gérant — nom commun, adjectif : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « gérant » 3 analyses · 8.0 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
gérant	nom commun	singulier masculin	ʒe.ʁɑ̃[t]	7.2
gérer	verbe	présent participe	ʒe.ʁɑ̃[t]	0.4
gérant	adjectif	singulier masculin	ʒe.ʁɑ̃[t]	0.4

Homophones : gérants, Geran

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « gérant » nom commun · masculin · fréq. 7.8

féminin : gérante · pluriel : gérants,gérans

Formes de « gérant » 3 : gérant, gérants, gérans

gérant ʒe.ʁɑ̃[t] singulier masculin
gérants ʒe.ʁɑ̃[z] pluriel masculin
gérans ʒe.ʁɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Participe présent substantivé de gérer.

Celui qui gère, qui administre pour le compte d’autrui.
- De plus, l’apprentissage de la langue m'était facilité par la bienveillante coopération du gérant de la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui parlait l’esquimau et l’anglais. — André Steinmann & Gilbert La Rocque, La petite barbe, Éditions de l'Homme, 1977, page 83
- Dès 1989, la caisse populaire de Cissin va connaître un début de détournement avec la collusion du gérant et du président de la caisse. Le gérant est licencié et les organes dirigeants suspendus. — La microfinance en Afrique de l'Ouest: histoires et innovations, Khartala, 2008, page 28
commerce Dirigeant de société commerciale à responsabilité limitée.
- Comme nous l'avons déjà évoqué, le gérant d'une SPRL est le mandataire de celle-ci. Il en découle que, comme tout mandataire, il est révocable en tout temps, à l'instar de ce qui se passe pour l'administrateur de société anonyme. — Jean Pierre Renard, Guide du gérant de la SPRL, Liège, Edi.Pro, 2005, page 46
- Les gérants de l’ancien parc saint-georgeais, Samuel Lesueur et Yann Cosson sont déjà plongés dans une bataille judiciaire avec la Ville de Saint-Georges-de-Didonne qui a décidé de se séparer d’eux. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 14

synonymes: administrateur, gestionnaire
dérivés: gérance, vice-gérance, vice-gérant, vice-gérent, gérant·e, gérant(e)

Traductions

Anglais: manager, administrator
Espagnol: administrador, gerente
Italien: amministratore, direttore, gestore, titolare
Allemand: Administrator, Verwalter, Verweser
Portugais: administrador, gerente
Néerlandais: administrateur, beheerder, bestuurder, zetbaas
Catalan: gerent
Russe: администратор (administrator)
Espéranto: administranto

8 autres langues

Afrikaans: administrateur, bestuurder, bedryfsleier
Albanais: administronjës
Basque: kudeatzaile
Créole haïtien: jeran
Frison: behearder, bestjoerder
Hongrois: menedzser
Suédois: administratör, förvaltare
Zoulou: ilimeniyu, imeniyu

Source : « gérant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 20: agent^J, associé^J, cadre^W, car^W, directeur^W, directrice^W, dirigeant^W, entraîneur^W, financier^J, gouvernant^J, géreur^J, hôte^J, hôtelier^J, mandataire^J, ordonnateur^J, patron^W, régisseur^W, syndic^J, tenancier^J, tuteur^J
hyperonymes 28: amniote^J, animal^J, bilatérien^J, chordé^J, cordé^J, crâniate^J, deutérostomien^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, euthérien^J, femme^J, gnathostome^J, homme^J, humain^J, individu^J, mammifère^J, métazoaire^J, opisthoconte^J, organisme^J, personne^J, primate^J, synapside^J, thérapside^J, thérien^J, tétrapode^J, vertébré^J, épineurien^J, être^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « gérant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5

féminin : gérante · pluriel : gérants

Formes de « gérant » 4 : gérant, gérante, gérants, gérantes

gérant ʒe.ʁɑ̃[t] singulier masculin
gérante ʒe.ʁɑ̃t singulier féminin
gérants ʒe.ʁɑ̃[z] pluriel masculin
gérantes ʒe.ʁɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe présent substantivé de gérer.

Qui administre.

Source : « gérant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « gérant » est une forme

Définitions de « gérer » verbe · fréq. 82.0

1^er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se gérer

« gérant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.4).

