effraie
Prononciation et analyses de « effraie » 6 analyses · 5.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| effrayer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | e.fʁɛ | 4.7 |
| effrayer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | e.fʁɛ | 0.4 |
| effrayer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | e.fʁɛ | 0.2 |
| effrayer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | e.fʁɛ | 0.2 |
| effrayer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | e.fʁɛ | 0.2 |
| effraie | nom commun | singulier féminin | {e|ɛ}.fʁɛ |
Homophones : effraient, effraies, Efrei
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « effraie » nom commun · féminin
pluriel : effraies
Formes de « effraie » 2 : effraie, effraies
- effraie {e|ɛ}.fʁɛ singulier féminin
- effraies e.fʁɛ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De orfraie, altéré sous l’influence de effrayer, car cette espèce pourtant protégée… effraie : mille légendes ancestrales lui ont valu pendant longtemps d'être clouée en croix sur le portail des granges.
-
Rapace nocturne du genre Tyto.
- L’effraie des clochers (Tyto alba), aussi nommée « dame blanche », ne fait guère de mal qu’aux petits rongeurs.
- À vingt, à vingt-cinq ans comme à soixante aujourd’hui, elle avait déjà cette tête d’effraie, ces lunettes, et cette allure sautillante de pintade qui vient de prendre un coup de bâton. — René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 43
- synonymes
- hybris désuet
- hyperonymes
- oiseau, strigiforme, tytonidé
- dérivés
- chouette effraie, effraie ombrée, effraie masquée, effraie de Manus, effraie de prairie, effraie de Sourmagne, effraie de Taliabu, effraie des Célèbes, effraie des clochers, effraie des Tanimbar, effraie d’Hispaniola, effraie dorée, effraie du Cap
Traductions
- Anglais
- barn owl
- Espagnol
- lechuza
- Italien
- gufo
- Allemand
- Schleiereule
- Portugais
- bufo, coruja, corujão, mocho, éstrix
- Néerlandais
- kerkuil
- Catalan
- òliba
- Arabe
- بعفة (ba'fa), هامة (hèma)
- Espéranto
- strigo
11 autres langues
- Asturien
- curuxa
- Conventions internationales
- Tyto
- Danois
- ugle
- Frison
- ûle
- Féroïen
- ugla
- Ido
- noktuo
- Islandais
- ugla
- Maya yucatèque
- tunkuruchu
- Sranan
- owrukuku
- Suédois
- uggla
- Turc
- baykuş
Source : « effraie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- chouetteW, hibouW, hulotteJ, orfraieJ, owlJ, rapaceJ, strigiformesW, strixJ
- hyperonymes 30
- amnioteJ, animalJ, archosaurienJ, bilatérienJ, chordéJ, chouetteJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, hibouJ, métazoaireJ, nocturneJ, opisthoconteJ, organismeJ, rapaceJ, saurienJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, strigidéJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « effraie » est une forme
Définitions de « effrayer » verbe · fréq. 38.7
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'effrayer
« effraie » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (4.7), indicatif présent 1re personne singulier (0.4), subjonctif présent 3e personne singulier (0.2), impératif présent 2e personne singulier (0.2), subjonctif présent 1re personne singulier (0.2).
Formes de « effrayer » 54 : effrayant, effrayer, effrayé, effrayée, effraie, effrayés…
- effrayant e.fʁɛ.jɑ̃[t] présent participe
- effrayer e.fʁɛ.je infinitif
- effrayé e.fʁɛ.je passé participe singulier masculin
- effrayée e.fʁɛ.je passé participe singulier féminin
- effraie e.fʁɛ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- effrayés e.fʁɛ.je[z] passé participe pluriel masculin
- effrayez e.fʁe.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- effrayait e.fʁe.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- effraient e.fʁɛ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- effraye e.fʁɛj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- effraies e.fʁɛ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- effrayées e.fʁɛ.je[z] passé participe pluriel féminin
- effrayaient e.fʁe.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- effraiera e.fʁɛ.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- effrayent e.fʁ{e|ɛ}j[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- effraierait e.fʁɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- effrayais e.fʁe.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- effrayes e.fʁɛj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- effrayons e.fʁe.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- effrayera e.fʁej.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- effrayerait e.fʁɛ.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- effraya e.fʁe.ja indicatif passé 3e personne singulier
- effraierez e.fʁɛ.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- effraierais e.fʁɛ.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- effraieraient e.fʁɛ.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- effraieront e.fʁɛ.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- effrayerez e.fʁej.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- effrayiez e.fʁ{e|ɛ}.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- effrayeront e.fʁej.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- effrayerais e.fʁɛ.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- effraierai e.fʁɛ.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- effrayeras e.fʁɛ.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- effraierons e.fʁɛ.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- effraieras e.fʁɛ.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- effrayèrent e.fʁe.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- effrayerai e.fʁɛ.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- effrayeraient e.fʁej.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- effrayeriez e.fʁ{e|ɛ}.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- effrayerons e.fʁej.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- effrayions e.fʁ{ɛ|e}.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- effraieriez e.fʁɛ.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- effraierions e.fʁɛ.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- effrayerions e.fʁ{e|ɛ}.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- effrayât e.fʁ{ɛ|e}.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- effrayè e.fʁɛ.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- effrayai e.fʁɛ.je indicatif passé 1re personne singulier
- effrayas e.fʁ{ɛ|e}.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- effrayasse e.fʁ{ɛ|e}.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- effrayassent e.fʁ{ɛ|e}.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- effrayasses e.fʁ{ɛ|e}.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- effrayassiez e.fʁ{ɛ|e}.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- effrayassions e.fʁ{ɛ|e}.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- effrayâmes e.fʁ{e|ɛ}.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- effrayâtes e.fʁ{ɛ|e}.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français esfreer, esfraer, esfreder (« effrayer ») → voir effarer.
