entravant

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.0
  • aussi forme de entraver verbe · 0.0
forme
  • phonétique /ɑ̃.tʁa.vɑ̃[t]/
  • orthocode en.tra.vant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

« entravant » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
entraver verbe présent participe ɑ̃.tʁa.vɑ̃[t] 0.0
entravant adjectif singulier masculin ɑ̃.tʁa.vɑ̃[t]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

entravant adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : entravante · pluriel : entravants

4 formes entravant, entravante, entravantes, entravants
  • entravant ɑ̃.tʁa.vɑ̃[t] singulier masculin
  • entravante ɑ̃.tʁa.vɑ̃t singulier féminin
  • entravantes ɑ̃.tʁa.vɑ̃t[z] pluriel féminin
  • entravants ɑ̃.tʁa.vɑ̃[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du verbe entraver.

  1. Didactique Qui entrave.
    • Mais comment pourra-ton satisfaire au besoin moral des masses ? On ne le peut que par une instruction publique généralement gratuite, […]. Mais si, comme jusqu'alors, les instituteurs sont inconsidérés, tourmentés, vexés, impayés, mal logés, à une merci ingrate, paupérisante et dégradante, sous une dépendance entravante et serve, sous le coterisme du prêtre et de quelques factotons de village, les populations ne sortiront pas de leur ignorance, resteront dans leur abêtissement et leur abrutissement, […]. — « Abêtissement », dans Enrichissement de la langue française : dictionnaire des mots...
    • Lors de l'examen du projet de loi d’orientation sur l'énergie, les députés ont voté en première lecture un amendement du rapporteur Serge Poignant (UMP), co-signé par Patrick Ollier (UMP), affirmant que la procédure actuelle de délivrance des permis est “lourde et est perçue comme entravante”. — Thierry Devige-Stewart, « L'Assemblée confie aux maires la délivrance des permis de...
    • Allégorie du genre féminin, aux longueurs codées selon les décennies, la jupe — dénoncée comme entravante et signifiante — n’est-elle pas en passe de devenir un symbole de réappropriation et de résistance face à des impératifs faits aux femmes ? — Véronique Fau-Vincenti, « Ce que soulève la jupe de Christine Brard », dans Le Monde...

Source : « entravant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « entravant » est une forme

entraver verbe · fréq. 4.8

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« entravant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.0).

41 formes entrave, entraver, entraves, entravé, entravez, entravent…
  • entrave ɑ̃.tʁav indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • entraver ɑ̃.tʁa.ve infinitif
  • entraves ɑ̃.tʁav[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • entravé ɑ̃.tʁa.ve passé participe singulier masculin
  • entravez ɑ̃.tʁa.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • entravent ɑ̃.tʁav[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • entravée ɑ̃.tʁa.ve passé participe singulier féminin
  • entravés ɑ̃.tʁa.ve[z] passé participe pluriel masculin
  • entravera ɑ̃.tʁa.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • entravait ɑ̃.tʁa.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • entraverait ɑ̃.tʁa.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • entravant ɑ̃.tʁa.vɑ̃[t] présent participe
  • entraveront ɑ̃.tʁa.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • entravées ɑ̃.tʁa.ve[z] passé participe pluriel féminin
  • entravaient ɑ̃.tʁa.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • entraverai ɑ̃.tʁa.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • entravons ɑ̃.tʁa.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • entraviez ɑ̃.tʁa.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • entrava ɑ̃.tʁa.va indicatif passé 3e personne singulier
  • entraverais ɑ̃.tʁa.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • entraveras ɑ̃.tʁa.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • entraverez ɑ̃.tʁa.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • entraveriez ɑ̃.tʁa.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • entravais ɑ̃.tʁa.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • entraveraient ɑ̃.tʁa.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • entraverions ɑ̃.tʁa.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • entraverons ɑ̃.tʁa.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • entravions ɑ̃.tʁa.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • entravèrent ɑ̃.tʁa.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • entravai ɑ̃.tʁa.ve indicatif passé 1re personne singulier
  • entravas ɑ̃.tʁa.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • entravasse ɑ̃.tʁa.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • entravassent ɑ̃.tʁa.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • entravasses ɑ̃.tʁa.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • entravassiez ɑ̃.tʁa.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • entravassions ɑ̃.tʁa.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • entravâmes ɑ̃.tʁa.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • entravât ɑ̃.tʁa.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • entravâtes ɑ̃.tʁa.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • entravè ɑ̃.tʁa.vɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • s'entraver s ‿ ɑ̃.tʁa.ve infinitif

Tableau de conjugaison

verbe 1 · transitif

Étymologie. De l’ancien occitan entravar, mettre une poutre (trau), via l’ancien français tref, « poutre ». → voir latin trabs.

