WiKiLeXiK

vouloir

lemmes
  • verbe fréq. lemme 5415.6
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.8
forme

Prononciation et analyses de « vouloir » 2 analyses · 90.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
vouloir verbe infinitif vu.lwaʁ 90.0
vouloir nom commun singulier masculin vu.lwaʁ 0.8

Homophones : vouloirs

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « vouloir » verbe · fréq. 5415.6

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se vouloir

Formes de « vouloir » 47 : veux, veut, voulais, voulez, voulait, voudrais…
  • veux vø[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • veut vø[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • voulais vu.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • voulez vu.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • voulait vu.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • voudrais vu.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • veulent vœl[t] indicatif présent 3e personne pluriel
  • voulu vu.ly passé participe singulier masculin
  • vouloir vu.lwaʁ infinitif
  • vouliez vu.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • voudrait vu.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • voulons vu.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • voulaient vu.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • voudra vu.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • voudriez vu.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • voudras vu.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • veuille vœj impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • veuillez vœ.je[z] impératif présent 2e personne pluriel
  • voudrez vu.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • veuilles vœj[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • voulions vu.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • voudront vu.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • voulant vu.lɑ̃[t] présent participe
  • voudraient vu.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • voudrions vu.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • voudrai vu.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • veuillent vœj[t] subjonctif présent 3e personne pluriel
  • voulue vu.ly passé participe singulier féminin
  • voulut vu.ly[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • voulus vu.ly[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • voudrons vu.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • voulurent vu.lyʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • voulues vu.ly[z] passé participe pluriel féminin
  • voulût vu.ly[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • veuilliez vøj.lje[z] subjonctif présent 2e personne pluriel
  • voulûmes vu.lym[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • voulusses vu.lys[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • voulûtes vu.lyt[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • veuillé vœ.je subjonctif présent 1re personne singulier
  • voulois vu.lwa[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • voulusse vu.lys subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • voulussions vu.ly.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • veuillions vøj.ljɔ̃[z] subjonctif présent 1re personne pluriel
  • veuillons vœ.jɔ̃[z] impératif présent 1re personne pluriel
  • veuillè vœ.jɛ subjonctif présent 1re personne singulier
  • voulussent vu.lys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • voulussiez vu.ly.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel

Conjugaison de « vouloir »

verbe

Étymologie. Du latin vulgaire *volere (relevé sous la forme du gérondif volendi ; de l’indicatif présent 2ᵉ pers. : si voles VIIIᵉ siècle), réfection du latin classique volo d’après les formes du radical vol-.

  1. Avoir l’intention, la volonté de faire quelque chose, s’y déterminer.
    • C'est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Il veut partir demain. Il veut faire ce voyage. Il n’en veut rien faire.
  2. en particulier Avoir une volonté agissante, efficace.
    • Cet homme veut ce qu’il veut. (Absolument) Il ne sait pas vouloir.
  3. Commander, exiger avec autorité.
    • La mode aurait voulu que lui et ses fils revêtissent des costumes flamboyants pour exécuter leurs concerts, […]. — André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
    • Dieu le veut. Le roi veut que vous obéissiez. Votre père veut que vous alliez là.
  4. Avoir autorité sur l’homme, en parlant des choses.
    • La loi veut qu’on s’abstienne de telle chose. La raison veut qu’on prenne ce parti.
  5. Désirer ; souhaiter.
    • Hervé n'espérait pas le revoir vivant, mais on retrouverait sans doute les corps des deux victimes et il ne voulait pas qu'on les jetât à la fosse commune. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 1
    • Il était difficile aux juifs d'échapper à leur sort, car, étant serfs de leurs seigneurs, ils n'avaient pas le droit de se déplacer comme ils l'auraient voulu. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • Le roi et les privilégiés auraient voulu que les états délibérassent comme en 1614, c'est-à-dire « par ordre ». Les privilégiés auraient eu immanquablement la majorité et les états auraient été incapables d'opérer aucune réforme sérieuse. — Jacques Godechot, Les constitutions de la France depuis 1789, Garnier-Flammarion, 1970, page 22
    • 1 autre exemple
      • Ses économies sombraient, son ventre poussait, mais il ne s'en préoccupait guère; il buvait à longueur de temps avec ceux qui voulaient bien le suivre. — Michaël Perruchoud, Poil au temps, Éditions L'Âge d’Homme, 2002, page 99
  6. Permettre ; consentir.
    • Fallait que je me les caille assez pour que Mathis veuille bien me réchauffer à l'horizontale, mais pas trop ! Ça faisait une bonne heure que je poireautais et j'avais pas de réseau sur mon portable... — J. Arden, Les chaînes du passé, volume 3 : Les sentinelles de l'ombre, Rebelle...
    • Oui, je le veux bien. Si vous le voulez, il le voudra aussi.
  7. Prétendre ; affirmer avec une grande insistance.
    • Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? — Umberto Eco, L’île du jour d'avant, Grasset & Fasquelle, 1996
  8. Demander un prix d’une chose qu’on veut vendre.
    • Il veut cent mille francs de sa terre. Combien voulez-vous, que voulez-vous de ce cheval ?
  9. (Sujet chose) Nécessiter, avoir besoin de.
    • Cette affaire veut être conduite avec ménagement.
    • Cette plante veut un terrain humide.
    • Maintenant je vous dois le récit des événements qui suivirent cette catastrophe, et qui veulent peu de paroles. — Honoré de Balzac, Le lys dans la vallée, 1836
    • 1 autre exemple
      • Dans ce cas-ci se pose le problème de la sous-représentation des femmes dans un domaine qui voudrait qu'elles soient bien davantage concernées. — Nuit blanche, nᵒ 159, été 2020, page 32
  10. (Sujet chose) En tournure négative, indique qu'une chose résiste à une volonté humaine.
    • Cette machine ne veut pas marcher. Ce bois ne veut pas brûler.
antonymes
nouloir
dérivés
à bouche que veux-tu, à qui veut l’entendre, bien vouloir, Dieu le veut, en temps voulu, en vouloir, se vouloir, entre-vouloir, je veux, je veux mon neveu, ne pas vouloir de, ne pas vouloir la mort du pécheur, ne pas vouloir regarder, ne pas savoir ce qu’on veut, ne plus vouloir entendre parler, ne rien vouloir savoir, ne vouloir voir qu’une tête, savoir ce que parler veut dire, vouleur, vouloir, vouloir bien, vouloir c’est pouvoir, vouloir dire, vouloir disparaître sous la table, vouloir-être, vouloir-faire, vouloir le beurre et l’argent du beurre, vouloir mal de mort, vouloir-penser, vouloir tout savoir sans rien payer, vouloir une médaille, vouloir-vivre

