WiKiLeXiK

armes

lemme
  • forme de arme nom commun · 104.2, armer verbe · 0.1
forme
  • phonétique /aʁm[z]/
  • orthocode arme°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Armes nom propre
  • fréquence de la forme 105.0 / million

Prononciation et analyses de « armes » 3 analyses · 105.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
arme nom commun pluriel féminin aʁm[z] 104.2
armer verbe indicatif présent 2e personne singulier aʁm[z] 0.1
armer verbe subjonctif présent 2e personne singulier aʁm[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « armes » est une forme

Définitions de « arme » nom commun · féminin · fréq. 234.5

pluriel : armes

« armes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (104.2).

Formes de « arme » 2 : arme, armes
  • arme aʁm singulier féminin
  • armes aʁm[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin arma (« armes, soldats en armes »), qui est un neutre pluriel avec un sens collectif de « choses pour se défendre » (voyez armare pour une explication détaillée). De ce collectif, les langues romanes ont fait un féminin singulier. Cette origine neutre plurielle explique que le pluriel du mot n’ait pas exactement le même sens que le singulier.

  1. Instrument qui sert à attaquer ou à se défendre.
    • L’homme primitif, […], ne savait mettre en usage que des os, des cailloux, des débris de silex, et c’est avec ces matériaux qu’il fabriquait ses armes grossières et ses rares ustensiles, ainsi que le font encore quelques peuplades sauvages de la Polynésie. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Il n’avait pas son fusil et, inconsciemment, jetant un regard circulaire autour de lui, chercha une arme meurtrière. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Les deux malandrins alors ont essayé de l’achever avec leurs crosses d’armes et leurs poignards. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • 1 autre exemple
      • À la même époque, j’allai à Mexico en tant que délégué du Chili à la Conférence du désarmement pour l’Amérique latine. Je signai, en tant que plénipotentiaire, le traité d’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine. — Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de...
  2. par analogiefiguré Moyen d’agir pour défendre ses intérêts, ses idées.
    • L’impuissance de l’Europe à peser sur l’issue du conflit du Proche-Orient aggrava leurs difficultés, surtout quand les pays arabes utilisèrent l’arme du pétrole comme instrument de coercition politique. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
    • Pour les radicaux, les multinationales sont des profiteuses de la faim qui jouent un rôle prépondérant dans l’exploitation des pauvres. L’aide et le commerce alimentaires sont « principalement des armes politiques dans les mains des puissants pour maintenir leur domination ». — Marilee Karl, « Tendances générales dans le développement rural », dans Femmes et...
    • Même un contrat en bonne et due forme, ratifié et tamponné par votre partenaire chinois, n'est pas la garantie que les choses se passeront comme prévu. Mais ce document vous permettra tout au moins d'avoir une arme de renégociation… — Benoît Ams, Les nouvelles pratiques du business en Chine, Paris : éditions Maxima,...
    • 2 autres exemples
      • Une bonne arme en imposera toujours plus qu'un bon argument. — David Goudreault, La bête et sa cage (2016), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 382
      • Ils possèdent des armes numériques et ils ont de puissants alliés à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe. Mais nous les battrons, comme nous les avons battus jadis — Elections européennes 2024 : les socialistes européens lancent, de Rome, leur campagne...
  3. militaire Chacun des corps de l’armée.
    • Étant donné la nature ambivalente du Corps des carabiniers du Chili (force de police et force constituant virtuellement une quatrième Arme), c’est par un double canal que se sont développées ses relations avec les États-Unis. — Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de...
    • Outre les ministres des Affaires étrangères, de la Marine et de l’Air, les patrons des trois armes sont présents. Interrogés sur la situation de leurs forces respectives, les intéressés ne peuvent fournir que des réponses de Normands. — Pierre Montagnon, La France dans la guerre de 39-45, Pygmalion, 2010
synonymes
instrument de combat
dérivés
arme à feu, arme à double tranchant, arme à implosion, arme à létalité réduite, arme atomique, arme bactériologique, arme blanche, arme collective, arme courtoise, arme d’épaule, arme d’hast, arme de catégorie D, arme de crime, arme de défense à balles souples, ADM, arme de guerre, arme de jet, arme de poing, arme de service, arme de fortune, arme de trait, arme du crime, arme fantôme, arme fatale, armé jusqu’aux dents, arme lourde, arme NBC, arme nucléaire, arme par destination, arme par nature, arme tranchante, armoire, armoiries, armure, armurerie, armurier, faire arme de tout, faire des armes, gendarme, gens d’armes, l’arme au pied, passer l’arme à gauche, tirer des armes, veille d’armes, veillée d’arme
apparentés
alarme, armada, armateur, armature, armé, armée, armement, armer, armoire, désarmement, désarmer

