WiKiLeXiK

gênante

lemme
forme
  • phonétique /ʒɛ.nɑ̃t/
  • orthocode gê.nante°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.6 / million

Prononciation et analyses de « gênante » 1 analyse · 1.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
gênant adjectif singulier féminin ʒɛ.nɑ̃t 1.6

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « gênante » est une forme

Définitions de « gênant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 12.5

féminin : gênante · pluriel : gênants

« gênante » est une forme de ce lemme : singulier féminin (1.6).

Formes de « gênant » 4 : gênant, gênante, gênantes, gênants
  • gênant ʒɛ.nɑ̃[t] singulier masculin
  • gênante ʒɛ.nɑ̃t singulier féminin
  • gênantes ʒɛ.nɑ̃t[z] pluriel féminin
  • gênants ʒɛ.nɑ̃[z] pluriel masculin

adjectif

  1. Qui gêne.
    • Règle générale : un homme oublie toujours très-vite sa conduite passée, quand il lui serait gênant de s’en souvenir. — Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 42
    • Hendri Venter, 62 ans, a capturé des images d’un lion en train de secouer sa crinière afin de se débarrasser de mouches gênantes. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 22
    • On ne peut pas les embarquer dans une histoire où le weekend va coûter 1 000 balles, parce que c’est gênant de leur imposer, c’est gênant de leur faire envie, et c’est gênant de les entendre dire non. — Bernard Lahire, Portraits sociologiques: Dispositions et variations individuelles, 2002
  2. Embarrassant.
    • Jusqu’à présent, Trump n’a pas commenté l’attaque. Son silence devient gênant pour les républicains. — Loïc Tassé, « Donald Trump vit dans un monde parallèle », Le journal de Québec, 19...

Traductions

Anglais
bothersome, disturbing, embarrassing, awkward
Allemand
peinlich, störend, hinderlich, lästig, unbequem
Portugais
embaraçoso, estranho
Néerlandais
hinderlijk, lastig, gênant
Occitan
empachós
Russe
хлопотливый (hlopotlivyj)
2 autres langues
Same du Nord
váivi, vearrái
Wallon
djinnant

Source : « gênant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 147
abruptJ, accablantJ, accrocheurJ, acerbeJ, acideJ, acrimonieuxJ, affligeantJ, affriolantJ, agaçantW, ahurissantJ, allergisantJ, amerJ, andouilleJ, anxiogèneW, assommantJ, assujettissantJ, atrabilaireJ, ballotJ, balourdJ, barbantJ, bilieuxJ, bougonJ, bouleversantJ, bourruJ, caimandeurJ, cartonnierJ, casse-bonbonJ, casse-bonbonsJ, casse-culJ, casse-piedsJ, chiantJ, chieurJ, collantJ, colériqueJ, contrariantJ, cramponJ, criardJ, cringeJ, crispantJ, difficileJ, disproportionnéJ, déplacéJ, déplaisantJ, désagréableJ, désobligeantJ, désolantJ, embarrassantW, embêtantJW, emmerdantJ, emmerdeurJ, empailléJ, empoisonnantJ, empotéJ, encombrantJ, ennuyantW, ennuyeuxW, enquiquinantJ, enrageantJ, envahissantJ, envahisseurJ … (87 autres)
antonymes 21
accommodantJ, affableJ, agréableJ, apaisantJ, calmantJ, commodeJ, conviéJ, diplomatiqueJ, discretJ, débrouillardJ, désinvolteJ, facileJ, invitéJ, jovialJ, lesteJ, malinJ, opportunJ, pratiqueJ, rassurantJ, savantJ, sociableJ
hyperonymes 6
euthérienJ, femmeJ, mammifèreJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.