domestique
- lemmes
-
- nom commun masculin et féminin fréq. lemme 9.9
- adjectif masculin et féminin fréq. lemme 5.8
- aussi forme de domestiquer verbe
- forme
Prononciation et analyses de « domestique » 9 analyses · 8.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| domestique | nom commun | singulier masculin | dɔ.mɛs.tik | 2.7 |
| domestique | nom commun | singulier féminin | dɔ.mɛs.tik | 2.4 |
| domestique | adjectif | singulier masculin | dɔ.mɛs.tik | 1.9 |
| domestique | adjectif | singulier féminin | dɔ.mɛs.tik | 1.4 |
| domestiquer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | dɔ.mɛs.tik | |
| domestiquer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | dɔ.mɛs.tik | |
| domestiquer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | dɔ.mɛs.tik | |
| domestiquer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | dɔ.mɛs.tik | |
| domestiquer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | dɔ.mɛs.tik |
Homophones : domestiques, domestiquent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « domestique » nom commun · masculin et féminin · fréq. 9.9
épicène · pluriel : domestiques
Formes de « domestique » 2 : domestique, domestiques
- domestique dɔ.mɛs.tik singulier féminin ; singulier masculin
- domestiques dɔ.mɛs.tik[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. Emprunté au latin domesticus (« qui est lié au foyer »), dérivé de domus « maison ».
-
Membre du personnel d'intérieur assurant le service et les travaux ménagers.
- M. de la Vablerie-Chamberlan n’aimait que la chasse ; il avait six chiens au fond de sa cour et une voiture à deux chevaux ; le père Robert, de la rue des Capucins, leur servait de cocher, de palefrenier, de domestique et de piqueur. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
- Il appuya sur le bouton d'une sonnette. Un domestique en livrée parut aussitôt. — André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955
- Cette grande maison qui n’a que deux « maîtres » regorge de domestiques, simples robots dont on sait le prénom et dont on connaît tout au plus le visage, mais qu’on distingue surtout aux fonctions qu’ils remplissent ou sont supposés remplir. Cependant, on tient assez à eux pour ne s’en séparer que dans les cas graves ; leurs occupations sont à vie ; elles sont parfois même héréditaires. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
1 autre exemple
- Le sociographe s'interroge : « Quoi de neuf dans le domestique ? » Ah ! Quelqu'un s'intéresse au domestique ! Mais n'est-ce pas vraiment trop prosaïque, voire un tantinet vulgaire, le domestique ? Au fait, qu'est-ce que le domestique ? — Le Sociographe, nᵒ 11 : Quoi de neuf dans le domestique, Champ social Éditions, 2003
-
désuet
Au masculin
Tout serviteur d’une maison.
- Ceci m’est suspect, ne devrait-il pas s’indigner de ce que sa sœur distingue un domestique de leur maison? car j’ai entendu le duc de Chaulnes parler ainsi de moi. — Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 418
- Ce qui, autrefois, grouillait en bas, resplendit en haut aujourd’hui. Le domestique a jeté sa livrée à la tête de son maître et se pavane dans ses habits. Non seulement il est devenu son égal, mais il le domine. — Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896
- Son domestique était réglé comme l’intérieur d’un monastère ; chaque matin elle distribuait la besogne à ses servantes, surveillait les confitures et les onguents, filait à la quenouille ou brodait des nappes d’autel. — Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877
3 autres exemples
- Et il y a encore là, à droite et à gauche, quelques belles femmes potelées qui, sous l’ancien régime, ont très bien pu avoir leur jour, commander à un nombreux domestique et se faire baiser la main dans des salons […]. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Il entrait derrière elle (elle exigeait toujours de précéder) dans des charniers où un domestique assez cocasse était mêlé aux aspects terrifiants de la malédiction d’avant les temps. — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 191
- Ce centre situé plus bas, entre la glaciale laiterie et la cuisine aux casseroles et aux bassinoires de cuivre, c’était la Salle des Gens, autre beau mot que nous avons galvaudé comme celui de domestiques. Et pourtant, tous deux évoquent la Gens, le groupe solide de la famille romaine, et les habitants de la Domus que presque chacun de nous ne possède plus. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
- histoire Au masculin Gentilshommes qui faisaient partie de la maison du roi ou d’un prince du sang.
