commencez
Prononciation et analyses de « commencez » 2 analyses · 13.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| commencer | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | kɔ.mɑ̃.se[z] | 8.2 |
| commencer | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | kɔ.mɑ̃.se[z] | 5.5 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « commencez » est une forme
Définitions de « commencer » verbe · fréq. 479.6
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« commencez » est une forme de ce lemme : impératif présent 2e personne pluriel (8.2), indicatif présent 2e personne pluriel (5.5).
Formes de « commencer » 40 : commencé, commence, commencer, commençons, commencent, commencez…
- commencé kɔ.mɑ̃.se passé participe singulier masculin
- commence kɔ.mɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- commencer kɔ.mɑ̃.se infinitif
- commençons kɔ.mɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- commencent kɔ.mɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- commencez kɔ.mɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- commences kɔ.mɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- commençait kɔ.mɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- commencera kɔ.mɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- commençais kɔ.mɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- commençant kɔ.mɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
- commença kɔ.mɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
- commencerai kɔ.mɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- commencerons kɔ.mɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- commencerais kɔ.mɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- commenceront kɔ.mɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- commenciez kɔ.mɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- commencée kɔ.mɑ̃.se passé participe singulier féminin
- commençaient kɔ.mɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- commencions kɔ.mɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- commencèrent kɔ.mɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- commencerez kɔ.mɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- commencerait kɔ.mɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- commenceras kɔ.mɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- commencés kɔ.mɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
- commencées kɔ.mɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
- commenceraient kɔ.mɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- commenceriez kɔ.mɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- commençai kɔ.mɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
- commencerions kɔ.mɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- commencè kɔ.mɑ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- commençâmes kɔ.mɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- commençât kɔ.mɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- commenças kɔ.mɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- commençasse kɔ.mɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- commençassent kɔ.mɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- commençasses kɔ.mɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- commençassiez kɔ.mɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- commençassions kɔ.mɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- commençâtes kɔ.mɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Du latin populaire *comĭnĭtĭāre, composé de cum et de ĭnĭtĭāre, « initier » en latin classique, et « débuter, commencer » en bas latin, évolution de sens due à l’influence de ĭnĭtĭum, « commencement, début ».
-
Engager une action, entreprendre une tâche, donner à une chose un commencement d’existence.
- Georges poussa la porte, ouverte comme d’habitude. Il traversa à pas comptés le hall au carrelage glissant, trop bien astiqué, et commença de monter l'escalier. — Laurent Adler, À fleur de peau, Paris : Éditions de Paris, 1956
- Méthodique, ce connaisseur des métiers d'art, ne s’intéressait pas moins à l’architecture qu'au mobilier domestique, indissociable de celle-ci, et dont il avait commencé une étude inachevée. — Ali Amahan & Catherine Cambazard-Amahan, « Hommage à Jacques Revault (1902-1986) »,...
- Une anecdote locale plutôt symbolique raconte que le coq du clocher de l'église de Saint-Vincent, dont la construction fut commencée en 1934, aurait disparu dans de bien mystérieuses circonstances, qu'on attribue à l’archevêque O’Leary. — Juliette Marthe Champagne, De la Bretagne aux plaines de l'Ouest canadien: lettres...
2 autres exemples
- Bien sûr vous avez commencé votre visite par la salle des fêtes, mais Patelin vaut vraiment le détour, puisque dans le genre, c'est le nec plus ultra des trous paumés. — Jérôme Attal, Presque la mer, Hugo & Compagnie, 2014, chap. 7
- Les opérations cadastrales ont été commencées dans le département du Rhône en 1808, et ont été terminées en 1830. — F.-A. Varnet, Géographie du département du Rhône, Lyon : chez tous les libraires...
-
Entrer dans un nouvel état, dans une nouvelle situation.
- […], l’hiver arriva plus tôt que d’habitude, vers le commencement de novembre. Il ne commença point par de la neige, mais par un froid sec et de grandes gelées. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
-
Être au début d'une période de temps.
- Quoiqu'on en ait dit, non seulement il y avait des soldats dans Albert quand le bombardement commença, mais un état-major s'y trouvait. — Maurice Thiéry, La Guerre en Picardie - 1914-1918, Paris : chez Bloud & Gay, 1920, p. 50
- Les vacances commencent demain !
- — Ça commence à m’énerver. - Il commence à se faire tard.
-
Être encore dans les premiers temps d'une période déterminée.
- Commencer l’année, commencer la journée, etc. - On ne fait que de commencer la campagne.
-
Faire une première chose au début d'une période donnée.
- Ce prince a commencé son règne en rétablissant le bon ordre dans ses états.
-
Donner, à quelqu’un, les premières leçons, les premiers commencements d'un art, d'une science.
- Ce maître de danse n’est bon qu’à commencer les enfants. - C’est cet écuyer qui l’a commencé. - Ce jeune homme a été bien commencé.
- — Ce jeune homme a mal commencé.
- Manège Donner les premières leçons de manège à un cheval.
-
intransitif
Entrer dans son commencement.
- Il venait d'atteindre la cinquantaine et ses cheveux commençaient à peine à s’argenter. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 59
- À 10 heures j’avais trouvé un calfat, un charpentier et un forgeron, et les réparations commençaient. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- - Il commence déjà à faire jour. - Il commençait à pleuvoir quand nous partîmes.
