector Malot, En famille, 1893
- Quand nous disons : « il est juste que le juge punisse cet homme », nous voulons dire qu'il le doit selon la loi instituée. Mais si nous disons : « il doit être puni par le juge », nous disons qu'il a mérité d'être puni. — Jean Jolivet, Abélard, ou, La philosophie dans le langage, Éditions universitaires de...
- Dans une société civilisée et dans un univers organisé, l'administration de la justice présuppose le prononcé d'une juste sentence après un jugement équitable, […]. — Urantia Foundation, Le Livre d'Urantia, 1996, page 1469
-
Qui est fondé ; qui est légitime.
- Non, non, la constance n'est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l'avantage d'être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu'elles ont toutes sur nos cœurs. — Molière, Dom Juan ou Le Festin de pierre, acte I, scène 2
- De justes motifs d’espérer.
- De justes craintes. — Une juste colère.
-
Qui est exact, ou qui s’ajuste bien, qui convient bien, qui est tel qu’il doit être.
- Adolphe pouvait d'ailleurs passer , au début, pour le modèle des amants, tendre, empressé, inquiet dans la juste mesure ; […]. — Anatole Claveau, La Parisienne, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,...
- Cette montre est juste, elle marque exactement l’heure.
- Pour rendre la veste encore plus juste, elle était serrée à la taille par une large ceinture de cuir, fermée par une boucle de cuivre. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
-
Qui est plus court, plus étroit, etc., qu’il ne faut, qui n’est pas suffisant.
- Ce tailleur m’a fait mon veston bien juste. Voilà des souliers qui me sont trop justes.
- Ce repas risque d’être un peu juste pour quatre personnes.
-
Qualifie une arme qui porte droit au but.
- Ce fusil est très juste.
-
Qui a le caractère de la justesse et du bon sens.
- Cette pensée est plus brillante que juste. — Ce raisonnement est fort juste, est on ne peut plus juste.
-
Qui apprécie bien, qui juge des choses avec exactitude.
- Avoir l’oreille juste, le coup d’œil juste. — Cet homme a l’esprit juste.
-
musique
Qui a le ton correct.
- Avoir une voix juste.
- Le do du piano est juste, mais le ré est faux.
- musique Qualifie une quarte formée de deux tons et un demi-ton ; une quinte formée de trois tons et un demi-tons ; ou une octave formée de six tons.
-
Par exclamation.
- Juste Dieu !
- Juste ciel !
- synonymes
- adapté, équitable
- dérivés
- ajuster, convoler en justes noces, juste ciel, juste Dieu, justement, juste milieu, justes noces, justesse
Traductions
- Anglais
- just, proper, just, proper, legitimate, proper, correct, exact, right, accurate, true, accurate, true, fair, equitable, righteous, accurate, true, in tune, perfect
- Espagnol
- justo, justo, correcto, exacto, justo, correcto, exacto
- Italien
- giusto
- Allemand
- gerecht, gerecht, billig, knapp, richtig, zutreffend, zutreffend, billig, gerecht
- Portugais
- justo, justa, justo, justa, justo, justa, justo, justa, afinado, correto, exato, preciso, eqüitativo, reto
- Néerlandais
- fair, rechtvaardig, goed, juist, recht, billijk
- Catalan
- just, just, just, just, just, just
- Occitan
- just, just, just, just, just
- Russe
- правильный, верный, справедливый
- Chinois
- 公平 (gōngpíng), 公正 (gōngzhèng)
- Espéranto
- justa, ĝusta, ĝusta, preciza, ĝusta
27 autres langues
- Afrikaans
- juis, reg, korrekt, billik, regverdig
- Bambara
- tilen
- Basque
- artez
- Chaoui
- yeccfa
- Croate
- pravedan, pravi, točan, precizan, vjerodostojan, dobar, pravilan, savršen
- Danois
- retfærdig, retfærdig, nøjagtig, nøjagtig, retfærdig, rigtigt, ren, rigtig
- Finnois
- rehti, oikeudenmukainen, oikea
- Franc-comtois
- djeûte
- Féroïen
- rættvísur
- Grec ancien
- δίκαιος (díkaios)
- Hébreu
- צדיק, הצדיקים, צדיקה
- Hébreu ancien
- צַדִּיק
- Ido
- jus
- Indonésien
- adil, pas, adil, benar
- Kotava
- malyaf, malyaf, tageltaf, tageltaf, tageltaf, ebokaf, ebokaf
- Malais
- adil
- Malgache
- marina
- Papiamento
- husto, hustu
- Persan
- عادل, دادگر, عادل
- Polonais
- sprawiedliwy, właściwy
- Roumain
- just, drept, just, drept, întemeiat, potrivit, corespunzător, exact, just, just, drept
- Same du Nord
- vuoigat, vánhurskkis, riekta
- Sango
- mbîrîmbîrî, mbîrîmbîrî, mbîrîmbîrî, mbîrîmbîrî, mbîrîmbîrî
- Sicilien
- justu
- Solrésol
- dos'ila, dos'ila
- Suédois
- riktig
- Ukrainien
- правий (pravyï)
Source : « juste », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- adéquatW, appropriéW, apteW, bonW, convenableW, correctW, droitW, exactW, propreW, précisW, vertueuxW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « justes » 24
toutes (24) oeuvre (11)bâtiment (4)événement (2)personne (2)organisation (2)lieu (2)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Les Justes — pièce de théâtre écrite par Albert Camus | oeuvre | 17 | 139 |
| Ligue des justes — parti politique | organisation | 16 | 9 |
| Freguesia de Justes — ancienne freguesia du Portugal | lieu | 12 | |
| Justes Noces — film sorti en 1931 | oeuvre | 9 | |
| Journée européenne à la mémoire des Justes | événement | 7 | |
| Lonesome Dove : La Loi des justes — film américain | oeuvre | 6 | |
| Jardin des Justes (Varsovie) | lieu | 5 | |
| allée des Justes-parmi-les-Nations — allée de Paris, en France | bâtiment | 3 | 4 |
| Justes récompenses — épisode d'Angel | oeuvre | 3 | 2 |
| Le Crime des justes — film de Jean Gehret, sorti en 1949 | oeuvre | 3 | |
| Le Dernier des Justes — livre d'André Schwarz-Bart | oeuvre | 2 | 13 |
| Danielle Justes — artiste française | personne | 2 | 1 |
| Journée nationale à la mémoire des victimes des crimes racistes et antisémites de l'État français et d'hommage aux « Justes » de France | événement | 2 | |
| Pierre Justes — joueur français de rugby à XV | personne | 2 | |
| allée des Justes-parmi-les-Nations — allée de Strasbourg, en France | bâtiment | 2 | |
| Tempérament égal à quintes justes — Technique d'accordage des instruments de musique | concept | 1 | 4 |
| mémorial national des Justes — mémorial en France | bâtiment | 1 | 2 |
| Anonymes, Justes et Persécutés durant la période nazie — association française | organisation | 1 | 1 |
| Bousille et les justes — pièce de théâtre québécoise | oeuvre | 1 | 1 |
| Les 36 justes — roman | oeuvre | 1 | 1 |
| La Lumière des justes — mini-série française | oeuvre | 1 | |
| Les Enfants des justes — téléfilm historique | oeuvre | 1 | |
| Les Justes en Rhône-Alpes : Ils étaient hors-la-loi | oeuvre | 1 | |
| stèle des Justes à Toulouse | bâtiment | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.