Traductions

Anglais
weapon, arm
Espagnol
arma
Italien
arma
Allemand
Waffe
Portugais
arma
Néerlandais
wapen
Catalan
arma
Occitan
arma
Breton
arm
Arabe
سلاح, سِلاَح (جمع أَسْلِحَة) (silèH)
Russe
оружие (oružie)
Chinois
武器 (wǔqì), 兵器 (bīngqì)
Japonais
兵器
Latin
arma
Espéranto
armilo
61 autres langues
Albanais
armë
Arménien
զենք (zenk̕)
Azéri
silah, yaraq
Bambara
nɛgɛ
Bavarois
Woffn
Biélorusse
зброя (zbroia)
Bulgare
оръжие (orǎžie)
Coréen
팔 (pal), 무기 (mugi)
Croate
oružje
Danois
våben
Estonien
relv
Finnois
ase
Frison
Wapen
Féroïen
vápn
Gallo
arme
Gallois
arf
Gaélique irlandais
arm
Gaélique écossais
arm
Grec
όπλο
Grec ancien
ὅπλον (hóplon)
Guarani
mboka
Géorgien
იარალი (iarali)
Hongrois
fegyver
Hébreu
נשק
Indonésien
amunisi, senjata
Islandais
vopn
Kazakh
қару (karw)
Kotava
ervo
Kurde
çek, sîleh
Lacandon
tsꞌon
Letton
ierocis
Lituanien
ginklas
Luxembourgeois
Waff
Macédonien
оружје (oružje)
Malais
senjata
Maltais
arma
Norvégien
våpen
Ouzbek
qurol, yarogʻ
Persan
سلاح
Picard
arme
Polonais
broń
Purisimeño
itškwenitš
Roumain
armă
Same du Nord
vearju
Serbe
оружје (oružje)
Shimaoré
shombo
Shingazidja
shomɓo (shombo), silaha, swilaha
Slovaque
zbraň
Slovène
orožje
Suédois
vapen
Swahili
silaha
Tadjik
силоҳ (siloh), яроқ (yaroq)
Tatare
корал (qoral)
Tchèque
zbraň
Thaï
อาวุธ
Tupinambá
popesûara
Turc
silah, yarak
Turkmène
ýarag
Ukrainien
зброя
Vietnamien
khí giới
Wallon
åre

Source : « arme », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
accoudoirW, arcJ, argumentJ, armementW, armoiriesJ, armureJ, arméJ, artillerieW, bW, blasonJ, bouclierJ, brasW, canonJ, désarmementW, enginJ, frondeJ, instrumentJ, mainW, mancheW, manchonW, matérielJ, moyenJ, pertuisaneJ, pistoletJ, poignardJ, pétardJ, ressourceJ, roquetteJ, écuJ, équipementJ
hyperonymes 14
armementJ, artefactJ, artéfactJ, choseJ, dispositifJ, entitéJ, instrumentJ, lieuJ, moyenJ, objetJ, outilJ, pistoletJ, plupartJ, plûpartJ
dérivés 4
armerieJ, armetteJ, arméeJ, désarmerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « armer » verbe · fréq. 33.8

