apportée
« apportée » comme forme 2 analyses · 2.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| apporter | verbe | passé participe singulier féminin | a.pɔʁ.te | 2.5 |
| apporté | adjectif | singulier féminin | a.pɔʁ.te |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « apportée » est une forme
apporter verbe · fréq. 201.2
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« apportée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (2.5).
40 formes apporté, apporter, apporte, apportez, apportés, apportera…
- apporté a.pɔʁ.te passé participe singulier masculin
- apporter a.pɔʁ.te infinitif
- apporte a.pɔʁt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- apportez a.pɔʁ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- apportés a.pɔʁ.te[z] passé participe pluriel masculin
- apportera a.pɔʁ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- apportes a.pɔʁt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- apporterai a.pɔʁ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- apportent a.pɔʁt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- apportée a.pɔʁ.te passé participe singulier féminin
- apportait a.pɔʁ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- apporterait a.pɔʁ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- apportant a.pɔʁ.tɑ̃[t] présent participe
- apportais a.pɔʁ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- apportées a.pɔʁ.te[z] passé participe pluriel féminin
- apportons a.pɔʁ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- apporteront a.pɔʁ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- apporterais a.pɔʁ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- apporteras a.pɔʁ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- apportiez a.pɔʁ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- apporterez a.pɔʁ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- apporta a.pɔʁ.ta indicatif passé 3e personne singulier
- apporterons a.pɔʁ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- apportaient a.pɔʁ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- apporteriez a.pɔʁ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- apporteraient a.pɔʁ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- apportèrent a.pɔʁ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- apportions a.pɔʁ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- apportai a.pɔʁ.te indicatif passé 1re personne singulier
- apporterions a.pɔʁ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- apportât a.pɔʁ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- apportâmes a.pɔʁ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- apportè a.pɔʁ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- apportas a.pɔʁ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- apportasse a.pɔʁ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- apportassent a.pɔʁ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- apportasses a.pɔʁ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- apportassiez a.pɔʁ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- apportassions a.pɔʁ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- apportâtes a.pɔʁ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin apportare (« porter quelque chose à quelqu'un »).
-
Porter quelque chose à quelqu’un. — Note d’usage : L’objet du verbe apporter est toujours un inanimé.
- Madame Hanson a la gracieuseté de nous apporter des fleurs, la chose la plus précieuse qu'elle puisse nous offrir sous ce triste climat; […]. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
- Le problème des maisons transportables est chose résolue par ici. Huit solides gaillards indigènes nous ont apporté, l'une après l'autre, sur leurs épaules, trois grandes paillotes où nous allons nous loger extérieurement au village. — Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 33
- Pigeon faisait des provisions de voyage, il faisait des provisions, il faisait des provisions, il les transportait et les apportait chez Quenouille. — Ursula Baumgardt, Une conteuse peule et son répertoire : Goggo Addi de Garoua,...
-
Fournir soi-même une partie de quelque chose.
- Un baryton, Monsieur Lavallée, avait apporté une bouteille de porto, et il en proposa à la ronde. Mademoiselle Bidoun, alto, avait confectionné un quatre-quart. — Catherine Rihoit, Le plus beau jour de votre vie : nouvelles,Éditions Écriture, 1994, p. 236
- Il apporte dans l’équipe un esprit de conciliation qui le fait généralement apprécier.
-
Donner, procurer un conseil. Alléguer, citer.
- Il apporta son avis.
-
Causer, produire.
- L’électricité a apporté le confort.
-
Employer, mettre.
- Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement.
-
Annoncer.
