WiKiLeXiK

bêtes

lemme
  • forme de bête nom commun · 14.3, bête adjectif · 3.8
forme
  • phonétique /bɛt[z]/
  • orthocode bête°s°
  • voir aussi rimes
  • fréquence de la forme 18.2 / million

Prononciation et analyses de « bêtes » 3 analyses · 18.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bête nom commun pluriel féminin bɛt[z] 14.3
bête adjectif pluriel masculin bɛt[z] 2.1
bête adjectif pluriel féminin bɛt[z] 1.7

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « bêtes » est une forme

Définitions de « bête » nom commun · féminin · fréq. 43.1

pluriel : bêtes

« bêtes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (14.3).

Formes de « bête » 2 : bête, bêtes
  • bête bɛt singulier féminin
  • bêtes bɛt[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français beste, issu du latin bestia (sens identique).

  1. Tout animal autre que l’être humain.
    • Posément le uhlan avait replié sa carte, ressanglé, puis enfourché sa bête. Il disparut. — Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, 86ᵉ éd., page 184
    • Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes […] — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Dans l’air rafraîchi où une impalpable brume se condensait en rosée, les bêtes levèrent leur mufle humide […] — Louis Pergaud, « Un satyre », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • 2 autres exemples
      • […] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer. — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
      • Le Dr Marengo portait un manteau à col de castorette. Sa barbiche, soyeuse et unie, semblait un morceau de la même bête dont le pelage ornait son vêtement. — Dominique Fernandez, Dans la main de l'ange, éd. Grasset, 1982, chapitre 3
  2. par ellipse Bête sauvage.
    • Par là, en effet, et par cet instituteur moitié homme et moitié bête, ils ont voulu signifier qu’un prince doit avoir en quelque sorte ces deux natures, et que l’une a besoin d’être soutenue par l’autre. Le prince, devant donc agir en bête, tâchera d’être tout à la fois renard et lion : car, s’il n’est que lion, il n’apercevra point les piéges ; s’il n’est que renard, il ne se défendra point contre les loups ; et il a également besoin d’être renard pour connaître les piéges, et lion pour épouvanter les loups. Ceux qui s’en tiennent tout simplement à être lions sont très-malhabiles. — Nicolas Machiavel, Le Prince, chapitre XVIII, 1513
  3. chasse par ellipse Pièce de gibier, tout animal qu’on poursuit dans les chasses à courre.
    • Relancer la bête.
    • La bête donne le change.
  4. par ellipse Animal féroce que, chez les Romains, on faisait combattre dans le cirque.
    • Combat de bêtes.
    • Ces martyrs furent exposés, livrés aux bêtes.
  5. religion singulier Le mal ; le malin ; le diable.
    • […] toutes deux dramatisées par le discours polémique qui tente de faire vivre l’imminence eschatologique à travers la prise de conscience d’une surgie de la Bête remplie d’ordure et d’impiété […] — Denis Crouzet, Les Guerriers de Dieu : la violence au temps des troubles de religion...
  6. Tout animal, y compris l'humain.
    • Une réflexion sur le mot « bête ». Pour un biologiste, il n'est en rien péjoratif : nous ne sommes ni un ange ni une plante, nous sommes littéralement une bête. — Cyrille Barrette, La vraie nature de la bête humaine, Éditions Multimonde, 2020, p. 13
  7. jeux Cartes à jouer Jeu de cartes auquel on joue à trois, à quatre ou à cinq. Ce jeu, ou un jeu très approchant, s’appelle aussi « bête ombrée ».
    • Jouer à la bête.
  8. jeux Cartes à jouer Somme que l’on dépose quand on a perdu un coup et qui reste au jeu pour être payée à celui qui gagnera le coup d’après ou un des coups suivants.
    • Ma bête est sur le jeu.
    • Mettre sa bête.
    • Tirer la bête, gagner la bête.
  9. figuré Personne.
    • La bête est dans nos filets
    • C’est une fine bête, une maligne bête
    • C’est une bonne bête
    • 2 autres exemples
      • 5 juin 43 – Il est bête mais il est généreux. C’est une bonne bête. — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 283
      • Vivre en bête, mourir en bête
  10. Ce qui, chez l’être humain, le rapproche de l’animal : les sens, les passions, les appétits matériels.
    • Si l’on pouvait toujours réfléchir, on ferait moins de fautes, mais la bête l’emporte.
  11. péjoratif Personne stupide ou qui n’a que peu ou pas d’esprit, de bon sens. Synonyme : bêta.
    • C’est une vraie bête.
  12. éducation Élève très doué.
    • [Titre] L’abeille, une bête en maths — Nathaniel Herzberg, L’abeille, une bête en maths, Le Monde. Mis en ligne le 9 février 2019
  13. par extension Chose quelconque.
    • Venez par là, je vais vous montrer la bête ; que l’allure imposante de l’unité centrale ne vous effraie pas !
dérivés
bête à bon Dieu, bête à concours, bête à cornes, bête à deux dos, bête à poil, bête broutante, bête curieuse, bête de bât, bête de compagnie, bête de charge, bête de compagnie, bête de nuit, bête de sexe, bête de somme, bête de trait, bête de voiture, bête d’orage, bête douce, bête du bon Dieu, bête du Colorado, bête épaulée, bête fauve, bête mordante, bête noire, bête ombrée, bête puante, bête rousse, bête sauvage, chercher la petite bête, être condamné aux bêtes, être livré aux bêtes, faire la bête, grandes bêtes, menues bêtes, petite bête, remonter sur sa bête, reprendre du poil de la bête, se payer sur la bête, vieille bête, vivre sur la bête