-
Commandant d'un corps d'armée, dans l'empire byzantin.
- On peut dire qu'en dehors du basileus, le commandement unique des forces impériales est exceptionnel jusqu'au début du XIIIᵉ siècle, mais qu'il existe une tendance à la transformation du domestique des scholes en chef suprême de l'armée. — Louis Bréhier, Les Institutions de l'Empire byzantin: Le Monde byzantin, tome 2,...
- Le Grand Domestique, généralissime des armées byzantines, se superposait-il au domestique des armées d'Orient et au domestique des armées d'Occident ? Les rares renseignements, qui nous sont parvenus, ne permettent pas de donner une réponse précise. — Rodolphe Guilland, Recherches sur les institutions byzantines, tome 1, Berlin :...
- synonymes
- bonne, personnel, personnel, valet
Traductions
- Anglais
- servant, maid, man-servant, handmaid, handmaiden, maid-servant, servant-girl
- Espagnol
- criado, sirviente, criada
- Italien
- servire
- Allemand
- Diener, Dienerin, Mädchen, Bursche, Gehilfe, Dienstbote, Magd
- Portugais
- criado, servente, servidor, criada
- Néerlandais
- bediende, dienaar, knecht, dienares, dienstmeisje, meid, dienstbode, dienstmaagd
- Catalan
- criada
- Occitan
- domestic, domestica
- Arabe
- خادم, خَادِم
- Russe
- слуга́ (slugá), служа́нка (služánka), челядин (čeljadin), доместик (domestik)
- Latin
- ambactus, anculus, calo, cliens, minister, ancilla, ancula
- Espéranto
- servisto, servistino
30 autres langues
- Afrikaans
- bediende, bediende
- Basque
- sehi
- Croate
- služinče, posluga
- Danois
- knægt, tjener, tjener
- Finnois
- renki, piika, palvelija
- Frison
- betsjinder, feint, faam
- Féroïen
- húskallur, tænari, arbeiðskona
- Gaulois
- ambactos
- Gaélique écossais
- searbhanta
- Grec
- ακόλουθος (akóluthos), δμωή (dmoe), δομέστικος (domestikos)
- Grec ancien
- οἰκέτης (oikétês), δμώς (dmôs)
- Hébreu ancien
- שִׁפְחָה
- Indonésien
- babu
- Islandais
- þjónn
- Kotava
- kwik
- Malais
- jongos, pelayan, babu, pelayan
- Maya yucatèque
- aalak’
- Norvégien
- hushjelp
- Papiamento
- kriá, kriá
- Polonais
- służacy, służąca
- Roumain
- slugă, servitor
- Same du Nord
- bálvá, reaŋga
- Slovène
- služabnik
- Solrésol
- dor'esolre
- Sranan
- diniman
- Suédois
- betjänt, dräng, tjänare, städerska, städhjälp, tjänarinna, tjänstflicka
- Swahili
- mtumishi
- Tagalog
- alilà, katúlong
- Tchèque
- sluha
- Vieil anglais
- þegen, þegn, þeow
Source : « domestique », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 67
- aborigèneJ, adjudicationW, aréalJ, attachéJ, autochthoneJ, autochtoneJ, bonicheJ, bonnicheJ, bouteillerJ, boyJ, camérierJ, caméristeJ, chambellanJ, chambrierJ, chambrièreJ, chasseurJ, compagnieW, demoiselleW, domesticitéJ, duègneJ, employéJ, esclaveJ, estafierJ, familialJ, familialeJ, familierJ, foyerJ, gensJ, gouvernanteJ, habitantJ, hinterlandJ, inférieurJ, intendantJ, intestinJ, intestineJ, intimeJ, intérieurJ, intérieureJ, laquaisJ, larbinJ, livréeJ, maisonJ, ministreJ, ménageJ, ménagerJ, nationalJ, officierJ, pageJ, parenteJ, peau-rougeJ, privéJ, pucelleW, régionalJ, régionaleJ, servantW, servanteW, serveurJ, serviceJ, soumissionW, subordonnéJ … (7 autres)
- antonymes 5
- maîtreJ, patronJ, publicJ, sauvageJ, étrangerJ
- hyperonymes 38
