commence
Prononciation et analyses de « commence » 5 analyses · 119.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| commencer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | kɔ.mɑ̃s | 84.0 |
| commencer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | kɔ.mɑ̃s | 31.8 |
| commencer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | kɔ.mɑ̃s | 1.8 |
| commencer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | kɔ.mɑ̃s | 1.2 |
| commencer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | kɔ.mɑ̃s | 1.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « commence » est une forme
Définitions de « commencer » verbe · fréq. 479.6
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« commence » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (84.0), indicatif présent 1re personne singulier (31.8), subjonctif présent 3e personne singulier (1.8), subjonctif présent 1re personne singulier (1.2), impératif présent 2e personne singulier (1.0).
Formes de « commencer » 40 : commencé, commence, commencer, commençons, commencent, commencez…
- commencé kɔ.mɑ̃.se passé participe singulier masculin
- commence kɔ.mɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- commencer kɔ.mɑ̃.se infinitif
- commençons kɔ.mɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- commencent kɔ.mɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- commencez kɔ.mɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- commences kɔ.mɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- commençait kɔ.mɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- commencera kɔ.mɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- commençais kɔ.mɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- commençant kɔ.mɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
- commença kɔ.mɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
- commencerai kɔ.mɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- commencerons kɔ.mɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- commencerais kɔ.mɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- commenceront kɔ.mɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- commenciez kɔ.mɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- commencée kɔ.mɑ̃.se passé participe singulier féminin
- commençaient kɔ.mɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- commencions kɔ.mɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- commencèrent kɔ.mɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- commencerez kɔ.mɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- commencerait kɔ.mɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- commenceras kɔ.mɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- commencés kɔ.mɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
- commencées kɔ.mɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
- commenceraient kɔ.mɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- commenceriez kɔ.mɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- commençai kɔ.mɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
- commencerions kɔ.mɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- commencè kɔ.mɑ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- commençâmes kɔ.mɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- commençât kɔ.mɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- commenças kɔ.mɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- commençasse kɔ.mɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- commençassent kɔ.mɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- commençasses kɔ.mɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- commençassiez kɔ.mɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- commençassions kɔ.mɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- commençâtes kɔ.mɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Du latin populaire *comĭnĭtĭāre, composé de cum et de ĭnĭtĭāre, « initier » en latin classique, et « débuter, commencer » en bas latin, évolution de sens due à l’influence de ĭnĭtĭum, « commencement, début ».
-
Engager une action, entreprendre une tâche, donner à une chose un commencement d’existence.
- Georges poussa la porte, ouverte comme d’habitude. Il traversa à pas comptés le hall au carrelage glissant, trop bien astiqué, et commença de monter l'escalier. — Laurent Adler, À fleur de peau, Paris : Éditions de Paris, 1956
- Méthodique, ce connaisseur des métiers d'art, ne s’intéressait pas moins à l’architecture qu'au mobilier domestique, indissociable de celle-ci, et dont il avait commencé une étude inachevée. — Ali Amahan & Catherine Cambazard-Amahan, « Hommage à Jacques Revault (1902-1986) »,...
- Une anecdote locale plutôt symbolique raconte que le coq du clocher de l'église de Saint-Vincent, dont la construction fut commencée en 1934, aurait disparu dans de bien mystérieuses circonstances, qu'on attribue à l’archevêque O’Leary. — Juliette Marthe Champagne, De la Bretagne aux plaines de l'Ouest canadien: lettres...
2 autres exemples
- Bien sûr vous avez commencé votre visite par la salle des fêtes, mais Patelin vaut vraiment le détour, puisque dans le genre, c'est le nec plus ultra des trous paumés. — Jérôme Attal, Presque la mer, Hugo & Compagnie, 2014, chap. 7
- Les opérations cadastrales ont été commencées dans le département du Rhône en 1808, et ont été terminées en 1830. — F.-A. Varnet, Géographie du département du Rhône, Lyon : chez tous les libraires...
-
Entrer dans un nouvel état, dans une nouvelle situation.
- […], l’hiver arriva plus tôt que d’habitude, vers le commencement de novembre. Il ne commença point par de la neige, mais par un froid sec et de grandes gelées. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
-
Être au début d'une période de temps.
- Quoiqu'on en ait dit, non seulement il y avait des soldats dans Albert quand le bombardement commença, mais un état-major s'y trouvait. — Maurice Thiéry, La Guerre en Picardie - 1914-1918, Paris : chez Bloud & Gay, 1920, p. 50
- Les vacances commencent demain !
- — Ça commence à m’énerver. - Il commence à se faire tard.
-
Être encore dans les premiers temps d'une période déterminée.
- Commencer l’année, commencer la journée, etc. - On ne fait que de commencer la campagne.
-
Faire une première chose au début d'une période donnée.
- Ce prince a commencé son règne en rétablissant le bon ordre dans ses états.
-
Donner, à quelqu’un, les premières leçons, les premiers commencements d'un art, d'une science.
- Ce maître de danse n’est bon qu’à commencer les enfants. - C’est cet écuyer qui l’a commencé. - Ce jeune homme a été bien commencé.
- — Ce jeune homme a mal commencé.
- Manège Donner les premières leçons de manège à un cheval.
-
intransitif
Entrer dans son commencement.