Traductions

Anglais
beast, animal
Espagnol
animal, bestia
Italien
animale, bestia
Allemand
Tier, Bestie, Vieh
Portugais
alimária, animal, besta, bicho
Néerlandais
beest, dier
Catalan
bèstia
Occitan
bèstia
Arabe
بَهِيمَة, دَابَّة
Russe
зверь (zver’)
Japonais
獣 (kemono)
Latin
bestia, fera
Espéranto
besto
41 autres langues
Afrikaans
dier, bees
Ancien géorgien
მჴეცი (mqeci)
Angevin
bebête
Bambara
dantanfɛn, bagan
Basque
piztia, basati
Champenois
béete
Coréen
짐승 (jimseung)
Danois
dyr, bæst
Finnois
elukka, eläin
Frison
bist, dier
Féroïen
djór
Gallo
avair
Gallois
bwystfil
Grec
ζώο (zóo), κτήνος (ktínos), θηρίο (thirío)
Griko
ftinò, pròato
Géorgien
მხეცი (mxec’i), პირუტყვი (pirutqvi), ცხოველი (c’xoveli), ნადირი (nadiri)
Hongrois
állat
Hébreu ancien
בְּעִיר, בְּהֵמָה
Ido
bestio
Kotava
sulem
Lorrain
bèyte, bête
Massaï
ɔl-kúkuû
Normand
bite, baête, bête
Norvégien
dyr
Papiamento
animal, bestia
Picard
biête, bétal, animau
Polonais
zwierzę, bestia
Roumain
animal
Same du Nord
divri
Sango
nyama
Shingazidja
inyama
Songhaï koyraboro senni
yuula, zoola, zolgu, zuga, ažžuha
Sranan
meti
Suédois
best, djur
Swahili
mnyama
Tagalog
háyop
Tchèque
zvíře
Turc
hayvan, hayvansal
Vieil anglais
deor
Wallon
biesse
Zoulou
inkomo

Proverbes et expressions

  • la petite bête ne mangera pas la grosse
  • les petites bêtes ne mangent pas les grosses
  • morte la bête, mort le venin
  • qui veut faire l’ange fait la bête

