fleuris

lemme
forme
  • phonétique /flœ.ʁi[z]/
  • orthocode fleu.ris°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

« fleuris » comme forme 7 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fleuri adjectif pluriel masculin flœ.ʁi[z] 0.2
fleurir verbe indicatif présent 1re personne singulier flœ.ʁi[z] 0.0
fleurir verbe indicatif présent 2e personne singulier flœ.ʁi[z] 0.0
fleurir verbe indicatif passé 2e personne singulier flœ.ʁi[z] 0.0
fleurir verbe impératif présent 2e personne singulier flœ.ʁi[z] 0.0
fleurir verbe indicatif passé 1re personne singulier flœ.ʁi[z]
fleurir verbe passé participe pluriel masculin flœ.ʁi[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « fleuris » est une forme

fleurir verbe · fréq. 5.1

2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« fleuris » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.0), indicatif présent 2e personne singulier (0.0), indicatif passé 2e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), indicatif passé 1re personne singulier, passé participe pluriel masculin.

37 formes fleurir, fleuri, fleurissent, fleurit, fleurie, fleuris…
  • fleurir flœ.ʁiʁ infinitif
  • fleuri flœ.ʁi passé participe singulier masculin
  • fleurissent flœ.ʁis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • fleurit flœ.ʁi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • fleurie flœ.ʁi passé participe singulier féminin
  • fleuris flœ.ʁi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • fleurira flœ.ʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • fleuries flœ.ʁi[z] passé participe pluriel féminin
  • fleuriront flœ.ʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • fleurisse flœ.ʁis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fleurissant flœ.ʁi.sɑ̃[t] présent participe
  • fleurissaient flœ.ʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • fleurissait flœ.ʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fleurirait flœ.ʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • fleurissons flœ.ʁi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • fleurissez flœ.ʁi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • fleurirais flœ.ʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • fleurirai flœ.ʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • fleurirent flœ.ʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • fleurissiez flœ.ʁi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • fleuriraient flœ.ʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • fleurirez flœ.ʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • fleurisses flœ.ʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • florissaient flɔ.ʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • fleuriras flœ.ʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • fleurissais flœ.ʁi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • fleurirons flœ.ʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • florissait flɔ.ʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fleuririez flœ.ʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • fleuririons flœ.ʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • fleurissions flœ.ʁi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • fleurîmes flœ.ʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • fleurît flœ.ʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • fleurîtes flœ.ʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • florissais flɔ.ʁi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • florissiez flɔ.ʁi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel
  • florissions flɔ.ʁi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Du latin florire avec évolution phonétique parallèle à fleur.

  1. Produire des fleurs, se couvrir de fleurs, ou être en fleurs.
    • Mon Dieu, mon Dieu ! quand on vient des pays où fleurit l’oranger, où trillent les cigales saoulées de soleil, comment se plaire ici ? — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • C’était un soir de mai. Les marronniers venaient de fleurir devant la mairie. On guettait les asperges dans les jardins. — André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
    • Mais, au jour du revoir, une porte s’ouvre et l’enclos renaît et le tulipier fleurit, même au cœur du plus âpre hiver. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XCVI. «...
  2. figuré Être dans un état de prospérité, de splendeur ; être en crédit, en honneur, en réputation.
    • Dans un siècle où fleurissent les arts.
    • Les peintres et les poètes qui fleurissent à cette époque.
    • Les sciences et les beaux-arts fleurissaient.
  3. figuré Se développer, apparaître.
    • Il se gratte le front qu’un prurit tenace ne cesse de taquiner, et où fleurissent des taches rougeâtres. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 257
    • Joseph le vit disparaître avec une certaine irritation et il le jugea un peu dur, malgré ce sourire de pasteur qui fleurissait à tout moment sur sa bouche. — Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 194
    • Et si, aujourd’hui, il devient possible de tendre la perche, ce n’est pas comme une invitation à l’échange, au dialogue ou au débat d’idées… C’est un selfie stick uniquement destiné à prendre un reflet de soi-même qui fleurit sur les lieux touristiques. — Elsa Godart, Je selfie donc je suis: Les métamorphoses du moi à l'ère du virtuel, éd....
    • 1 autre exemple
      • [Les grelots] ont d’abord chanté dans mon cœur, puis ils ont fleuri à mon chaperon — Farce enfantine de la tête du dragon, in Tréteau de marionnettes, traduction de Robert...
  4. transitif Parer d’une fleur, d’un bouquet.
    • Qui vous a fleuri de la sorte ? — Cette année, on ne fleurira pas la tombe du soldat inconnu.
    • Agenouillées, elles fleurissent de nouvelles fleurs son piédestal moussu. — Marguerite Yourcenar, Le Jardin des chimères dans la bibliothèque Wikisource ,...
  5. par extensionfiguré Orner.
    • Les Palmes académiques, dont le Quatorze Juillet va fleurir tant de boutonnières, m'ont laissé toute une suite d'impressions désastreuses. — Maurice Talmeyr, « Causerie », dans la La Revue hebdomadaire, 1ʳᵉ année, tome 2, Paris...
  6. pronominal Prendre des fleurs pour en faire un bouquet ou pour s’en parer.
    • – Madame, Monsieur, en voulez-vous de nos belles violettes, de nos jonquilles ? C’est deux sous. Fleurissez-vous ! Fleurissez-vous ! — Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 17
dérivés
défleurir, fleurir comme des pâquerettes, fleurissant, fleurissement, fleurite, refleurir