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bipèdeJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, emploiJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, personnelJ, primateJ, principeJ, serviceJ, serviteurJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, vivipareJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 3
- domestiquementJ, maisonJ, électrodomestiqueJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « domestique » adjectif · masculin et féminin · fréq. 5.8
épicène · pluriel : domestiques
Formes de « domestique » 2 : domestique, domestiques
- domestique dɔ.mɛs.tik singulier féminin ; singulier masculin
- domestiques dɔ.mɛs.tik[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Emprunté au latin domesticus (« qui est lié au foyer »), dérivé de domus « maison ».
-
Qui est de la maison ; qui appartient à la maison.
- Dans ces deux régions, ce dispositif spécifique, qui s’y est développé de manière apparemment tout à fait indépendante, a été appliqué aussi bien à des jarres de stockage qu’à des conteneurs domestiques de plus petite taille, généralement biansés – ces derniers étant de loin les plus fréquents. — Vincent Jolivet, Du miel aux cendres. Pour une typologie du miel étrusque, in Manger,...
- Méthodique, ce connaisseur des métiers d'art, ne s’intéressait pas moins à l’architecture qu'au mobilier domestique, indissociable de celle-ci, et dont il avait commencé une étude inachevée. — Ali Amahan & Catherine Cambazard-Amahan, « Hommage à Jacques Revault (1902-1986) »,...
- À leur arrivée, ces derniers examinèrent les lieux, prirent quelques photos et conclurent à un accident domestique. L'un des soldats du feu ayant repéré des traces d'explosifs protesta, mais les inspecteurs ne relevèrent pas sa déposition […]. — Grégory Taïeb, Narcor, tome 3 : Les dés sont jetés, Éditions Publibook, 2013, page 169
1 autre exemple
- Les femmes les attendaient en brodant et en effectuant l’ensemble des travaux domestiques, pendant que ces messieurs gagnaient leur vie en allant pêcher la crevette à bord de leur sauterellier. — Laurent Pocry, L'ange pleureur fait son cirque, Coëtquen Éditions, 2013, page 149
-
Relatif au ménage, à l'intérieur de la famille.
- C'est-à-dire : nᵒ 1 Sauf les empoisonnements par adultère, tous les autres uxoricides déterminés par l’adultère et les dissensions domestiques sont diminués après le rétablissement du divorce; […]. — Enrico Ferri, La Sociologie criminelle, traduction par l'auteur sur la 3ᵉ édition...
- Mᵐᵉ Chévremont rachetait sa négligence domestique par une grande générosité et peut-être était-ce parce que les convives s’attardaient à sa table ouverte qu’elle n’avait pas le temps de faire faire le ménage. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
- Les dieux domestiques. — Les dieux du foyer, les Pénates.
-
par extension
Élevage
Qualifie les animaux qui vivent dans la demeure de l’homme, qui y sont élevés et nourris. → voir animal domestique.
- Un animal ?… Lequel ?… Un chien ?… Un chat ?… Non ! Pourquoi aurait-on caché un quadrupède domestique dans cette caisse ? — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
- L’âne de Somalie serait à l’origine de toutes les formes domestiques ; il est reconnaissable grâce aux rayures transversales sur ses pattes. — Djillali Hadjouis, Le crâne des Vertébrés quadrupèdes et bipèdes, 2021, page 26
-
Relatif à un pays ou à un peuple.