Source : « bête », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 244
aberrantJ, abrutiJ, abrutieJ, absurdeJ, ahuriJ, ahurieJ, aliboronJ, analphabèteJ, andouilleJ, andouilléJ, angéliqueJ, animaleJ, animauxJ, arusiJ, badaudJ, ballotJ, balluchonJ, balourdJ, bananeJ, barbareJ, baudetJ, benêtJ, bestialJ, bestiasseJ, bestioleJ, boeufJ, bonJ, bornéJ, bouchéJ, bougreJ, bourgeoisJ, bourricotJ, bourrinJ, bourriqueJ, bovinJ, bruteW, bucheurJ, buffleJ, burlesqueJ, buseJ, butorJ, bâtéJ, bébêteJ, bécasseJ, bécassotJ, béjauneJ, béotienJ, bétailJ, bêcheurJ, bêlantJ, bêtaJ, bêtasseJ, bûcheJ, bûcheurJ, bœotienJ, bœufJ, clocheJ, cochonJ, cochonneJ, conJ … (184 autres)
antonymes 13
démerdardJ, espiègleJ, finJ, finaudJ, forticheJ, futéJ, fûtéJ, ingénieuxJ, intelligentJ, lumièreJ, spirituelJ, subtilJ, éveilléJ
hyperonymes 17
animalJ, cordéJ, entitéJ, eucaryoteJ, hommeJ, humainJ, individuJ, jeuJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, pièceJ, thérapsideJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 4
bêtementJ, bêtifierJ, bêtissimeJ, embêterJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « bête » adjectif · masculin et féminin · fréq. 32.6

épicène · pluriel : bêtes

« bêtes » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (2.1), pluriel féminin (1.7).

Formes de « bête » 2 : bête, bêtes
  • bête bɛt singulier féminin ; singulier masculin
  • bêtes bɛt[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. De l’ancien français beste, issu du latin bestia (sens identique).

  1. injurieuxpéjoratif Sot, stupide, abruti, etc., en parlant de la conduite, des propos, des manières, etc.
    • […] j’ai bien cru que c’était une de ces femmes comme on en voit beaucoup, qui prennent un mari pour avoir une contenance, qui le choisissent riche pour se donner du bon temps, et bête pour le duper sans danger. — Casimir Colomb, « Mademoiselle Renée », dans La Revue des deux mondes, tome LXXXVIII,...
    • – Imbécile de cataracte ! – maugréa Bert. – Y a-t-il rien de plus bête que de tomber comme ça tout le temps. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Il a connu aussi un idiot, qui vendait des journaux et auquel on n’a jamais pu repasser une pièce fausse; il ne faudrait pas croire que les idiots soient plus bêtes que les autres. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
    • 1 autre exemple
      • La SNCB n’utilise pas de composteurs automatiques réservés à la clientèle, cela évite sans doute la confusion contrôlés contrôleurs, pas bêtes les Belges ! — Pascal Liandrat, Aventure poétique en e-mails, volume 2, Société des Écrivains, Paris,...
  2. familier Canada En colère, de mauvaise humeur.
dérivés
abêtir, abêtissant, abêtissement, âge bête, air bête, bébête, bêta, bétail, bêtasse, bête à bouffer du foin, bête à concours, bête à manger de la paille, bête à manger de l’avoine, bête à manger de l'herbe, bête à pleurer, bête comme chou, bête comme ses pieds, bête comme un camion, bête comme un cochon, bête comme un cygne, bête comme une oie, bête et discipliné, bête et méchant, bêtement, bêtifiement, bêtifier, bêtise, bêtiser, bêtissime, contracibête, ébêtir, embêtant, embêtement, embêter, être bête à manger de l’avoine, être bête à manger de la paille, être bête à manger du foin, imbête, Jeu des Trente-Six Bêtes, malebête, pas si bête, pense-bête, rabêtir, trente-six bêtes
apparentés
bestiaire, bestial, bestialiser, bestialité, bestiasse, bestiole, bestion

Traductions

Anglais
dumb, stupid, silly, foolish
Espagnol
tonto
Allemand
dumm, blöd, doof
Portugais
burro, estúpido
Catalan
babau, ximple, beneit
Occitan
pèc
Russe
глупый (gloupy)
Chinois
傻的 (shǎde), 愚蠢的 (yúchǔnde), 笨的 (bènde)
Latin
beste
Espéranto
stulta
15 autres langues
Bavarois
bled, deppad
Champenois
balluchon, ballot
Finnois
aasimainen, tyhmä
Grec
χαζός (khazós)
Indonésien
bebal
Kotava
akoydaf
Lingala
zoba
Normand
innochent, bête
Picard
biète
Polonais
głupi
Roumain
prost, tâmpit, stupid
Same du Nord
jalla, doavki
Sarde
bèstia
Vietnamien
nghệch
Wallon
biesse

Source : « bête », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
animalW, sensuelW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.