-
Remplir de frayeur.
- Euphrasie. Je conçois parfaitement... en votre qualité d'avocat de M. le comte, vous cherchez à m’effrayer... vous voudriez que nous nous privassions nous-mêmes de l'appui d'une personne qui nous est dévouée. — Michel-Nicolas Balisson de Rougemont, Léon, drame en 5 actes, créé au Théâtre de la...
- Des soudacs et des esturgeons tout argentés battaient l'eau de leur queue puissante et effrayaient les sterlets et les ombres-chevaliers. — Victor Tissot, La Russie et les Russes: Indiscrétions de voyage, Éditions E. Dentu,...
- J’effraye Michal comme on effraye une cousine en Normandie, avec l’aide d’une rainette, d’une araignée. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
3 autres exemples
- Vous me le paierez ! Mais cela ne prenait plus, et tous étaient persuadés qu’il ne gueulait ainsi que pour effrayer les gens. — Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- — T’effraie pas, dit-il. Elle est en sûreté, puisque je la protège. — Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924
- Ahmed Abdou s’effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
- synonymes
- affoler, alarmer, angoisser, apeurer, donner la chair de poule, donner froid dans le dos, effaroucher, épeurer, épouvanter, faire froid dans le dos, faire peur, horrifier, inquiéter, intimider, menacer, pétrifier, terrifier, terroriser, transir, troubler
- dérivés
- effrayable, réeffrayer
- apparentés
- effraie, effroi
Traductions
- Anglais
- frighten, startle
- Espagnol
- asustar, atemorizar
- Allemand
- erschrecken, entsetzen
- Portugais
- assustar
- Néerlandais
- afschrikken, bang maken
- Catalan
- astorar, aombrar, atemorir, espantar
- Occitan
- espantar, esglasiar, embaurar
- Breton
- fromañ, fromiñ, spontañ, efreizhañ
- Arabe
- أخاف (akhaafa)
- Russe
- пугать (pugať), страшить (strašiť)
- Japonais
- 怖がらせる (kowagaraseru)
- Latin
- expavesco
- Espéranto
- timigi
14 autres langues
- Azéri
- qorxutmaq
- Basque
- izitu, izutu, sustoa, uxatu
- Chleuh
- ⵥⵥⵎⵓ
- Danois
- skræmme
- Kotava
- kovudá
- Polonais
- płoszyć, straszyć
- Roumain
- speria
- Same du Nord
- gavdnjet, hirpmahit
- Shimaoré
- urisidza
- Shingazidja
- ushangaza, urisiza
- Solrésol
- fasifala
- Suédois
- skrämma
- Tchèque
- vyděsit
- Wallon
- sbarer, fé sogne, ewaerer
Source : « effrayer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 15
- agiterJ, donnerJ, dérouterW, faireJ, fuirJ, hallucinerJ, hypnotiserJ, impressionnerJ, préoccuperW, rebuterJ, redouterW, tarauderJ, tourmenterJ, ébranlerW, énerverW
- antonymes 8
- apaiserJ, appaiserJ, apprivoiserJ, calmerJ, désirerJ, enhardirJ, rassurerJ, tranquilliserJ
- dérivés 2
- effrayantJ, effrayéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « effraie » 15
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Effraie — genre d'oiseaux | taxon | 46 | 13 |
| Effraie des clochers — espèce d'oiseaux | taxon | 104 | 17 |
| Effraie masquée — espèce d'oiseaux | taxon | 35 | 1 |
| Effraie du Cap — espèce d'oiseaux | taxon | 35 | |
| Effraie de prairie — espèce d'oiseaux | taxon | 30 | 1 |
| Effraie de Soumagne — espèce d'oiseaux | taxon | 29 | 1 |
| Effraie d'Hispaniola — espèce d'oiseaux | taxon | 29 | |
| Effraie des Célèbes — espèce d'oiseaux | taxon | 27 | 1 |
| Effraie ombrée — espèce d'oiseaux de la famille des Tytonidae | taxon | 27 | 1 |
| Effraie dorée — espèce d'oiseaux | taxon | 25 | |
| Effraie de Minahassa — espèce d'oiseaux | taxon | 23 | |
| Effraie des Tanimbar — espèce d'oiseaux | taxon | 23 | |
| Effraie de Taliabu — espèce d'oiseaux | taxon | 21 | |
| Effraie de Manus — espèce d'oiseaux | taxon | 20 | |
| Effraie des Andaman — espèce d'oiseaux | taxon | 20 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.