promener
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 28.4
- forme
-
- phonétique /pʁɔ.mə.ne/
- orthocode pro.me.ner
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 14.1 / million
Prononciation et analyses de « promener » 1 analyse · 14.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| promener | verbe | infinitif | pʁɔ.mə.ne | 14.1 |
Homophones : promené, promenée, promenés, promenées
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « promener » verbe · fréq. 28.4
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se promener
Formes de « promener » 41 : promener, promène, promenait, promenais, promènent, promenez…
- promener pʁɔ.mə.ne infinitif
- promène pʁɔ.mɛn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- promenait pʁɔ.mə.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- promenais pʁɔ.mə.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- promènent pʁɔ.mɛn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- promenez pʁɔ.mə.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- promènes pʁɔ.mɛn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- promenant pʁɔ.mə.nɑ̃[t] présent participe
- promené pʁɔ.mə.ne passé participe singulier masculin
- promenés pʁɔ.mə.ne[z] passé participe pluriel masculin
- promenée pʁɔ.mə.ne passé participe singulier féminin
- promenaient pʁɔ.mə.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- promenons pʁɔ.mə.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- promènera pʁɔ.mɛ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- promenions pʁɔ.mə.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- promènerai pʁɔ.mɛ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- promeniez pʁɔ.mə.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- promènerait pʁɔ.mɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- promènerez pʁɔ.mɛ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- promènerais pʁɔ.mɛ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- promènerons pʁɔ.mɛ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- promèneras pʁɔ.mɛ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- promèneraient pʁɔ.mɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- promena pʁɔ.mə.na indicatif passé 3e personne singulier
- promenai pʁɔ.mə.ne indicatif passé 1re personne singulier
- promèneront pʁɔ.mɛ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- promenèrent pʁɔ.mə.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- promenées pʁɔ.mə.ne[z] passé participe pluriel féminin
- promènerions pʁɔ.mɛ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- promenâmes pʁɔ.mə.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- promèneriez pʁɔ.mɛ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- promenas pʁɔ.mə.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- promenasse pʁɔ.mə.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- promenassent pʁɔ.mə.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- promenasses pʁɔ.mə.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- promenassiez pʁɔ.mə.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- promenassions pʁɔ.mə.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- promenois pʁɔ.mə.nwa[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- promenât pʁɔ.mə.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- promenâtes pʁɔ.mə.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- promenè pʁɔ.mə.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Réfection savante avec le préfixe pro-, de l’ancien français pourmener (« mener, faire aller en différents endroits »), formé à partir de pour- et de mener.
-
Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre, soit pour l’amuser, soit pour qu’il prenne de l’exercice.
- Promener un enfant, un vieillard, un malade.
- Promener des étrangers par la ville, dans la ville, La leur faire parcourir, la leur faire voir.
- Promener un cheval, le faire marcher doucement, soit en le tenant par la bride, soit en le montant.
1 autre exemple
- À quelques mètres, Roseline promène Murphy, son chien. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 4
- pronominal Faire une promenade.
-
intransitifdésuet
Se promener, faire une promenade.
- Général, nous allons promener… — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième
-
figuré
Faire aller ; porter de côté et d’autre.
- Celui qui, au sommet de l’Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau. — Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire,
- Je commande un pastis, et je promène mon œil dans la salle. Rien que de très ordinaire : au bout du comptoir, un client quelconque joue au 421 avec une brune au décolleté vertigineux. — Roger Borniche, L'indic, Grasset, 1977, chap.11
- Une dizaine de mioches assis sur une natte en raphia ânonnaient en chœur l'alphabet hébraïque dessiné sur une planche en bois d’arar (thuya) sur laquelle le rabbin promenait son doigt. — Ami Bouganim, Vers la disparition d'Israël?, Seuil, 2012
3 autres exemples
- Promener son esprit, son imagination, ses pensées sur divers objets.
- Ce romancier promène ses lecteurs dans toutes les parties du monde.
- Il promène en tous lieux son inquiétude, son chagrin, son ennui, son oisiveté.
-
familierfiguré
Abuser, lasser par des délais, par des promesses vaines, mener en bateau.
- Promener quelqu’un.
- Au lieu de me payer ce qu’il me doit, voilà six mois qu’il me promène.