- En dépit de ces difficultés, l’éolien offshore est en train de changer de statut en Europe. Longtemps considéré comme une énergie complémentaire, développée par les Etats de manière nationale, il devient un acteur majeur de l’approvisionnement énergétique européen domestique, adossé à une infrastructure commune considérée comme stratégique. — Cécile Boutelet, En Europe, ce projet colossal qui veut faire de la mer du Nord « le...
- synonymes
- aborigène, autochtone, familial, indigène, d’intérieur, régional, vernaculaire, apprivoisé
- antonymes
- sauvage
- dérivés
- abeille domestique, accident domestique, animal domestique, bœuf domestique, bœuf domestique d’Europe, buffle domestique, canard domestique, chat domestique, chatte domestique, chèvre domestique, chien domestique, compétition domestique, coq domestique, cygne domestique, domestiquement, domestiquer, électricité domestique, électrodomestique, électro-domestique, esclavage domestique, figuier domestique, gène domestique, gerbille domestique, gesse domestique, grillon domestique, lapin domestique, moineau domestique, mouche domestique, mouton domestique, nègre domestique, oie domestique, pigeon domestique, pintade domestique, poule domestique, poulet domestique, protéine domestique, réseautique domestique, robot domestique, robotique domestique, sorbier domestique, souris domestique, tâche domestique, vache domestique, vache domestique d’Europe, violence domestique, vol domestique, yack domestique
- apparentés
- domestication
Traductions
- Anglais
- domestic
- Allemand
- häuslich, gezähmt, zahm
- Portugais
- doméstico
- Néerlandais
- eigen, huiselijk, vertrouwd
- Occitan
- domestic, domètge, domestic
- Russe
- дома́шний (domášnij)
- Espéranto
- hejma
10 autres langues
- Asturien
- domésticu
- Croate
- domaċi, pitom, domaċa životinja
- Ido
- domala
- Interlingua
- domestic
- Kotava
- kwaf
- Normand
- doumestique
- Polonais
- domowy
- Roumain
- domestic
- Same du Nord
- lodji
- Slovène
- domač
Source : « domestique », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- interneW, intérieurW, nationalW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « domestique » est une forme
Définitions de « domestiquer » verbe · fréq. 0.4
1er groupe · transitif direct
« domestique » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « domestiquer » 40 : domestique, domestiques, domestiqué, domestiqués, domestiquer, domestiquée…
- domestique dɔ.mɛs.tik indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- domestiques dɔ.mɛs.tik[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- domestiqué dɔ.mɛs.ti.ke passé participe singulier masculin
- domestiqués dɔ.mɛs.ti.ke[z] passé participe pluriel masculin
- domestiquer dɔ.mɛs.ti.ke infinitif
- domestiquée dɔ.mɛs.ti.ke passé participe singulier féminin
- domestiquées dɔ.mɛs.ti.ke[z] passé participe pluriel féminin
- domestiquant dɔ.mɛs.ti.kɑ̃[t] présent participe
- domestiquons dɔ.mɛs.ti.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- domestiquait dɔ.mɛs.ti.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- domestiquent dɔ.mɛs.tik[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- domestiquera dɔ.mɛs.ti.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- domestiquerons dɔ.mɛs.ti.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- domestiquez dɔ.mɛs.ti.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- domestiquèrent dɔ.mɛs.ti.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- domestiqua dɔ.mɛs.ti.ka indicatif passé 3e personne singulier
- domestiquai dɔ.mɛs.ti.ke indicatif passé 1re personne singulier
- domestiquaient dɔ.mɛs.ti.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- domestiquais dɔ.mɛs.ti.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- domestiquas dɔ.mɛs.ti.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- domestiquasse dɔ.mɛs.ti.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- domestiquassent dɔ.mɛs.ti.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- domestiquasses dɔ.mɛs.ti.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- domestiquassiez dɔ.mɛs.ti.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- domestiquassions dɔ.mɛs.ti.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- domestiquerai dɔ.mɛs.ti.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- domestiqueraient dɔ.mɛs.ti.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- domestiquerais dɔ.mɛs.ti.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- domestiquerait dɔ.mɛs.ti.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- domestiqueras dɔ.mɛs.ti.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- domestiquerez dɔ.mɛs.ti.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- domestiqueriez dɔ.mɛs.ti.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- domestiquerions dɔ.mɛs.ti.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- domestiqueront dɔ.mɛs.ti.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- domestiquiez dɔ.mɛs.ti.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- domestiquions dɔ.mɛs.ti.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- domestiquâmes dɔ.mɛs.ti.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- domestiquât dɔ.mɛs.ti.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- domestiquâtes dɔ.mɛs.ti.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- domestiquè dɔ.mɛs.ti.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
Conjugaison de « domestiquer »
verbe · transitif
Étymologie. De l’adjectif domestique, qui vient du latin "domesticus" = lié au foyer et "domus" = maison.
