gelassent
Prononciation et analyses de « gelassent » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| geler | verbe | subjonctif imparfait 3e personne pluriel | ʒlas[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « gelassent » est une forme
Définitions de « geler » verbe · fréq. 11.0
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« gelassent » est une forme de ce lemme : subjonctif imparfait 3e personne pluriel.
Formes de « geler » 40 : gelée, gelé, gèle, geler, gelés, gelées…
- gelée ʒə.le passé participe singulier féminin
- gelé ʒə.le passé participe singulier masculin
- gèle ʒɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- geler ʒə.le infinitif
- gelés ʒə.le[z] passé participe pluriel masculin
- gelées ʒə.le[z] passé participe pluriel féminin
- gèlent ʒɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- gelait ʒə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- gèlera ʒɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- gèles ʒɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- gelant ʒə.lɑ̃[t] présent participe
- gelais ʒə.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- gelez ʒə.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- gèlerait ʒɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- gèlerai ʒɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- gelaient ʒə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- gèlerais ʒɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- gèleras ʒɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- gelons ʒə.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- gèleront ʒɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- gela ʒə.la indicatif passé 3e personne singulier
- gèlerez ʒɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- gèleraient ʒɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- geliez ʒə.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- gelions ʒə.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- gèlerons ʒɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- gelèrent ʒə.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- gelai ʒə.le indicatif passé 1re personne singulier
- gelas ʒla[z] indicatif passé 2e personne singulier
- gelasse ʒlas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- gelassent ʒlas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- gelasses ʒlas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- gelassiez ʒla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- gelassions ʒə.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- gelâmes ʒlam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- gelât ʒə.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- gelâtes ʒlat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- gelè ʒə.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- gèleriez ʒɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- gèlerions ʒɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin gelare (« geler »).
-
Durcir, rendre solide par le froid, transformer en glace.
- Moi, je porte en mon sein joyeux un beau jardin tout parfumé que l’été ne peut brûler, que l’automne ne peut flétrir, que l’hiver ne peut geler. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LIV. «...
- Le froid a gelé l’eau du bassin. Il fait un si grand froid que l’huile se gèle dans la bouteille.
-
Pénétrer par un froid excessif.
- Le froid lui gela les doigts, le bout des oreilles.
-
médecine
Détériorer les membres par le froid.
- Il a eu les pieds et les mains gelées.
-
agriculture
en particulier
Endommager les arbres fruitiers, surtout lorsqu’ils sont en boutons ou en fleurs, par le froid.
- Le froid a gelé mes vignes. Tous les poiriers ont été gelés.
-
hyperbole
Faire souffrir du froid.
- L’air qui vient par cette porte nous gèle. Vous avez les mains si froides que vous me gelez.
-
familierfiguré
Avoir un accueil qui est extrêmement froid.
- Cet homme gèle ceux qui l’abordent.
-
figuré
Bloquer un processus.
- Il soutient les efforts d’Antonio Guterres, le secrétaire général de l’ONU, pour geler les combats autour de la centrale nucléaire ukrainienne de Zaporijia. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4
-
familier
Québec
être défoncé, être drogué.
- Il a tant fumé de cannabis qu'il est totalement gelé.
-
intransitif
Se durcir par le froid, ou subir l’action du froid.
- Un rude hiver s’est abattu sur la campagne bourguignonne : les quelques arpents de vigne qui font vivre la famille ont gelé. — Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, de la commune au...
- Vous ne gèlerez pas cet hiver, mes mignons…' — (Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 5)
-
impersonnel
- faire plus froid que 0 ᵒC.
- J’ai grimpé avec le pilote à mon poste dans les barres de perroquet ; il gelait et nous remontions vers le Nord, les voiles serrées, contre un vent coupant et froid. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
-
genre communhyperboleintransitif
Avoir extrêmement froid, subir une sensation de froid intense.
- Cette chambre est si froide qu’on y gèle.
- Ma phrase était pourtant remarquablement stupide : on gelait, en réalité, dans cet autocar. — Michel Houellebecq, Plateforme, Flammarion, 2001
- synonymes
- glacer
- antonymes
- chauffer
- dérivés
- dégeler, geler à pierre fendre, geler blanc, ingelable, regeler, se geler le croupion, se geler le fion, se geler le tronc
- apparentés
- gel, gelure
Traductions
- Anglais
- freeze
- Espagnol
- congelar, helar
- Italien
- congelare
- Allemand
- frieren, einfrieren, eisen, durchfrieren
- Portugais
- gelar, congelar
- Néerlandais
- bevriezen, vriezen
- Occitan
- gelar, torrar
- Russe
- морозить (morozit’)
- Espéranto
- frosti
25 autres langues
- Afrikaans
- vries
- Azéri
- dondurmaq, donmaq
- Basque
- hormatu, izoztu, leitu
- Biélorusse
- марозіць (marozits’)
- Créole haïtien
- fè glas
- Danois
- fryse
- Finnois
- pakastaa
- Frison
- frieze
- Féroïen
- frysta
- Gallo
- guerouer
- Grec
- παγώνω (pagóno)
- Ido
- frostar
- Kotava
- oprar, tapé, tapar
- Lepcha
- ᰀᰤᰦᰵ, ᰂᰬᰭ
- Normand
- gelaer
- Picard
- frimer, injéler, jéler, jler
- Polonais
- mrozić
- Roumain
- îngheța
- Same du Nord
- buolaštit, galmmihit, galbmot, jiekŋut
- Serbe
- заледити, смрзнути
- Solrésol
- lasolsol, lasolsol, lasolsol
- Suédois
- frysa
- Ukrainien
- заморожувати (zamorojouvaty), заморожуватися (zamorojouvatisia)
- Vieil anglais
- freosan
- Vieux norrois
- frosta
Proverbes et expressions
- janvier frileux gèle la merlesse sur les œufs
Source : « geler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 27
- arrêterJ, bloquerJ, caillebotterJ, coagulerJ, congelerW, durcirJ, endurcirJ, figerJ, frapperJ, freinerJ, frigorifierJ, frissonnerJ, givrerJ, grelotterJ, gênerJ, immobiliserJ, intimiderJ, leverW, paralyserJ, prendreJ, pétrifierJ, refroidirJ, réfrigérerJ, solidifierJ, souffrirJ, suspendreW, transirJ
- antonymes 16
- bouillirJ, brûlerJ, cuireJ, débloquerJ, décongelerJ, défigerJ, dégelerJ, déglacerJ, dégourdirJ, déraidirJ, fondreJ, grillerJ, liquéfierJ, réchaufferJ, ébouillanterJ, échaufferJ
- hyperonymes 1
- transformerJ
- dérivés 4
- gelureJ, geléJ, geléeJ, surgelerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.