- synonymes
- débuter, initier, amorcer, entamer, se mettre à, entreprendre
- antonymes
- finir, terminer, achever
- dérivés
- commencement, commencer à, commencer à bien faire, commencer bien, commencer de, commencer mal, commencer par le commencement, pour commencer, recommencer
Traductions
- Anglais
- start, begin, begin, commence, start
- Espagnol
- comenzar, empezar, comenzar, iniciar
- Italien
- cominciare
- Allemand
- mit ... anfangen, anfangen, anfangen, beginnen, anbrechen, anbrechen, anfangen, beginnen
- Portugais
- começar, começar, iniciar
- Néerlandais
- beginnen, aanvangen, aanbinden, aanvangen, beginnen
- Catalan
- començar, iniciar
- Occitan
- començar, començar, començar
- Russe
- начинать (načinatʹ)
- Latin
- incipere, initiare
- Espéranto
- komenci
56 autres langues
- Afrikaans
- aanvang, begin
- Alabama
- aɬɬa
- Albanais
- filloj
- Asturien
- empezar, entamar, comenzar, empezar, entamar, comenzar
- Azéri
- başlamaq, başlanmaq
- Barbareño
- sunun’a
- Basque
- hasi, abiatu
- Bavarois
- ofonga, ofonga
- Berrichon
- coumencer, enrayer
- Bourbonnais
- coumencer, enrayer
- Bourguignon
- cômançai, cômançai
- Bulgare
- почети (početi)
- Danois
- begynde
- Finnois
- aloittaa, alkaa
- Franc-comtois
- c'mencie, c'mencie
- Francique ripuaire
- aanjon
- Francoprovençal
- comenciér, comenciér
- Frison
- begjinne, oangean, oanfange, oanpakke
- Féroïen
- byrja
- Gallo-italique de Sicile
- asacherghji
- Grec
- αρχίζω
- Gumuz
- maat'óóshamá
- Hébreu
- להתחיל (lehatkhil)
- Hébreu ancien
- חלל
- Ido
- komencar
- Islandais
- byrja
- Kazakh
- басталу (bastaluw), бастау (bastaw)
- Khmer
- ផ្តើម
- Kotava
- tozú, tozuwé
- Lacandon
- chuncheꞌtik
- Lingala
- kobanda, kobanda
- Maltais
- beda
- Maya yucatèque
- chunbesik, kaahsik
- Mayennais
- quemencer, quemencer
- Muna
- tanda
- Normand
- c'menchi, quemenchi, c'menchi, quemenchi, se débutaer
- Norvégien
- begynne
- Okinawaïen
- 開ちゅん, 空ちゅん, 明ちゅん, あちゅん (achun), 立ちゅん, 発ちゅん, たちゅん (tachun), 立ちゅん, 発ちゅん, たちゅん (tachun), 立ちゅん, 発ちゅん, たちゅん (tachun)
- Papiamento
- inisiá, kuminsá
- Picard
- cmincher, kmincher, commincher
- Polonais
- zaczynać
- Roumain
- începe, începe, porni
- Same du Nord
- vuolggahit, álggahit, álgit
- Sarthois
- quemencer, quemencer
- Serbe
- почети
- Shingazidja
- uɓua (ubua), hwanɗisa
- Sicilien
- accuminzari, cuminzari, accuminciari, cuminciari
- Solrésol
- sidofa, sidofa, sidofa, sidofa, sidofa, sidofa, sidofa, sidofa
- Songhaï koyraboro senni
- kanbedaŋ
- Sranan
- bigin
- Suédois
- begynna, börja
- Tchèque
- začít
- Turc
- başlamak
- Vieil anglais
- beginnan
- Vietnamien
- bắt đầu
- Wallon
- kimincî, ataker
Proverbes et expressions
- ça commence à bien faire
- charité bien ordonnée commence par soi-même
- la liberté des uns s’arrête là où commence celle des autres
- le poisson commence à puer par la tête
Source : « commencer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 47
- alignerJ, allumerJ, balbutierJ, créerJ, daterJ, déclancherJ, déclencherJ, dégrossirJ, démarrerW, embarquerJ, emmancherJ, enfournerJ, engagerW, engrenerJ, entaillerJ, entonnerJ, esquisserJ, essayerJ, faireJ, fonderW, formerJ, inaugurerJ, initialiserJ, instituerJ, intenterJ, lancerJ, menerJ, mettreJ, mettre en œuvreJ, naîtreJ, ouvrirW, partirW, poindreJ, prendreJ, progresserJ, préluderJ, recommencerW, sauterW, sursauterW, tailladerJ, tâtonnerJ, ânonnerJ, ébaucherJ, éclaterJ, écloreJ, émergerJ, étrennerJ
- antonymes 13
- aboutirJ, accomplirJ, cloreJ, compléterJ, conclureJ, consommerJ, continuerJ, couronnerJ, disparaîtreJ, expirerJ, fermerJ, paracheverJ, poursuivreJ
- hyperonymes 1
- ouvrirJ
- dérivés 2
- commenceurJ, commençantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.