- dérivés
- promenade, promène-couillons, envoyer promener, promeneur
Traductions
- Anglais
- walk
- Espagnol
- pasear
- Allemand
- ausgehen
- Portugais
- passear
- Néerlandais
- afrijden, uitlaten
- Catalan
- passejar
- Occitan
- passejar
- Breton
- bale, pourmen, pourmeniñ
- Espéranto
- promenigi
11 autres langues
- Créole haïtien
- pwomennen
- Galicien
- pasear
- Ido
- promenigar
- Kotava
- gestá
- Mayennais
- pourmener
- Picard
- pourméner, pourmanner, pronmner, proumanner
- Roumain
- plimba
- Sarthois
- pourmener
- Solrésol
- remiremi
- Songhaï koyraboro senni
- yaara
- Wallon
- pormoenner, kimoenner
Source : « promener », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 21
- amuserJ, aérerJ, baladerJ, cabriolerJ, conduireJ, emmenerJ, faireW, gambaderJ, guiderJ, lanternerJ, marcherJW, menerJ, piloterJ, porterJ, retarderJ, sortirJ, temporiserJ, transporterJ, traînerJ, tromperJ, véhiculerJ
- dérivés 5
- promenetteJ, promeneuseJ, promenoirJ, promènementJ, repromenerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « se promener » verbe · fréq. 20.0
1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme promener
Formes de « se promener » 1 : se promener
- se promener sə pʁɔ.mə.ne infinitif
Conjugaison de « se promener »
verbe · pronominal
Étymologie. Composé de se et de promener.
-
Marcher, aller à pied, à cheval, en voiture, etc., pour faire de l’exercice ou pour se divertir, se balader.
- Madame C*** se levait ordinairement vers les cinq heures du matin pour aller se promener dans un petit bosquet au bout de son jardin. — Anonyme, Thérèse philosophe, 1748
- Le soir, au Salon, entre sept et huit heures, se réunissent les petites-maîtresses et les élégants grenadins : les voitures suivent la chaussée, vides la plupart du temps, car les Espagnols aiment beaucoup la marche, et, malgré leur fierté, daignent se promener eux-mêmes. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
- L’autre jour, en me promenant le long du ruisseau qui coule à l'Est du camp, je l’ai trouvé littéralement bloqué de charognes en putréfaction; […] — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
3 autres exemples
- Jusqu’ici, il s’était promené avec son fusil sous le bras, plein d’un sentiment d’altière sécurité, […]. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Un autre capitaine […] se promenait avec une Bible et exploitait le goût des indigènes pour le merveilleux et leur penchant à discuter les légendes bibliques, qui par certains côtés ressemblent à leurs légendes païennes, […]. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- L'ancien chef croix-de-feu se promenait en compagnie d'Armand Vivolin, vétéran clopineux de 1914 et président des anciens combattants, quand ils croisèrent le député […]. — P. V. Berthier, Le député d’Igrée-sur-Thiache, page 224, Éditions Chapitre Douze, 1993
-
Paitre, faire voir, se dit par impatience, par humeur,
- Allez vous promener, se dit à une personne dont on est mécontent, dont on veut se débarrasser.
- C’est un sot, un importun, qu’il aille se promener.
- Je l’ai envoyé se promener.
-
figuré
Cheminer, errer.
- Un ruisseau qui se promène lentement dans la prairie.
- Mes regards se promenaient sur ces riches campagnes.
- Son esprit, son imagination se promène d’un objet à l’autre. Il change, elle change à tout moment d’objet.
-
sport
figuré
Dominer outrageusement l’adversaire, gagner sans effort.
- L’Angleterre s’est promenée contre le Liechtenstein.
- dérivés
- promenade, promeneur
Traductions
- Anglais
- take a walk, walk
- Espagnol
- pasear, pasearse
- Italien
- passeggiare, mandare a quel paese
- Allemand
- umhergehen, umherstreifen, spazieren gehen, in die Wüste schicken
- Portugais
- caminhar, passear
- Néerlandais
- wandelen
- Catalan
- passejar, passejar-se
- Occitan
- passejar, se passejar, pelenquejar
- Breton
- bale, pourmen
- Russe
- гулять (gulâtʹ), погулять (pogulâtʹ)
14 autres langues
- Créole guadeloupéen
- drivé, drivayé
- Finnois
- kävellä
- Kazakh
- жүріп келу (jürip kelüw), қыдыру (qıdıruw), сейілдеу (seyildew), серуендеу (serüwendew)
- Kotava
- gozá
- Kurde
- پیاسە کردن
- Lepcha
- ᰀᰨᰲ
- Polonais
- spacerować
- Same du Nord
- vázzit, váccašit, vádjolit, vánddardit
- Shimaoré
- utembea
- Shingazidja
- utemɓea
- Sicilien
- ciddiari, auciddiari, aciddiari, ociddiari
- Suédois
- promenera
- Swahili
- kutembea
- Wallon
- si pormoenner, evoyî å diåle
Source : « se promener », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.