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« armes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « armer » 40 : arme, armée, armes, armé, armés, armées…
  • arme aʁm indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • armée aʁ.me passé participe singulier féminin
  • armes aʁm[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • armé aʁ.me passé participe singulier masculin
  • armés aʁ.me[z] passé participe pluriel masculin
  • armées aʁ.me[z] passé participe pluriel féminin
  • armer aʁ.me infinitif
  • armez aʁ.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • arment aʁm[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • armant aʁ.mɑ̃[t] présent participe
  • armait aʁ.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • armons aʁ.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • arma aʁ.ma indicatif passé 3e personne singulier
  • armerai aʁ.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • armiez aʁ.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • armerons aʁ.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • armera aʁ.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • armerait aʁ.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • armas aʁ.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • armeraient aʁ.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • armaient aʁ.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • armerais aʁ.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • armeront aʁ.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • armèrent aʁ.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • armais aʁ.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • armerez aʁ.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • armeras aʁ.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • armions aʁ.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • armai aʁ.me indicatif passé 1re personne singulier
  • armasse aʁ.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • armassent aʁ.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • armasses aʁ.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • armassiez aʁ.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • armassions aʁ.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • armeriez aʁ.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • armerions aʁ.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • armâmes aʁ.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • armât aʁ.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • armâtes aʁ.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • armè aʁ.mɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « armer »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin armare (« armer »).

  1. Pourvoir d’armes ; équiper.
    • Cependant, par précaution, Jasper Hobson, le sergent et Mrs. Paulina Barnett elle-même s'armèrent de fusils. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • Nos grandes places de guerre, Strasbourg et Metz, les véritables boulevards de notre défense, n’avaient été ni armées, ni approvisionnées. — Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 124
    • C’était précisément pour s’armer contre moi qu’elle était restée si longtemps sans paraître. — André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, pages 52-53
    • 2 autres exemples
      • Hébert leur avait déclaré toutefois que Clouet s’était armé d'un couteau pour frapper Latour et « qu'il n'était qu'un assassineur, un Barrabas et un empoisonneur». — Paul d’Estrée, Le Père Duchesne: Hébert et la commune de Paris (1792-1794), Librairie...
      • Juste au moment du 18 brumaire, Burnel se faisait renvoyer de Guyane par les colons, sous l’accusation de négrophilie : en réalité, à un moment où la colonie étant menacée par les Anglais, il envisageait d’armer les Noirs. — Yves Bénot & Marcel Dorigny, Rétablissement de l’esclavage dans les colonies...
  2. Lever des soldats, lever des troupes.
    • Il attaquait dans le moment unique et irretrouvable d'une guerre civile qui armait les uns contre les autres les princes de la branche allemande. — Auguste Simon Jean Chrysostome Poirson, Histoire du règne de Henri IV, 1865, préface, page XLIV
    • Après avoir harcelé la révolution dans l'Assemblée, elles l'attaquèrent plus tard à force ouverte, le clergé par des soulèvements intérieurs, la noblesse en armant l'Europe contre elle. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
  3. marine Équiper un bâtiment, le pourvoir de tous les objets nécessaires pour le mettre en état de prendre la mer, qu’il s’agisse d’un bâtiment de guerre, de commerce ou de loisir.
    • La délivrance des lettres de marque et le droit de course avec commission, c'est-à-dire après avoir reçu du roi l'autorisation d’armer des navires et de courir sus aux étrangers dont on avait à se plaindre, devinrent bientôt très profitables aux armateurs malouins et à leurs confrères des autres ports. — Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 47
    • L’année même de la prise de la Bastille, 1789, Paimpol n’armait plus que six terre-neuviers, quatre en 1790. — Christian Querré, La Grande Aventure de Terre-Neuvas de la baie de Saint-Brieuc, 1998
  4. marine par extension Enrôler un marin sur un navire.
  5. figuré Exciter à prendre les armes.
    • Ses vices ont armé tous les honnêtes gens contre lui.
    • Armer le fils contre le père, l’ami contre l’ami.
  6. militaire Garnir une Place de guerre, ses remparts, de pièces de canon.
  7. chassemilitaire Mettre une arme en situation de fonctionner.
    • Tout à coup le marquis aperçut ses pistolets, en saisit un, l’arma lestement et le dirigea sur l’étranger. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • À ce cri « un homme ! » le général et les lanceros s’étaient à tout hasard préparés contre une attaque soudaine, en armant leurs fusils. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
    • Hervé arma son revolver pour se préparer à les recevoir. Il le leur aurait mis sous le nez, s’ils s’étaient approchés et, en les menaçant de leur brûler la cervelle, il les aurait poussés jusqu’à la sortie. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, chez Plon & Nourrit, Paris, 1889, page 136
    • 1 autre exemple
      • J’armai la carabine. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 50
  8. par extension Renforcer un objet ou un matériau par un autre objet ou matériau.
    • Armer un aimant.
    • Armer une poutre de bandes de fer.
    • Armer une meule de moulin avec des liens de fer.
    • 2 autres exemples
      • Actuellement, l’architecture tient bien peu compte de la sculpture : où trouverait-elle sa place dans les cubes de béton armé qui constituent les maisons modernes ? — Sculpture dans l’Encyclopédie anarchiste, texte établi par Sébastien Faure, La...
      • L'usine […] était également outillée pour transformer le papier d’emballage en papier goudronné, entoilé, armé, huilé et paraffiné, à usage industriel. — Yannick Holtzer, Les Papeteries Mougeot : paysages et impacts d’une industrie située...
  9. figuré Munir de certains pouvoirs, de certains moyens intellectuels ou autres de défense ou d’attaque.
    • Bien que les ruminants soient les mieux armés stomacalement pour digérer la cellulose, il n'arrivent pas à la transformer complétement. — La culture de l'esparcette dans le canton de Vaud, page69, Association pour le...
    • Le gouvernement doit être armé contre les désordres.
    • La justice est armée contre les délits de ce genre.
    • 1 autre exemple
      • J’étais bien armé pour répondre à cette objection.
  10. fauconnerie Attacher des sonnettes au faucon.
    • Armer l’oiseau.
  11. musique Mettre à la clef le nombre de dièses ou de bémols convenables pour indiquer le ton dans lequel est écrit l’air ou le morceau instrumental.
    • Armer la clef.
  12. Manège Résister.
  13. marine Garnir d’une protection une manœuvre.
  14. Enclencher un appareil photo.
    • Armer, zoomer, suspendre son souffle, appuyer et recommencer. — Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013
synonymes
équiper
dérivés
armateur, armature, armement, armer chevalier, armer en course, armer le bras de, armeuse, béton armé, réarmer, s’armer de la lèvre, s’armer de patience, surarmer
apparentés
arme, armé, armée, armoire, armure

