effrayés
Prononciation et analyses de « effrayés » 2 analyses · 2.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| effrayer | verbe | passé participe pluriel masculin | e.fʁɛ.je[z] | 2.2 |
| effrayé | adjectif | pluriel masculin | e.fʁɛ.je[z] | 0.7 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « effrayés » est une forme
Définitions de « effrayer » verbe · fréq. 38.7
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'effrayer
« effrayés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (2.2).
Formes de « effrayer » 54 : effrayant, effrayer, effrayé, effrayée, effraie, effrayés…
- effrayant e.fʁɛ.jɑ̃[t] présent participe
- effrayer e.fʁɛ.je infinitif
- effrayé e.fʁɛ.je passé participe singulier masculin
- effrayée e.fʁɛ.je passé participe singulier féminin
- effraie e.fʁɛ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- effrayés e.fʁɛ.je[z] passé participe pluriel masculin
- effrayez e.fʁe.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- effrayait e.fʁe.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- effraient e.fʁɛ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- effraye e.fʁɛj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- effraies e.fʁɛ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- effrayées e.fʁɛ.je[z] passé participe pluriel féminin
- effrayaient e.fʁe.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- effraiera e.fʁɛ.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- effrayent e.fʁ{e|ɛ}j[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- effraierait e.fʁɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- effrayais e.fʁe.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- effrayes e.fʁɛj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- effrayons e.fʁe.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- effrayera e.fʁej.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- effrayerait e.fʁɛ.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- effraya e.fʁe.ja indicatif passé 3e personne singulier
- effraierez e.fʁɛ.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- effraierais e.fʁɛ.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- effraieraient e.fʁɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- effraieront e.fʁɛ.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- effrayerez e.fʁej.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- effrayiez e.fʁ{e|ɛ}.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- effrayeront e.fʁej.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- effrayerais e.fʁɛ.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- effraierai e.fʁɛ.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- effrayeras e.fʁɛ.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- effraierons e.fʁɛ.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- effraieras e.fʁɛ.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- effrayèrent e.fʁe.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- effrayerai e.fʁɛ.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- effrayeraient e.fʁej.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- effrayeriez e.fʁ{e|ɛ}.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- effrayerons e.fʁej.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- effrayions e.fʁ{ɛ|e}.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- effraieriez e.fʁɛ.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- effraierions e.fʁɛ.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- effrayerions e.fʁ{e|ɛ}.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- effrayât e.fʁ{ɛ|e}.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- effrayè e.fʁɛ.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- effrayai e.fʁɛ.je indicatif passé 1re personne singulier
- effrayas e.fʁ{ɛ|e}.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- effrayasse e.fʁ{ɛ|e}.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- effrayassent e.fʁ{ɛ|e}.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- effrayasses e.fʁ{ɛ|e}.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- effrayassiez e.fʁ{ɛ|e}.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- effrayassions e.fʁ{ɛ|e}.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- effrayâmes e.fʁ{e|ɛ}.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- effrayâtes e.fʁ{ɛ|e}.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français esfreer, esfraer, esfreder (« effrayer ») → voir effarer.
-
Remplir de frayeur.
- Euphrasie. Je conçois parfaitement... en votre qualité d'avocat de M. le comte, vous cherchez à m’effrayer... vous voudriez que nous nous privassions nous-mêmes de l'appui d'une personne qui nous est dévouée. — Michel-Nicolas Balisson de Rougemont, Léon, drame en 5 actes, créé au Théâtre de la...
- Des soudacs et des esturgeons tout argentés battaient l'eau de leur queue puissante et effrayaient les sterlets et les ombres-chevaliers. — Victor Tissot, La Russie et les Russes: Indiscrétions de voyage, Éditions E. Dentu,...