-
Rendre domestique un animal sauvage.
- Son apparition date de la révolution néolithique, quand l’être humain a commencé à détruire les habitats sauvages pour étendre les terres cultivées et à domestiquer les animaux pour en faire des bêtes de somme. — Sonia Shah, Contre les pandémies, l’écologie, Le Monde diplomatique, mars 2020, p.1, page 21
- par extension En parlant des hommes, asservir, priver de l’indépendance.
-
par extension
Rendre utilisable par l’homme.
- L'homme a domestiqué le feu.
- synonymes
- domesticiser
- dérivés
- domesticable, domesticabilité, indomesticable, redomestiquer
- apparentés
- acclimater, apprivoiser
Traductions
- Anglais
- domesticate, tame
- Espagnol
- domesticar
- Allemand
- domestizieren, zähmen
- Catalan
- domesticar
- Occitan
- adomergir, aprivasar, aprivadar
- Breton
- doñvaat
- Arabe
- دَجَّنَ
- Russe
- одомашнить (odomašniť)
7 autres langues
- Croate
- udomaċiti, ovladati
- Finnois
- kesyttää
- Ido
- domestikigar
- Polonais
- udomowić
- Same du Nord
- dápmat
- Suédois
- domesticera
- Tchèque
- domestikovat, ochočit, krotit
Source : « domestiquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- apprivoiserW, asservirJ, assujettirJ, avilirJ, cultiverW, dresserJ, enchaînerJ, maîtriserJ, reprendreW, soumettreJ
- antonymes 3
- affranchirJ, libérerJ, émanciperJ
- dérivés 2
- domestiqueJ, domestiquementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « domestique » 13
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Banteng domestique — espèce de mammifères | taxon | 8 | 1 |
| buffle domestique — espèce d'animaux | taxon | 132 | 54 |
| Chinchilla domestique — rongeur d'élevage | taxon | 7 | 43 |
| dindon domestique — Oiseau domestiqué | taxon | 44 | |
| lapin domestique — mammifère issu du lapin de garenne | taxon | 38 | 186 |
| Moineau domestique — espèces d'oiseaux | taxon | 142 | 347 |
| mouche domestique — espèce d'insectes | taxon | 95 | 205 |
| Petite mouche domestique — espèce d'insectes | taxon | 19 | 16 |
| pigeon domestique — sous-espèce d'oiseau | taxon | 39 | 15 |
| Rat domestique — rattus norvegicus élevé en captivité | taxon | 26 | 94 |
| Scléroderme domestique — espèce d'insectes | taxon | 9 | 22 |
| souris domestique — espèce de mammifères rongeurs | taxon | 120 | 89 |
| Tourterelle domestique — espèce d'oiseaux | taxon | 22 | 106 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.