WiKiLeXiK

distances

lemme
forme
  • phonétique /dis.tɑ̃s[z]/
  • orthocode dis.tance°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5.6 / million

Prononciation et analyses de « distances » 3 analyses · 5.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
distance nom commun pluriel féminin dis.tɑ̃s[z] 5.6
distancer verbe indicatif présent 2e personne singulier dis.tɑ̃s[z] 0.0
distancer verbe subjonctif présent 2e personne singulier dis.tɑ̃s[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « distances » est une forme

Définitions de « distance » nom commun · féminin · fréq. 35.1

pluriel : distances

« distances » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (5.6).

Formes de « distance » 2 : distance, distances
  • distance dis.tɑ̃s singulier féminin
  • distances dis.tɑ̃s[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin distantia, de distans (« distant »).

  1. Intervalle ; longueur.
    • Des recherches menées par le Road Safety Trust et l’université de Westminster ont révélé qu’une distance d’au moins 1,5 mètre au moment de dépasser les cyclistes diminue sensiblement la fréquence des accidents. Des études de l’université de Bath ont prouvé que les manœuvres de dépassement laissant une distance inférieure à 1,5 mètre sont particulièrement dangereuses. Une analyse du ministère des transports britannique a révélé que 60% à 75% des accidents impliquant des cyclistes sont attribuables à de mauvais comportements de la part des automobilistes. — "Chaque année, environ 1300 enfants sont victimes d’accidents dans les rues de...
    • A peu de distance de Dinant, en Belgique, dans la vallée de la Lesse, il existe un assez grand nombre de ces grottes qui ont dû servir d’habitation ou de refuge à nos ancêtres ; […] — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Les îles Galapagos, mon escale prévue, n’étaient qu’à huit cent milles à vol d’oiseau, mais malgré la courte distance, c’était une longue traversée. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, 1929
    • 1 autre exemple
      • — Il faut bien que je selle mon cheval pour suivre monsieur. Monsieur peut être tranquille, je tiendrai ma distance à six pas. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
  2. par extension Intervalle de temps.
    • Séjournant, reprenant en 1912, à l'Institut Pasteur d’Algérie, l’étude de Edm. Sergent, V. Gillot, G. Lemaire et Bories sur les chèvres d’Alger et de Kléber, constate que le nombre des chèvres infectées est resté le même à Alger, à cinq ans de distance (4,2 p. 100). — Edmond Sergent et L. Nègre, « La fièvre ondulante en Algérie », dans la Revue...
    • Ce sont donc le lunettes d'Argand que nous emprunterons pour suivre, à cinquante millions d'années de distance, la genèse des Alpes. — Pierre Rousseau, Histoire de la Terre, volume 2 : Jeunesse de la Terre, Nouvelles...
  3. figuré Différence de nature, de statut ou de classe sociale.
    • Le syndicalisme se trouve engagé, en France, dans une propagande antimili­tariste qui montre clairement l’immense distance qui le sépare du socialisme parlementaire sur cette question de l’État. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre III, Les préjugés contre la...
    • La distance qui sépare l’homme civilisé de l’homme sauvage.
    • Il y a trop de distance entre vous, entre sa condition et la vôtre.
    • 1 autre exemple
      • Le danger commun rapproche les distances.
dérivés
à distance, à distance de sécurité, à distance respectueuse, dans la distance, distancé, distance de freinage, distance de sécurité, distance franchissable, distance génétique, distance proximale au sol, distance-temps, distance-temps au sol, distancer, distanciation, distant, garder ses distances, interdistance, tenir à distance, tenir la distance

Traductions

Anglais
distance, distance, way
Espagnol
distancia
Italien
distanza
Allemand
Distanz, Entfernung, Abstand, Weite
Portugais
distância
Néerlandais
afstand, afstandsmaat, afstand, eind, end
Catalan
distància
Occitan
distància
Russe
расстояние (rasstoânie), дистанция (distancija)
Chinois
间距 (jiānjù), 间隔 (jiàngé)
Japonais
間 (aida), 距離 (kyori)
Espéranto
distanco
32 autres langues
Afrikaans
afstand
Albanais
largësi
Arménien
հեռավորություն (heravorutyun)
Brabançon
enge
Croate
udaljenost, daljina, distanca, razmak
Danois
afstand
Finnois
etäisyys
Frison
distânsje, ôfstân
Féroïen
frástøða
Gaélique irlandais
aga
Gaélique écossais
astar
Hongrois
távolság
Hébreu
מרחק (merkhak)
Hébreu ancien
כְּבָרָה
Indonésien
jarak
Islandais
fjarlægð
Kazakh
ара (ara), арақашықтық (araqaşıqtıq), аралық (aralıq), қашықтық (qaşıqtıq)
Malgache
alavirana
Maya yucatèque
naachil
Normand
voste
Norvégien
avstand
Papiamento
distansha, distansia
Persan
مسافت
Polonais
odległość
Roumain
distanță
Same du Nord
gaska, guhkkodat
Suédois
avstånd, avstånd, distans, tidsavstånd, tidsskillnad
Swahili
mwendo
Tagalog
agwát, layò
Tchèque
vzdálenost, odstup, rozdíl, dálka, délka, dosah
Turc
uzaklık, mesafe
Wallon
trote

