WiKiLeXiK

infusions

lemme
forme
  • phonétique /ɛ̃.fy.zjɔ̃[z]/
  • orthocode in.fu.sions°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « infusions » 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
infusion nom commun pluriel féminin ɛ̃.fy.zjɔ̃[z] 0.1
infuser verbe indicatif imparfait 1re personne pluriel ɛ̃.fy.zjɔ̃[z]
infuser verbe subjonctif présent 1re personne pluriel ɛ̃.fy.zjɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « infusions » est une forme

Définitions de « infusion » nom commun · féminin · fréq. 1.1

pluriel : infusions

« infusions » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « infusion » 2 : infusion, infusions
  • infusion ɛ̃.fy.zjɔ̃[n] singulier féminin
  • infusions ɛ̃.fy.zjɔ̃[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin infusio (« infusion »), de infundere (« verser dedans »).

  1. Action d’infuser.
    • — Non, non, pas en infusion. Ça se prend en gélules, avait-il répondu, fou de joie d’avoir trouvé une oreille intéressée, avant de continuer à psalmodier : La cristallothérapie est aussi très efficace, très réussie. — Lisa Hågensen, Ses yeux bleus, traduit du suédois par Rémi Cassaigne, Éditions Actes...
    • Cette tisane se fait par infusion.
  2. Résultat de l’action d’infuser.
    • Quant aux Russes, généralement sobres, l’infusion de thé leur suffit, paraît-il, non sans une certaine addition de « vodka », qui est l’eau-de-vie moscovite par excellence. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  3. boissons par extension Boisson obtenue par le processus.
  4. figuré Manière dont certaines facultés surnaturelles sont infuses dans l’âme.
    • Les apôtres avaient le don des langues, par l’infusion de l’Esprit.
    • Certaines vertus morales sont-elles en nous par infusion? — Thomas d’Aquin, Somme théologique - Partie 2a, Question 63
synonymes
perfusion
antonymes
effusion
hyperonymes
tisane
dérivés
moulage par infusion sous vide

Traductions

Anglais
infusion, infusion, infusion
Espagnol
infusión, infusión, infusión
Italien
infusione, infuso
Portugais
infusão
Néerlandais
kruidenthee
Occitan
infusion, infusion
Russe
заварка (zavárka)
Espéranto
infuzado, infuzaĵo
3 autres langues
Basque
egoskin
Croate
varenje, uvarak, nadahnuće
Judéo-araméen babylonien
מיא

Source : « infusion », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
boissonJ, ingérenceJ, interférentielJ, macérationJ, philtreJ, remèdeJ
hyperonymes 8
actionJ, boissonJ, liquideJ, méthodeJ, opérationJ, procédéJ, substanceJ, techniqueJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « infuser » verbe · fréq. 0.8

1er groupe · transitif ou intransitif

« infusions » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne pluriel, subjonctif présent 1re personne pluriel.

Formes de « infuser » 40 : infuser, infusé, infuse, infusions, infusée, infusées…
  • infuser ɛ̃.fy.ze infinitif
  • infusé ɛ̃.fy.ze passé participe singulier masculin
  • infuse ɛ̃.fyz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • infusions ɛ̃.fy.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • infusée ɛ̃.fy.ze passé participe singulier féminin
  • infusées ɛ̃.fy.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • infusés ɛ̃.fy.ze[z] passé participe pluriel masculin
  • infusez ɛ̃.fy.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • infusent ɛ̃.fyz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • infuses ɛ̃.fyz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • infusant ɛ̃.fy.zɑ̃[t] présent participe
  • infusa ɛ̃.fy.za indicatif passé 3e personne singulier
  • infuserait ɛ̃.fy.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • infusiez ɛ̃.fy.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • infusera ɛ̃.fy.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • infusaient ɛ̃.fy.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • infusais ɛ̃.fy.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • infusait ɛ̃.fy.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • infusèrent ɛ̃.fy.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • infusai ɛ̃.fy.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • infusas ɛ̃.fy.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • infusasse ɛ̃.fy.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • infusassent ɛ̃.fy.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • infusasses ɛ̃.fy.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • infusassiez ɛ̃.fy.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • infusassions ɛ̃.fy.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • infuserai ɛ̃.fy.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • infuseraient ɛ̃.fy.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • infuserais ɛ̃.fy.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • infuseras ɛ̃.fy.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • infuserez ɛ̃.fy.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • infuseriez ɛ̃.fy.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • infuserions ɛ̃.fy.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • infuserons ɛ̃.fy.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • infuseront ɛ̃.fy.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • infusons ɛ̃.fy.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • infusâmes ɛ̃.fy.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • infusât ɛ̃.fy.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • infusâtes ɛ̃.fy.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • infusè ɛ̃.fy.zɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « infuser »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal d’infusion.