- Il venait d'atteindre la cinquantaine et ses cheveux commençaient à peine à s’argenter. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 59
- À 10 heures j’avais trouvé un calfat, un charpentier et un forgeron, et les réparations commençaient. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- - Il commence déjà à faire jour. - Il commençait à pleuvoir quand nous partîmes.
- synonymes
- débuter, initier, amorcer, entamer, se mettre à, entreprendre
- antonymes
- finir, terminer, achever
- dérivés
- commencement, commencer à, commencer à bien faire, commencer bien, commencer de, commencer mal, commencer par le commencement, pour commencer, recommencer
Traductions
- Anglais
- start, begin, begin, commence, start
- Espagnol
- comenzar, empezar, comenzar, iniciar
- Italien
- cominciare
- Allemand
- mit ... anfangen, anfangen, anfangen, beginnen, anbrechen, anbrechen, anfangen, beginnen
- Portugais
- começar, começar, iniciar
- Néerlandais
- beginnen, aanvangen, aanbinden, aanvangen, beginnen
- Catalan
- començar, iniciar
- Occitan
- començar, començar, començar
- Russe
- начинать (načinatʹ)
- Latin
- incipere, initiare
- Espéranto
- komenci
56 autres langues
- Afrikaans
- aanvang, begin
- Alabama
- aɬɬa
- Albanais
- filloj
- Asturien
- empezar, entamar, comenzar, empezar, entamar, comenzar
- Azéri
- başlamaq, başlanmaq
- Barbareño
- sunun’a
- Basque
- hasi, abiatu
- Bavarois
- ofonga, ofonga
- Berrichon
- coumencer, enrayer
- Bourbonnais
- coumencer, enrayer
- Bourguignon
- cômançai, cômançai
- Bulgare
- почети (početi)
- Danois
- begynde
- Finnois
- aloittaa, alkaa
- Franc-comtois
- c'mencie, c'mencie
- Francique ripuaire
- aanjon
- Francoprovençal
- comenciér, comenciér
- Frison
- begjinne, oangean, oanfange, oanpakke
- Féroïen
- byrja
- Gallo-italique de Sicile
- asacherghji
- Grec
- αρχίζω
- Gumuz
- maat'óóshamá
- Hébreu
- להתחיל (lehatkhil)
- Hébreu ancien
- חלל
- Ido
- komencar
- Islandais
- byrja
- Kazakh
- басталу (bastaluw), бастау (bastaw)
- Khmer
- ផ្តើម
- Kotava
- tozú, tozuwé
- Lacandon
- chuncheꞌtik
- Lingala
- kobanda, kobanda
- Maltais
- beda
- Maya yucatèque
- chunbesik, kaahsik
- Mayennais
- quemencer, quemencer
- Muna
- tanda
- Normand
- c'menchi, quemenchi, c'menchi, quemenchi, se débutaer
- Norvégien
- begynne
- Okinawaïen
- 開ちゅん, 空ちゅん, 明ちゅん, あちゅん (achun), 立ちゅん, 発ちゅん, たちゅん (tachun), 立ちゅん, 発ちゅん, たちゅん (tachun), 立ちゅん, 発ちゅん, たちゅん (tachun)
- Papiamento
- inisiá, kuminsá
- Picard
- cmincher, kmincher, commincher
- Polonais
- zaczynać
- Roumain
- începe, începe, porni
- Same du Nord
- vuolggahit, álggahit, álgit
- Sarthois
- quemencer, quemencer
- Serbe
- почети
- Shingazidja
- uɓua (ubua), hwanɗisa
- Sicilien
- accuminzari, cuminzari, accuminciari, cuminciari
- Solrésol
- sidofa, sidofa, sidofa, sidofa, sidofa, sidofa, sidofa, sidofa
- Songhaï koyraboro senni
- kanbedaŋ
- Sranan
- bigin
- Suédois
- begynna, börja
- Tchèque
- začít
- Turc
- başlamak
- Vieil anglais
- beginnan
- Vietnamien
- bắt đầu
- Wallon
- kimincî, ataker
Proverbes et expressions
- ça commence à bien faire
- charité bien ordonnée commence par soi-même
- la liberté des uns s’arrête là où commence celle des autres
- le poisson commence à puer par la tête
Source : « commencer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 47
- alignerJ, allumerJ, balbutierJ, créerJ, daterJ, déclancherJ, déclencherJ, dégrossirJ, démarrerW, embarquerJ, emmancherJ, enfournerJ, engagerW, engrenerJ, entaillerJ, entonnerJ, esquisserJ, essayerJ, faireJ, fonderW, formerJ, inaugurerJ, initialiserJ, instituerJ, intenterJ, lancerJ, menerJ, mettreJ, mettre en œuvreJ, naîtreJ, ouvrirW, partirW, poindreJ, prendreJ, progresserJ, préluderJ, recommencerW, sauterW, sursauterW, tailladerJ, tâtonnerJ, ânonnerJ, ébaucherJ, éclaterJ, écloreJ, émergerJ, étrennerJ
- antonymes 13
- aboutirJ, accomplirJ, cloreJ, compléterJ, conclureJ, consommerJ, continuerJ, couronnerJ, disparaîtreJ, expirerJ, fermerJ, paracheverJ, poursuivreJ
- hyperonymes 1
- ouvrirJ
- dérivés 2
- commenceurJ, commençantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.