  1. Gêner, empêcher la marche par une entrave.
    • Entraver un cheval.
  2. figuré Arrêter quelque chose ou quelqu’un dans sa marche, empêcher.
    • Mais la destruction par l’inflation du capital circulant a entravé la restauration de l’activité économique. — Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Presses...
    • Il atteint le fossé qui délimite la Belgique et la France et, en dépit des feuilles pourries qui l’entravent, il le suit à toute allure. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Ni les religions et leurs intégristes, ni les idéologies et leurs militants, ni les bien-pensants et leurs préjugés ne doivent pouvoir entraver le droit à la caricature, fût-elle excessive. — Cabu, cité dans Le Canard enchaîné, 14 janvier 2015
    • 1 autre exemple
      • Quand un droit est entravé, n’est-ce pas justement une responsabilité de l’État de le réaffirmer et de le défendre ? C’est l’essence même d’un État de droit. — Joseph Facal, Liberté académique: un droit réel ou pas?, Le Journal de Québec, 13 février 2021
  3. pronominal Se prendre dans des entraves.
  4. figurépronominal Se faire mutuellement obstacle.
    • Ils s’entravent en sollicitant le même poste.
synonymes
enfarger
dérivés
entravable, inentravable

Traductions

Anglais
hobble, hobble, hinder, fetter, rein in, contain
Espagnol
trabar, impedir, estorbar, detener, trabar
Italien
intralciare, ostacolare
Allemand
hindern, hemmen, bremsen, schnallen, koppeln
Néerlandais
hinderen
Catalan
travar, entrebancar, destrobar, frenar
Occitan
embarrassar, entrabilhar, travar
Russe
треножить (trenožiť)
Espéranto
ĝeni, malhelpi, kontraŭi, kontraŭagi
11 autres langues
Ancien français
enfergier
Corse
intravà
Finnois
estää
Gallo
amblletter
Hongrois
akadályoz
Khasi
khang
Picard
inpiérjer, inchper, inqhin·nhier, aqhin·nhier
Same du Nord
eastadit, eastit, heađuštit, árrit, áristit
Shingazidja
uziia
Songhaï koyraboro senni
gata
Wallon
efirdjî

Source : « entraver », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. De l’ancien français enterver (« comprendre »).

  1. argot Comprendre ; capter ; piger.
    • Ici c’est l’rendez-vous d’toutes les combines, croyez-moi. Ça vous saute pas aux yeux du premier coup, mais il suffit d’observer et on entrave en un rien de temps. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
    • — Vous croyez qu’il entrave l’engliche ? — Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, Édition Folio, 2003, page 171
    • En tout cas elle avait eu raison de ne pas se biler, tout s’arrange toujours, le problème des lits se régla tout seul ; quand Nicolas revint du prévent Catherine était aux Arriérés. Il avait fallu l’y mettre, l’école ne voulait pas la garder, elle n’entravait rien, et faisait tout un tas de conneries qui troublaient le déroulement des classes ; en plus ils s’étaient aperçus qu’elle était à moitié sourdingue, non seulement elle ne comprenait rien mais elle n’entendait même pas. — Christiane Rochefort, Les Petits Enfants du siècle, Grasset, 1961, réédition Le Livre...
    • 2 autres exemples
      • Et c’est alors qu’un détail légèrement important fut révélé au grand jour : Giacomo ne parlait pas un mot de français, et Chloé n’entravait pas un mot d’italien. — (Daniel Nayeri, Coco et Cloclo, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 322)
      • Ils nous aboyaient pour qu'on apprenne un dialecte d'ailleurs, eux-mêmes baragouinaient des idiomes aux r roulés, qu'on se cachait sous l'eau. On entravait tchi. Carrtantiti carrtantiti, soucrriti soussial... — Magyd Cherfi, « Conte des noms d'oiseaux », dans Livret de famille, Éditions Actes Sud, 2011

Traductions

Anglais
get it, twig
Allemand
kapieren
2 autres langues
Danois
fatte
Picard
conprin·ne

Source : « entraver », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
alentirJ, apercevoirJ, arrêterJ, attacherJ, barrerW, bloquerW, boucherW, briderJ, coincerJ, contenirJ, contraindreJ, contrarierJ, desservirJ, déjouerJ, embarasserJ, embarrasserW, empêtrerJ, encombrerW, endiguerJ, enrayerJ, freinerJ, gênerW, handicaperJ, lierJ, nuireJ, obstruerW, paralyserJ, ralentirJ, retarderJ, étranglerW
antonymes 6
débarrasserJ, dépêtrerJ, faciliterJ, favoriserJ, seconderJ, émanciperJ
dérivés 4
entraveJ, entravementJ, entravéJ, traveJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.