  1. cuisine Pharmacie Placer un aliment dans un liquide, généralement bouillant, pour en extraire les principes solubles.
    • Les médecins prescrivaient leurs ordonnances en mauvais latin et y faisaient entrer par routine une multitude de drogues simples ou composées que l’apothicaire infusait, décoctait, triturait, pulvérisait et mélangeait de mille manières à l’aide de mille procédés minutieux. — Gustave de Closmadeuc, « La Pharmacie à Vannes avant la Révolution », dans le Bulletin...
  2. Faire pénétrer un liquide dans un corps.
    • La Fable raconte que Médée infusa un sang nouveau dans le corps d’Éson.
  3. figuré Pénétrer, faire pénétrer.
    • Pons réchauffé reprit forme humaine : la couleur vitale revint aux yeux, la chaleur extérieure rappela le mouvement dans les organes, Schmucke fit boire à Pons de l’eau de mélisse mêlée à du vin, l’esprit de la vie s’infusa dans ce corps, l’intelligence rayonna de nouveau sur ce front naguère insensible comme une pierre. — Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847
    • De plus, il est possible, dans la plupart des cas, d’infuser de l’altruisme dans des activités en apparence éthiquement neutres. — Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l’altruisme, NiL, Paris, 2013, page 163
    • L’amour et la fraternité, comme des médicaments, pourraient alors infuser dans le corps social en vue d’aider les nécessiteux ou rééduquer les méchants. — « Darwin », J’ai envie de tuer… les créateurs du site AdopteUnMec, Fakir, nᵒ 82,...
    • 1 autre exemple
      • Éric Zemmour nourrit lui-même ce manichéisme mortifère. Reprenant à son compte le concept gramscien d’« hégémonie culturelle », il est conscient que la révolution réactionnaire qu’il appelle de ses vœux ne pourra se réaliser que lorsque les idées qui sont à son fondement auront suffisamment infusé dans la société française. — Manuel Valls, Zemmour, l’antirépublicain, Éditions de l’Observatoire, Paris, 2022,...
  4. vieilli Transfuser.
    • J’ai de la vie pour deux, et je vous infuserais mon sang, s’il le fallait. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
synonymes
décocter
dérivés
ré-infuser
apparentés
infus, infusette, infusion

Traductions

Anglais
infuse, brew, mask, mash, steep, soak
Allemand
ziehen
Catalan
fer una infusió de
6 autres langues
Croate
pustiti da odstoji ((1)), dati infuziju
Ido
infuzar
Ruthène pannonien
вариц (varic)
Same du Nord
vuoššat, hávdut
Solrésol
fadorere
Tchèque
louhovat

Source : « infuser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 37
animerJ, baignerJ, biscuiterJ, blondirJ, boucanerJ, bouillirJ, braiserJ, brûlerJ, calcinerJ, carboniserJ, chaufferJ, communiquerJ, cramerJ, cuireJ, flamberJ, fricasserJ, fricoterJ, frireJ, frissonnerJ, grillerJ, imprégnerJ, injecterJ, inoculerJ, inonderJ, inspirerJ, instillerJ, insufflerJ, introduireJ, macérerJ, mijoterJ, mitonnerJ, mûrirJ, rôtirJ, transfuserJ, transmettreJ, tremperJ, verserJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 2
infusetteJ, infusionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.