guidons

lemme
forme
  • phonétique /ɡi.dɔ̃[z]/
  • orthocode gui.dons°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

« guidons » comme forme 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
guidon nom commun pluriel masculin ɡi.dɔ̃[z] 0.0
guider verbe indicatif présent 1re personne pluriel ɡi.dɔ̃[z] 0.0
guider verbe impératif présent 1re personne pluriel ɡi.dɔ̃[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « guidons » est une forme

guider verbe · fréq. 26.6

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« guidons » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne pluriel (0.0), impératif présent 1re personne pluriel (0.0).

40 formes guide, guider, guidé, guides, guidée, guidera…
  • guide ɡid indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • guider ɡi.de infinitif
  • guidé ɡi.de passé participe singulier masculin
  • guides ɡid[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • guidée ɡi.de passé participe singulier féminin
  • guidera ɡi.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • guidés ɡi.de[z] passé participe pluriel masculin
  • guiderai ɡi.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • guident ɡid[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • guidées ɡi.de[z] passé participe pluriel féminin
  • guidez ɡi.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • guidait ɡi.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • guidant ɡi.dɑ̃[t] présent participe
  • guideront ɡi.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • guiderez ɡi.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • guideras ɡi.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • guiderait ɡi.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • guidiez ɡi.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • guiderons ɡi.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • guidons ɡi.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • guidais ɡi.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • guidaient ɡi.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • guida ɡi.da indicatif passé 3e personne singulier
  • guiderais ɡi.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • guideraient ɡi.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • guideriez ɡi.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • guidions ɡi.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • guidèrent ɡi.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • guiderions ɡi.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • guidè ɡi.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • guidai ɡi.de indicatif passé 1re personne singulier
  • guidas ɡi.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • guidasse ɡi.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • guidassent ɡi.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • guidasses ɡi.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • guidassiez ɡi.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • guidassions ɡi.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • guidâmes ɡi.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • guidât ɡi.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • guidâtes ɡi.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Réfection d'après guide, de l’ancien français guier (« guider, conduire »), plus avant du vieux-francique witan (« montrer une direction, conduire ») apparenté ^([1]) à l’anglo-saxon wisian (« guider, régler »), à l’allemand weisen (« indiquer, montrer »), au latin video (« voir »).

  1. Accompagner quelqu’un pour lui montrer le chemin.
    • Je connais la route : je vous guiderai.
    • L’étoile qui guida les mages.
    • Ses traces nous guidèrent jusqu’à l’endroit où il s’était caché.
    • 4 autres exemples
      • Une faible clarté nous guidait à peine.
      • Il sait bien guider une barque.
      • Ce cheval obéit à la main qui le guide.
      • Enfin, il me guida jusqu'à une salle gigantesque dans laquelle travaillaient une quarantaine de personnes. — Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 9
  2. figuré Diriger, au sens moral.
    • Guider un enfant dans ses études, guider un jeune homme dans le choix d’une carrière.
    • C’est lui qui me guide dans cette affaire.
    • C’est son intérêt, son ambition qui le guide.
    • 2 autres exemples
      • Cet animal n’est guidé que par son instinct.
      • Une aveugle fureur le guide.
  3. Vallée d’Aoste Conduire une voiture.
  4. Aller dans la direction de…
    • Se guider sur un clocher, sur une tour, sur les étoiles, sur le soleil.
    • Cet aveugle se guide avec son bâton.
synonymes
conduire, informer, renseigner
dérivés
autoguider, déguider, guidable, guidage, guidance, guide-âne, guide-fil, guide-main, guide-poil, radio-guider, reguider, téléguider, thermo-guider
apparentés
guide, guidon

Traductions

Anglais
guide, conduct, direct, head, lead, drive, show the way, guide
Espagnol
guiar
Italien
condurre, guidare
Allemand
führen, leiten, lenken, leiten
Portugais
guiar
Néerlandais
de weg wijzen, leiden, geleiden, rondleiden, gidsen, leiden
Catalan
guiar
Occitan
guidar, gavidar
Russe
вести (vesti)
Espéranto
gvidi
20 autres langues
Afrikaans
lei
Basque
gidatu
Créole guadeloupéen
gidé
Finnois
opastaa
Frison
liede, oanstjoere
Féroïen
leiða, stýra
Grec
άγω
Ido
guidar
Indonésien
memandu, membimbing
Kotava
nyapé
Malais
pimpin
Norvégien
lede
Polonais
kierować, prowadzić
Roumain
ghida, conduce
Same du Nord
oahpistit, neavvut, rávvet, láidet, stivret
Shimaoré
uv̄inga (uvinga)
Shingazidja
hwongoza
Swahili
kuongoa
Tchèque
vést, vodit, provázet, provést, provádět, navést, navádět, směrovat, nasměrovat
Vieil anglais
wisian

Source : « guider », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
accompagnerJ, aiderJ, aiguillerJ, amenerW, animerJ, apprendreW, canaliserJ, commanderJ, conseillerJ, cornaquerJ, dirigerW, driverJ, déterminerJ, enseignerW, entrainerJ, entraînerJ, gouvernerJ, indiquerJ, inspirerJ, manierJ, manoeuvrerJ, manœuvrerJ, menerJ, piloterJ, promenerJ, radioguiderJ, réglerJ, téléguiderJ, éclairerJ, éduquerJ
antonymes 8
abuserJ, aveuglerJ, bernerJ, dépayserJ, fourvoyerJ, tromperJ, écarterJ, égarerJ
hyperonymes 24
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
dérivés 2
guidonJ, radioguiderJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

guidon nom commun · masculin · fréq. 0.9

pluriel : guidons

« guidons » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0).