Traductions

Anglais
arm, arm, reinforce, arm
Espagnol
armar
Italien
armare
Allemand
waffnen, bewaffnen, rüsten, ausrüsten, aufrüsten, armieren, bewehren, verstärken
Portugais
armar
Néerlandais
wapenen, bewapenen, wapenen
Catalan
armar
Breton
armañ, armiñ
Russe
вооружать (vooružatʹ), бронировать (bronirovatʹ)
Latin
armo
Espéranto
armi
18 autres langues
Bulgare
армирам (armiram)
Croate
naoružati se, napuniti, armirati
Danois
bevæbne, væbne, armere, forstærke
Estonien
relvastama
Frison
bewapenje, wapenje
Féroïen
vápna
Gallo
armer
Hongrois
fegyverez
Ido
armizar
Indonésien
mengokang
Kotava
ervoá, dorjé
Papiamento
arma
Polonais
zbroić, uzbroić
Roumain
arma
Slave molisan
àrmati
Solrésol
famidola, famidola
Suédois
beväpna, väpna, bestycka, utrusta, bemanna, uppegga, förstärka, armera
Tchèque
zbrojit

Source : « armer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
adouberJ, animerJ, barderJ, cuirasserJ, doterJ, durcirJ, déchaînerJ, endurcirJ, exciterJ, fortifierW, fournirJ, fréterJ, frêterJ, garantirJ, gréerJ, hérisserJ, irriterJ, leverJ, munirJ, nantirJ, opposerJ, pourvoirJ, protégerJ, prémunirJ, renforcerW, souleverJ, soutenirJ
antonymes 2
démilitariserJ, désarmerJ
dérivés 4
armeJ, armeurJ, arméJ, désarmerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « armes » 1

toutes (1) jeu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Wanted : Les Armes du destin — jeu vidéo de 2009 jeu 8

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.