- J’effraye Michal comme on effraye une cousine en Normandie, avec l’aide d’une rainette, d’une araignée. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
3 autres exemples
- Vous me le paierez ! Mais cela ne prenait plus, et tous étaient persuadés qu’il ne gueulait ainsi que pour effrayer les gens. — Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- — T’effraie pas, dit-il. Elle est en sûreté, puisque je la protège. — Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924
- Ahmed Abdou s’effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
- synonymes
- affoler, alarmer, angoisser, apeurer, donner la chair de poule, donner froid dans le dos, effaroucher, épeurer, épouvanter, faire froid dans le dos, faire peur, horrifier, inquiéter, intimider, menacer, pétrifier, terrifier, terroriser, transir, troubler
- dérivés
- effrayable, réeffrayer
- apparentés
- effraie, effroi
Traductions
- Anglais
- frighten, startle
- Espagnol
- asustar, atemorizar
- Allemand
- erschrecken, entsetzen
- Portugais
- assustar
- Néerlandais
- afschrikken, bang maken
- Catalan
- astorar, aombrar, atemorir, espantar
- Occitan
- espantar, esglasiar, embaurar
- Breton
- fromañ, fromiñ, spontañ, efreizhañ
- Arabe
- أخاف (akhaafa)
- Russe
- пугать (pugať), страшить (strašiť)
- Japonais
- 怖がらせる (kowagaraseru)
- Latin
- expavesco
- Espéranto
- timigi
14 autres langues
- Azéri
- qorxutmaq
- Basque
- izitu, izutu, sustoa, uxatu
- Chleuh
- ⵥⵥⵎⵓ
- Danois
- skræmme
- Kotava
- kovudá
- Polonais
- płoszyć, straszyć
- Roumain
- speria
- Same du Nord
- gavdnjet, hirpmahit
- Shimaoré
- urisidza
- Shingazidja
- ushangaza, urisiza
- Solrésol
- fasifala
- Suédois
- skrämma
- Tchèque
- vyděsit
- Wallon
- sbarer, fé sogne, ewaerer
Source : « effrayer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 15
- agiterJ, donnerJ, dérouterW, faireJ, fuirJ, hallucinerJ, hypnotiserJ, impressionnerJ, préoccuperW, rebuterJ, redouterW, tarauderJ, tourmenterJ, ébranlerW, énerverW
- antonymes 8
- apaiserJ, appaiserJ, apprivoiserJ, calmerJ, désirerJ, enhardirJ, rassurerJ, tranquilliserJ
- dérivés 2
- effrayantJ, effrayéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « effrayé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.6
féminin : effrayée · pluriel : effrayés
« effrayés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.7).
Formes de « effrayé » 4 : effrayé, effrayée, effrayés, effrayées
- effrayé e.fʁɛ.je singulier masculin
- effrayée e.fʁɛ.je singulier féminin
- effrayés e.fʁɛ.je[z] pluriel masculin
- effrayées e.fʁɛ.je[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Adjectivation du participe passé du verbe effrayer.
-
Qui est plein de frayeur.
- N’est-ce pas parce que vous êtes sa complice ? lança l’inspecteur, satisfait de son effet sur la pauvre secrétaire effrayée. — Marcel Mbenga Buluku, L’humanité et les mystères de la vie, Éditions Publibook, 2007
-
Qui ressent de l’appréhension.
- Le clergé, effrayé par la saisie du temporel des quarante-cinq évèques, donna son adhésion, ainsi que l'Université, et Nogaret partit pour l'Italie avec des pouvoirs illimités. — Henri Léonard Bordier,Édouard Charton, Histoire de France depuis les temps les plus...
-
héraldique
Se dit d'un quadrupède (surtout le cheval) qui est représenté debout sur ses pattes arrière et donnant l’impression de battre l’air de ses pattes avant. À rapprocher d’acculé, cabré, effaré, effarouché, forcené et furieux.
- D’azur à la crosse d’or, accostée à dextre d’un bœuf effrayé contourné d’argent et à senestre de trois merlettes du même ordonnées 2 et 1, qui est de La Verrie → voir illustration « bœuf effrayé »
Traductions
- Anglais
- frightened
- Espagnol
- asustado, amedrentado
- Italien
- spaventato
- Allemand
- erschreckt
- Néerlandais
- bang
- Catalan
- aporegat
- Russe
- испуганный (ispugannyj)
3 autres langues
- Finnois
- peloissaan, pelästynyt
- Interlingua
- espaventate
- Oirata
- man, mane
Source : « effrayé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 35
- abasourdiJ, affoléW, agitéJ, angoisséJ, anxieuxJ, atterréJ, craintifJ, donnéJ, effarouchéJ, effaréW, embarrasséJ, faitJ, fiévreuxJ, fuiJ, hagardJ, hallucinéJ, horrifiéJ, inquietJ, menacéJ, méduséJ, paniquéW, pantoisW, pétrifiéJ, sidéréJ, stupéfaitW, stupéfiéJ, terrifiéJ, terroriséJ, tourmentéJ, transiJ, tremblantJ, troubléJ, égaréJ, épouvantéW, étonnéJ
- dérivés 1
- ineffrayéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.