2 formes guidon, guidons
  • guidon ɡi.dɔ̃[n] singulier masculin
  • guidons ɡi.dɔ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de guider, avec le suffixe -on.

  1. histoiremilitairevexillologie Petit drapeau d’une compagnie militaire.
    • […] et, bien que garantie par une espèce de paravent, la flamme des torches penchait de côté comme le guidon déroulé d’un chef de clan. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • En 1793, la République enleva de l’église de Blenheim les guidons arrachés à la monarchie en 1704 : elle vengeait le royaume et immolait le roi ; elle abattait la tête de Louis XVI, mais elle ne permettait qu’à la France de déchirer le drapeau blanc. — François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome VI, livre III, Garnier,...
  2. vexillologie par extension Celui qui portait ce drapeau.
    • Au Pont-Neuf, la statue d’Henri IV tenait à la main, comme un guidon de la Ligue, un drapeau tricolore. — François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome V, livre XIV, Garnier,...
    • Je dois faire de très grands pas, c’est plus homme, puis ça use moins les souliers. Je fais de grands pas et j’ai toujours l’air d’aller relever une sentinelle, de rejoindre un guidon, d’être à la revue. Je passe dans la vie avec la raideur d’un soldat, et la rapidité d’une ombre chinoise. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
  3. militairevexillologie Petit drapeau qui sert pour l’alignement dans les manœuvres de l’infanterie.
  4. marinevexillologie Banderole plus courte et plus large que la flamme, et fendue à son extrémité, qui sert ordinairement à faire des signaux.
    • Tous les chiffons marins, depuis le guidon de pêche jusqu’aux enseignes de guerre, pendent le long des mâts. — Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866
    • Le lendemain de mon arrivée, le launch du Rochester, croiseur portant le guidon de l'amiral américain, venait accoster le long du Firecrest. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  5. mécanique Barre d’acier creux placée en haut de la fourche qui sert à orienter la roue avant et par là même à contrôler la trajectoire d'un véhicule.
    • Je me suis occupée de lui parce que je ne vous faisais pas confiance. Son chopper est une antiquité. Un tas de boue avec un guidon très haut de type Harley Davidson. Je suis sûre que cette bécane n'est pas fiable. — Patricia Cornwell, Registre des morts (Une enquête de Kay Scarpetta), traduit de...
    • Nos El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha enfin réunis chevauchant leurs mobylettes bleues motobécane AV 88 customisées selle biplace, chicanes de pot d'échappement retirées et guidon Harley, alimentées en carburant 86% essence, 4% huile et 10% éther... — Alain René Poirier, Quand Passent les Pibales: Vivre Avant de Mourir, BoD/Books on...
  6. moto par extension Titularisation d’un pilote dans une écurie de sport motocycliste.
    • Il a obtenu un bon guidon cette année et pourra sans doute viser le titre mondial.
  7. musique Marque que l’on fait au bout d’une ligne, pour indiquer l’endroit où doit être placée la note qui commence la ligne suivante.
  8. Armement Pièce fixée à l’extrémité du canon d'une arme à feu et qui sert à viser.
  9. chemin de fer Signal d'arrêt pour le conducteur d'un train.
  10. héraldique Meuble représentant dans les armoiries un drapeau de forme plus ou moins allongée à l’extrémité se divisant en deux pointes ondoyantes ou non. Il est généralement attaché à une hampe placée à dextre et est dit emmanché quand la hampe est d’un autre émail. À rapprocher de bannière, étendard, gonfanon, oriflamme, pavillon et pennon.
    • De gueules à la fasce d’argent, accompagné en chef de deux merlettes du même et en pointe à dextre d’une crosse d’or et à senestre d’un guidon d’argent chargé d’une aigle de sable, emmanché aussi d’or, le tout accosté de deux fleurs de lys du même, qui est de Foncquevillers de l’Oise → voir illustration « armoiries avec un guidon »
  11. sylviculture Trait peint en limite de parcelle afin de la matérialiser.
dérivés
guidonnage, guidon de renvoi, guidon moustache, la tête dans le guidon, le nez dans le guidon, moustache en guidon, porte-guidon

Traductions

Anglais
guidon, guidon, handlebar, front sight
Espagnol
manillar
Italien
sterzo, manubrio
Allemand
Wimpel, Lenker, Korn
Portugais
estandarte, guidão
Néerlandais
fietsstuur, stuur
Breton
barrenn-stur
Arabe
مقود (miqwad)
Russe
руль (rulʹ)
Espéranto
direktilo
4 autres langues
Indonésien
setang, pejera
Interlingua
guidon, guidon
Kotava
agez
Vietnamien
ghiđông

Source : « guidon », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
banderoleJ, bannièreJ, drapeauJ, enseigneJ, fanionJ, oriflammeJ, pavillonJ, porte-drapeauJ, volantJ, étendardJ
hyperonymes 31
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, cardinalJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, directionJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, pavillonJ, personneJ, pièceJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
guidonnerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.