Source : « distance », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 56
absenceJ, abîmeJ, amplitudeJ, aversionJ, blancW, cheminJ, courseJ, différenceJ, discriminationJ, disparitéJ, disproportionJ, dissemblanceJ, distinctionJ, diversitéJ, duréeJ, déclinaisonJ, dédainJ, espaceW, espacementJ, fenêtreJ, froideurJ, hauteurJ, horizonJ, hétérogénéitéJ, intersticeJ, intervalleJ, lointainJ, longueurW, margeJ, mesureJ, morgueJ, mètreJ, méprisJ, nuanceJ, oppositionJ, parcoursJ, placeW, portéeJ, profondeurJ, périmètreJ, rayonJ, reculJ, routeJ, réprobationJ, réserveJ, séparationJ, traiteJ, trajetJ, videJ, yardJ, écartJ, écartementJ, éloignementW, élongationJ, élévationJ, étendueJ
antonymes 16
analogieJ, attachementJ, contiguïtéJ, contigüitéJ, coïncidenceJ, familiaritéJ, intimitéJ, jonctionJ, procheJ, proximitéJ, prèsJ, rapprochementJ, ressemblanceJ, similitudeJ, superpositionJ, égalitéJ
hyperonymes 9
albumJ, applicationJ, chansonJ, filmJ, fonctionJ, marqueJ, mesureJ, oeuvreJ, propriétéJ
dérivés 3
distancielJ, distancierJ, pseudodistanceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « distancer » verbe · fréq. 1.6

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« distances » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 2e personne singulier (0.0).

Formes de « distancer » 40 : distance, distances, distancer, distancé, distancés, distancée…
  • distance dis.tɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • distances dis.tɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • distancer dis.tɑ̃.se infinitif
  • distancé dis.tɑ̃.se passé participe singulier masculin
  • distancés dis.tɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
  • distancée dis.tɑ̃.se passé participe singulier féminin
  • distancent dis.tɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • distanceras dis.tɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • distançant dis.tɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
  • distancera dis.tɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • distancerons dis.tɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • distancez dis.tɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • distanciez dis.tɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • distanceront dis.tɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • distancées dis.tɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
  • distançait dis.tɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • distançons dis.tɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • distancerai dis.tɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • distançaient dis.tɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • distanças dis.tɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • distancerez dis.tɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • distanceriez dis.tɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • distançais dis.tɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • distanceraient dis.tɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • distancerais dis.tɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • distancerait dis.tɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • distancerions dis.tɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • distancions dis.tɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • distancè dis.tɑ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • distancèrent dis.tɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • distança dis.tɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • distançai dis.tɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
  • distançasse dis.tɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • distançassent dis.tɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • distançasses dis.tɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • distançassiez dis.tɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • distançassions dis.tɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • distançâmes dis.tɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • distançât dis.tɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • distançâtes dis.tɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « distancer »

verbe · transitif

Étymologie. Du moyen français, de l’ancien français distancer. Synchroniquement,dérivé de distance, avec le suffixe -er.

  1. Dépasser d’un intervalle plus ou moins grand.
    • Ce cheval eut bientôt distancé tous les autres.
    • Cet écolier a distancé tous ses camarades.
    • Ce peuple se laisse distancer par ses rivaux.
  2. Mettre de la distance.
  3. Sports hippiques Disqualifier un cheval de course de trot en raison de ses allures fautives.
synonymes
dépasser, éloigner, espacer
antonymes
rattraper
apparentés
distanciation, distanciement, distancier

Traductions

Anglais
distance
Espagnol
distanciar
Italien
distanziare
Portugais
ultrapassar
Occitan
passar, daissar endarrièr
2 autres langues
Croate
odmaknuti, odmaċi, nadmašiti, isključiti
Haut-sorabe
distancować

Source : « distancer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 21
allerJ, courirJ, devancerJ, disqualifierJ, distancierW, décollerJ, détacherJ, enfoncerJ, forlongerJ, gagnerJ, gratterJ, isolerJ, lâcherJ, passerJ, primerJ, précéderJ, semerJ, surclasserJ, surpasserJ, séparerJ, écarterJ
antonymes 3
approcherJ, atteindreJ, rejoindreJ
dérivés 1
distanciationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.