- Des aides de camp, des estafettes apportaient des nouvelles. — Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ
- synonymes
- porter, amener, fournir, donner, procurer, causer, produire
- antonymes
- emporter, retirer
- dérivés
- apport, apportable, apportage, apporter de l’eau au moulin de, apporter sa pierre à l’édifice, apporteur, apporteuse, désapporter, rapporter, réapporter
Traductions
- Anglais
- bring, take, fetch
- Espagnol
- traer, llevar, aportar
- Italien
- apportare
- Allemand
- bringen, mitbringen, mitnehmen, anbringen, eintragen, heranbringen, überbringen, bringen, apportieren
- Portugais
- trazer, levar consigo
- Néerlandais
- brengen, bijeenbrengen, meebrengen, meenemen, medenemen, medebrengen, aandragen, bezorgen, aanbrengen
- Catalan
- portar, portar a, aportar
- Occitan
- portar
- Arabe
- يحضر, يجلب
- Russe
- принести (prinesti), забирать (zabiratʹ), забрать (zabratʹ), вносить (vnositʹ), внести (vnesti), занести (zanesti)
- Japonais
- もっていく (motteiku), もってくる (mottekuru)
- Espéranto
- alporti
45 autres langues
- Afrikaans
- meebring, saambring, bring, aanbring, aandra, aandraag
- Azéri
- gətirmək
- Basque
- ekarri
- Croate
- odnijeti, donijeti, donositi
- Danois
- bringe
- Filipino
- dalhín
- Finnois
- tuoda
- Frison
- oanbringe, oandrage, tatôgje
- Féroïen
- hava við
- Gallo
- amener, aporter
- Gaélique écossais
- thoir
- Grec ancien
- ἄγω (ágō)
- Hongrois
- odavisz
- Ido
- adportar
- Indonésien
- bawa, membawa
- Kotava
- vanburé
- Lepcha
- ᰜᰫᰵᰌᰧ
- Letton
- atnest
- Malais
- ambil … mengambil
- Maya yucatèque
- taasik
- Ngambay
- Arssi
- Norvégien
- bringe, ta med
- Nǀu
- kx’u saa
- Papiamento
- hiba, trese
- Persan
- آوردن (âvardan)
- Picard
- aporter, amner, aler quère, daler quère, aler tchère, daler tchère
- Polonais
- przynieść
- Roumain
- aduce
- Same du Nord
- doalvut, buktit
- Sango
- mû
- Shimaoré
- uv̄ingia (uvingia), uvinga
- Shindzuani
- huvinga
- Shingazidja
- uɓalia, upveha, hwerea, utrinia, urwalia, hudja na
- Slovaque
- priniesť
- Solrésol
- famisi
- Sranan
- tyari
- Suédois
- medbringa, komma med
- Tagalog
- dalhín
- Tchèque
- přinést, donést
- Turc
- getirmek
- Turkmène
- getirmek
- Vieil anglais
- brengan, bringan
- Vieux norrois
- bera
- Wallon
- apoirter, abouter, atcheryî
- Zoulou
- -letha
Source : « apporter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 111
- abandonnerW, abdiquerW, aboulerJ, aboutirW, accorderW, adapterW, admettreJ, administrerJ, adopterJ, adoucirJ, agirJ, ajouterW, alignerW, alléguerJ, amortirJ, annoncerJ, appelerJ, appliquerJ, apprendreJ, arriverW, atterrirW, attirerW, avoirW, avoir lieuJ, chargerJ, citerJ, commettreJ, communiquerW, compterW, conduireW, conférerW, consacrerJ, consommerJ, consumerJ, contribuerW, correspondreW, créerJ, céderW, destinerJ, devenirW, disposerJ, débarquerW, déclancherJ, déclencherJ, décrireW, dépenserJ, déployerJ, déposerJ, déterminerW, embaucherJ, emmenerJ, employerJ, emporterJ, engagerJ, engendrerW, entendreW, entrainerJ, entraînerW, exercerW, faciliterJ … (51 autres)
- antonymes 3
- enleverJ, envoyerJ, remporterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
apporté adjectif · masculin et féminin
féminin : apportée · pluriel : apportés
« apportée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
4 formes apporté, apportés, apportée, apportées
- apporté a.pɔʁ.te singulier masculin
- apportés a.pɔʁ.te[z] pluriel masculin
- apportée a.pɔʁ.te singulier féminin
- apportées a.pɔʁ.te[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.