bêlant
Prononciation et analyses de « bêlant » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bêlant | adjectif | singulier masculin | bɛ.lɑ̃[t] | 0.0 |
| bêler | verbe | présent participe | bɛ.lɑ̃[t] | 0.0 |
Homophones : Bellan, Belland, Bellant
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bêlant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : bêlante · pluriel : bêlants
Formes de « bêlant » 4 : bêlant, bêlants, bêlantes, bêlante
- bêlant bɛ.lɑ̃[t] singulier masculin
- bêlants bɛ.lɑ̃[z] pluriel masculin
- bêlantes bɛ.lɑ̃t[z] pluriel féminin
- bêlante bɛ.lɑ̃t singulier féminin
adjectif
Étymologie. (Adjectif) Participe présent adjectivé du verbe bêler.
-
Qui bêle.
- Camus […], se saisit de la corde au bout de laquelle Blanchette bêlante, la queue animée d’un perpétuel frétillement, attendait qu’on se mit en route. — Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- M. Thivel croyant toujours jouer son rôle d’Agnelet de Maître Patelin ne parle plus qu’en bêlant. Quel dommage, car notre trial a des qualités et il pourrait mieux faire. — Al Galliner (Perpignan) du 11 décembre 1881
- Carola Venitequa était une jeune femme assez forte, ou mieux : un peu grasse, mais bien faite et saine d’aspect, de traits communs mais non vulgaires et passablement engageants, au regard animal et doux, à la voix bêlante. — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
-
par analogiefiguré
Naïf et un peu bête.
- Elle savait tout. Mais si elle n’avait plus la poésie de la jeune fille ignorante et bêlante, elle y gagnait une réelle probité de cœur et d’esprit, une parfaite innocence au grand jour, sans réserve d’hypocrisie, sans perversité cachée, aiguillonnée par le mystère. — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
- Plein de cette bonne volonté bêlante qui croit toujours pouvoir tout arranger par du compromis. — Romain Gary, Les Racines du ciel, Gallimard, 1980 (1ʳᵉ édition 1956), page 320
- […] un slogan que les pacifistes trouveront à leur goût alors que leurs détracteurs y verront le reflet d’un idéalisme forcément un peu bêlant.
Source : « bêlant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- bêteJ, chevrotantJ, geignantJ, gémissantJ, jérémiadeJ, moutonnierJ, mélodramatiqueJ, piaillantJ, pleurnichageJ, pleurnicherieJ, stupideJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « bêlant » est une forme
Définitions de « bêler » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · intransitif
« bêlant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.0).
Formes de « bêler » 40 : bêler, bêle, bêlant, bêlait, bêles, bêlent…
- bêler bɛ.le infinitif
- bêle bɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bêlant bɛ.lɑ̃[t] présent participe
- bêlait bɛ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bêles bɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bêlent bɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bêlé bɛ.le passé participe singulier masculin
- bêleront bɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bêlions bɛ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bêlais bɛ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bêlerais bɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bêlez bɛ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bêla bɛ.la indicatif passé 3e personne singulier
- bêlaient bɛ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bêlera bɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bêlai bɛ.le indicatif passé 1re personne singulier
- bêlas bɛ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bêlasse bɛ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bêlassent bɛ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bêlasses bɛ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bêlassiez bɛ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bêlassions bɛ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bêlerai bɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bêleraient bɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bêlerait bɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bêleras bɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bêlerez bɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bêleriez bɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bêlerions bɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bêlerons bɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bêliez bɛ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bêlons bɛ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bêlâmes bɛ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bêlât bɛ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bêlâtes bɛ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bêlè bɛ.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- bêlèrent bɛ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bêlée bɛ.le passé participe singulier féminin
- bêlées bɛ.le[z] passé participe pluriel féminin
- bêlés bɛ.le[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin balare formé à partir de l’onomatopée exprimant le cri d’une chèvre ou d’un mouton.
-
Pousser le cri du mouton et de la chèvre.
- En même temps, les moutons bêlent, les chevaux hennissent, les vaches beuglent, les pigeons roucoulent, les porcs grouinent, et les poules suivies des coqs s'envolent en caquetant. — Marie Alexandre-Dumas, Madame Benoit, Paris, Michel Lévy, 1869, p.7
- Brebis qui bêle perd sa goulée, quand on parle beaucoup à table, on perd le temps de manger.
- dérivés
- bêlement
Traductions
- Anglais
- bleat, baa
- Espagnol
- balar
- Italien
- belare
- Allemand
- blöken
- Portugais
- berrar
- Néerlandais
- blaten
- Catalan
- belar
- Occitan
- belar, bestirar
- Breton
- begeliat
- Russe
- блеять (bleâtʹ), бякать (bjakať)
- Latin
- balo, miccio
- Espéranto
- ŝafbleki
27 autres langues
- Bachkir
- мәэлдәү, бәэлдәү, баҡырыу
- Finnois
- määkiä
- Gallo
- béler, berbiter
- Grec
- βελάζω
- Iakoute
- мэҥирээ
- Ido
- bramar
- Karatchaï-balkar
- макъырыргъа, мангыраргъа
- Kazakh
- маңырау (mañıraw)
- Kirghiz
- маароо (maaroo)
- Kotava
- namulolié
- Koumyk
- мангырамакъ, маылламакъ
- Nogaï
- манъырав
- Persan
- بع بع, بع بع کردن
- Picard
- bélher, brére, muler
- Polonais
- beczeć
- Same du Nord
- meagádit
- Shindzuani
- hulia
- Shingazidja
- ulila
- Sicilien
- belàri
- Slave molisan
- blékati
- Suédois
- bräka
- Tatare
- бәэлдәү, мәэлдәү
- Tchouvache
- мекеклет, макăр
- Tchèque
- bekat, bekotat, bečet
- Turkmène
- mälemek, çekremek
- Vieux norrois
- jarma
- Wallon
- mailer
Proverbes et expressions
- brebis qui bêle perd sa goulée
Source : « bêler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- appelerJ, braillerJ, braireJ, bramerJ, brâmerJ, bégueterJ, chevroterJ, criaillerJ, crierJ, geindreJ, gémirJ, jérémierJ, piaillerJ, rouspéterJ
- dérivés 1
- bêlantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.