Formes de « gérer » 51 : gérer, gère, gérant, géré, gères, gérez…

gérer ʒe.ʁe infinitif
gère ʒɛʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
gérant ʒe.ʁɑ̃[t] présent participe
géré ʒe.ʁe passé participe singulier masculin
gères ʒɛʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
gérez ʒe.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
gérait ʒe.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
gèrent ʒɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
gérée ʒe.ʁe passé participe singulier féminin
gérais ʒe.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
gérons ʒe.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
gérés ʒe.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
gérées ʒe.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
gérera ʒe.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
gérerai ʒe.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
gériez ʒe.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
géraient ʒe.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
gérerais ʒe.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
géreras ʒe.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
gérerez ʒe.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
gérerait ʒe.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
gèrera ʒɛ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
gérerons ʒe.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
gèrerai ʒɛ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
gérions ʒe.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
géreront ʒe.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
gèreras ʒɛ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
géreriez ʒe.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
gèrerais ʒɛ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
gèrerait ʒɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
géra ʒe.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
gèrerez ʒɛ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
gèrerons ʒɛ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
gèreront ʒɛ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
gérai ʒe.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
géreraient ʒe.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
gèreriez ʒɛ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
gèrerions ʒɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
gérerions ʒe.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
gèreraient ʒɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
géras ʒe.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
gérasse ʒe.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
gérassent ʒe.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
gérasses ʒe.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
gérassiez ʒe.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
gérassions ʒe.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
gérâmes ʒe.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
gérât ʒe.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
gérâtes ʒe.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
gérè ʒe.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
gérèrent ʒe.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « gérer »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin gerere, gerĕre, gestum (« porter sur soi », « produire, enfanter », « conduire, gérer », « jouer le rôle de, représenter », « exécuter, mener ») dont le fréquentatif est gestare (« porter habituellement sur soi », « colporter »). La racine verbale *ges subit un rhotacisme en *ger (fréquent en latin, voyez à ce titre Rhotacisme sur Wikipédia). De là l’alternance gérer / gestion qui subsiste dans les composés du verbe.

Administrer pour le compte d’un autre.
- Gérer une tutelle.
- Gérer un domaine.
- Gérer un établissement.
Absolument Administrer ; diriger ; manager ; s’occuper de.
- Ils gèrent leur domaine en exploitation semi-directe, par l'intermédiaire d'un régisseur qui a la haute main sur les travaux et les ouvriers, […]. — Yvette Maurin, « La propriété en Bitterois, au moment de la crise de 1907 », dans Des...
- Mal gérer ses affaires. — Il gère ses équipes avec une main de fer.
en particulierfamilier Absolument S’en occuper seul.
- T’inquiète pas, laisse faire, je gère.
- Laisse ! On gère. Donc laisse faire les pros et occupe-toi d’autres choses, ok ?
- Il faudra fignoler les finitions de la cuisine, tu gères ?
Venir à bout d’un problème, d’une crise.
familier Être plutôt doué dans un domaine ; ne pas être mauvais.
- En math, il gère grave !
par extensionfamilier Se débrouiller, s’en sortir.
- — Comment se débrouillent tes élèves en math ? — Ça va, ils gèrent.
- — Alors, c’est bon tu gères ? — Ouais, tranquille.
- — Tu veux que je t’aide ? — Non, t’inquiète, je gère.

synonymes: régenter, administrer, diriger, gestionner néologisme, manager, le faire, s’en occuper, y faire, résoudre, solutionner, assurer, déchirer familier, ne pas être mauvais, niquer tout vulgaire, s’en sortir, tâter familier, se débrouiller, se démerder, se dépatouiller, s’en sortir, y arriver
dérivés: autogérer, cogérer, gérable, gérance, gérant, gérer la fougère, gérer sa fougère, gestion, autogestion, autogestionnaire, ingérable, ne pas gérer un cachou, regérer, se gérer
apparentés: digérer, digestion, geste, gesticuler, ingérer, ingérence, ingestion, régir, régisseur, régime, suggérer, suggestion

Traductions

Anglais: manage, manage, manage, manage, manage, manage
Espagnol: encargarse, gestionar, arreglárselas
Italien: amministrare, dirigere
Allemand: verwalten, leiten, administrieren, verwalten, leiten, administrieren, bewältigen
Portugais: administrar, gerir, reger
Néerlandais: administreren, beheren, besturen, toedienen
Catalan: gestionar
Occitan: gerir, gerir
Russe: администрировать (administrirovatʹ)
Espéranto: administri

14 autres langues

Albanais: administroj
Basque: kudeatu
Danois: administrere, lede, bestyre, forvalte
Frioulan: administrearje
Frison: administrearje, de administraasje dwaan, beheare, bestjoere
Hongrois: adminisztrál, intéz
Ido: jerar
Indonésien: mengelola, mengusahakan
Kotava: gedí, pofé
Papiamento: atministrá
Same du Nord: hálddašit, stivret
Solrésol: simifasol, simifasol
Suédois: förvalta
Tchèque: hospodařit, obhospodařit

Source : « gérer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 30: accompagner^W, appliquer^W, arriver^W, conduire^J, contrôler^W, donner^W, escroquer^W, estamper^W, faire^JW, filouter^W, gouverner^J, intriguer^W, magouiller^W, manager^J, manier^J, maîtriser^W, mener^J, piquer^W, présider^J, refaire^W, rouler^W, régir^J, sortir^W, superviser^W, surveiller^W, tenir^J, tirer^W, traiter^W, truander^W, vérifier^W
hyperonymes 1: transformer^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « gérant » 1

toutes (1) objet (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
gérant — Dirigeant d'une entreprise à responsabilité limitée	objet	4	16

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.