Traductions

Anglais
bloom, blossom, flower, flourish
Espagnol
florecer
Italien
fiorire
Allemand
blühen
Portugais
florescer, florir
Néerlandais
bloeien, floreren
Catalan
florir
Occitan
florir, florejar, s’espandir
Arabe
أَزْهَرَ
Espéranto
flori
27 autres langues
Afrikaans
floreer
Basque
loratu
Bulgare
цъфтя (c″ftâ)
Danois
blomstre
Finnois
kukkia, kukkia
Flamand oriental
bloeën
Hébreu ancien
פּרח
Ido
florizar
Indonésien
berbunga, membungai
Kazakh
гүлдеу (güldew)
Kotava
imwé, imwá
Lepcha
ᰓᰫᰲ
Normand
flleuri
Papiamento
floria
Plodarisch
plien
Polonais
kwitnąć, zakwitać
Roumain
înflori
Same du Nord
gildát, lieđđut
Shimaoré
udzaa
Solrésol
fadosimi, fadosimi
Suédois
blomma
Tchèque
kvést
Umatilla
latí
Vietnamien
nở hoa
Yakama
latí-
Yawelmani
ʔeːliw
Yuanga-zuanga
gaawe

Source : « fleurir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 42
accroîtreJ, allongerJ, augmenterJ, bourgeonnerJ, brillerJ, croîtreJ, découlerJ, déployerJ, développerJ, embellirJ, enjoliverJ, enrichirJ, fleurW, floraisonW, florirJ, foisonnerJ, forcirJ, fructifierJ, gagnerJ, germerJ, gonflerJ, grandirJ, grossirJ, imagerJ, marcherJ, monterJ, naîtreJ, ornerJ, parerJ, picW, pointeW, pousserJ, profiterJ, progresserJ, prospérerW, pullulerJ, rayonnerJ, réussirJ, saupoudrerJ, venirJ, verdoyerJ, épanouirJ
antonymes 7
défleurirJ, dégénérerJ, dépérirJ, fanerJ, flétrirJ, mourirJ, régresserJ
dérivés 1
floraisonJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

fleuri adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.2

féminin : fleurie · pluriel : fleuris

« fleuris » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2).

4 formes fleuri, fleurie, fleuris, fleuries
  • fleuri flœ.ʁi singulier masculin
  • fleurie flœ.ʁi singulier féminin
  • fleuris flœ.ʁi[z] pluriel masculin
  • fleuries flœ.ʁi[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du participe passé de fleurir.

  1. Qui est couvert de fleurs.
    • Un ravissant cimetière, tout gai, tout ensoleillé, tout fleuri de clématites et de roses entoure l’église ; […]. — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, réédition 1923
    • Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d’un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
  2. par extension Qui est caractérisé par la floraison.
  3. par analogie Qui a de la fraîcheur, de l’éclat.
    • Teint, visage fleuri.
    • M. Leuwen père était un homme fort gros, qui avait le teint fleuri, l’œil vif, et de jolis cheveux gris bouclés. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
  4. figuré Où les ornements sont prodigués.
    • Style fleuri.
    • Langage fleuri.
  5. ironique Empli de grossièretés
    • Langage fleuri
  6. par extensionfiguré Qui bourgeonne, qui s’est bien, complétement développé.
    • … odorant, gouteux à souhait, le camembert à la belle croûte blanche et fleurie… — Noémie Vialard, Le Camembert, la crème des fromages, journal La Croix, page 27, 11 janvier 2015
  7. architecturehistoire Qualifie un type du style gothique particulièrement ciselé.
    • Le gothique fleuri.
    • La cathédrale [de Berne] est un édifice fleuri du seizième siècle dont l’extérieur est beaucoup plus orné que l’intérieur. — Albert Robida, Les Vieilles villes de Suisse ; réédition Nicolas Chadun, page 166
synonymes
florescent
dérivés
contre-fleuri, Côte Fleurie, croute fleurie, croûte fleurie, défleuri, désert fleuri, gothique fleuri, langage fleuri, osier fleuri, saison fleurie, Pâques fleuries, refleuri

Traductions

Anglais
flowery, flowered, flowery, flowery
Italien
fiorito
Allemand
blumenbedeckt, blühend, frisch, blumig
Portugais
florido
Breton
bleuñvek
5 autres langues
Finnois
kukkainen
Kotava
imwakiraf, imweraf, sizuntasaf
Okinawaïen
あかんくゎーら (akankuwaara), あからくゎーら (akarakuwaara)
Same du Nord
lieđđái
Solrésol
fados'imi, fados'imi

Source : « fleuri », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 49
accruJ, affriolantJ, agrémentéJ, aguichantJ, ajustéJ, allongéJ, astreintJ, attirantJ, attrayantJ, bourgeonnantJ, boutonneuxJ, captivantJ, chamarréJ, chargéJ, cruJ, diapréJ, disertJ, déployéJ, développéJ, engageantJ, enrichiJ, florissantJ, fraisJ, gagnéJ, garniJ, germéJ, gonfléJ, grandiJ, grossiJ, illustréJ, imagéJ, iriséJ, marchéJ, montéJ, néJ, ornéJ, paréJ, pousséJ, présentatifJ, rayonnéJ, recherchéJ, réussiJ, séduisantJ, venuJ, vermeilJ, éclairéJ, élégantJ, émailléJ, épanouiJ
antonymes 1
dépouilléJ
dérivés 1
fleurirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

toutes (7) oeuvre (3)bâtiment (2)événement (1)organisation (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Au rythme des tambours fleuris — film sorti en 1961 oeuvre 15 1
Concours des villes et villages fleuris — concours français événement 9 44
Au rythme des tambours fleuris — comédie musicale oeuvre 4
Conseil national des villes et villages fleuris — association française organisation 2 1
clos des Pommiers Fleuris bâtiment 1
dolmen des Gâts-Fleuris — dolmen à Huisseau-en-Beauce (Loir-et-Cher) bâtiment 1
Cadres fleuris — film réalisé par Émile Cohl oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.