fignole

verbe · transitif

Étymologie. Trévoux écrit fignoler ou finioler, ce qui rattacherait ce mot à fin, fine. Une autre hypothèse rattache ce verbe au francoprovençal savoyard feniola, diminutif de fèna (« la femme ») qui désigne la petite femme, dans le sens de celle qui s’arrange, qui se pomponne, ainsi qu’au verbe feniolar (« s’arranger, se pomponner, faire la belle »).

1. Arranger, enjoliver un ouvrage, spécialement un ouvrage manuel ou délicat, avec un soin méticuleux.
   • Cette robe, cette pâtisserie sont trop fignolées.
   • Ils étaient occupés à crépir une façade, à fignoler une plinthe, à ourder une cloison, à ravaler un pan de mur. — Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865
   • Il pouvait fignoler, il pouvait s'attarder à un détail pittoresque, parce qu'il était sûr d'aujourd'hui et du lendemain. — Maurice Zundel, Silence, parole de vie, transcription d'une retraite donnée en 1959,...
2. Absolument Apporter énormément de soin à ce que l’on entreprend.
   • Vous fignolez trop.
   • – Ne fignolez pas, dit M. Sarfatini… Le public comprendra que dans des délais si courts vous n’ayez pas eu le temps de faire du grand art. – Tout de même, répondit ma mère d’un air pincé, si on s’y met, il faudra que ce soit bien. — Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 101

dérivés

fignolage, troufignoler

apparentés

pinocher

Source : « fignoler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).