Traductions

Anglais
want, be willing to, wish, mean
Espagnol
querer, tener ganas, desear, desear
Italien
volere, desiderare, desiderare
Allemand
wollen, wollen, wollen
Portugais
querer, ter vontade de, desejar, desejar, desejar, querer, ansiar por, desejar
Néerlandais
willen, willen, wensen, verlangen, beogen, begeren
Catalan
voler
Occitan
voler
Breton
fellout
Arabe
أراد (arâda)
Russe
хотеть (khotet’), захотеть (zakhotet’), хотеться (hotetʹsâ)
Chinois
要 (yào), 要 (yào)
Latin
velle, desiderare
Espéranto
voli
67 autres langues
Afrikaans
wil
Aghem
aleki
Albanais
dua
Azéri
istəmək
Basque
nahi izan, nahitu
Bavarois
woin, meng, woin, meng
Bobongko
geleʼ
Boulou
e kômbô
Bourguignon
veuloi, veuloi, dézirai
Chaoui
yexs, yecta
Chleuh
ⵉⵔⵉ
Coréen
원하다 (ueonhada)
Créole du Cap-Vert
kré
Créole haïtien
vle, vle
Danois
ville
Finnois
tahtoa
Frison
wolle
Féroïen
vilja
Gallo
voulair, vóleir, avair de, vóleir
Gaulois
uel-
Gaélique écossais
iarr
Glosa
volu
Grec
θέλω (thelo)
Grec ancien
βούλομαι (boúlomai), θέλω (thélō), ποθέω (pothéō), ἐπιποθέω (epipothéō)
Griko
telo
Haut-sorabe
chcyć
Hawaïen
makemake
Hongrois
akar
Hébreu ancien
רצה, יאל
Ido
volar
Indonésien
mau
Islandais
vilja
Kazakh
тілеу, қалау
Kenyang
nɛyáŋ
Kinyarwanda
shaka
Kotava
kuraní, jugemé
Kurde
xwestin
Malais
mau, mahu
Malgache
te
Masa
mín
Maya yucatèque
taak
Normand
vouleî, vouli
Norvégien
ville
Papiamento
ke, kiè, kier
Persan
خواستن
Picard
vuloèr
Plautdietsch
wellen
Polonais
chcieć, wymagać, chcieć, życzyć sobie, pragnąć, woleć, domagać się
Romanche
vulair
Roumain
vrea, dori
Same du Nord
áigut, dáhttut, dáhttut
Sango
yê, yê
Shimaoré
utsaha
Shingazidja
hwandza, hwâzimia, ukusuɗia (ukusudia), hwandza, ukusuɗia (ukusudia)
Slovaque
chcieť, chcieť
Solrésol
fasifa
Sranan
wani
Suédois
vilja
Swahili
kutaka
Tchèque
chtít
Tunen
usi
Turc
istemek
Ukrainien
хотіти (khotity)
Vieil anglais
willan
Vietnamien
muốn, muốn
Yoruba
fẹ
Zoulou
-funa

Proverbes et expressions

  • ce que femme veut, Dieu le veut : les femmes veulent ardemment ce qu’elles veulent et elles viennent ordinairement à bout de l’obtenir
  • Dieu le veuille
  • Dieu veuille
  • en veux-tu en voilà
  • il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir
  • il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
  • le roi dit nous voulons
  • ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît
  • on veut pas le savoir, on veut le voir
  • quand on veut, on peut
  • qu’est-ce que tu veux
  • que veux-tu que la bonne y fasse
  • que voulez-vous que la bonne y fasse
  • qui veut faire l’ange fait la bête
  • qui veut la fin veut les moyens
  • qui veut la paix, prépare la guerre
  • qui veut noyer son chien l’accuse de la rage
  • qui veut tuer son chien l’accuse de la rage
  • qui veut voyager loin ménage sa monture
  • si tu veux la paix prépare la guerre
  • vouloir, c’est pouvoir

Source : « vouloir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
aimerW, allerW, chercherW, exigerW, permettreW, promettreW, préférerW, recommanderW, regretterW, requérirW, réclamerW, souhaiterW, suggérerW, supposerW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « vouloir » nom commun · masculin · fréq. 0.8

pluriel : vouloirs

Formes de « vouloir » 2 : vouloir, vouloirs
  • vouloir vu.lwaʁ singulier masculin
  • vouloirs vu.lwaʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin vulgaire *volere (relevé sous la forme du gérondif volendi ; de l’indicatif présent 2ᵉ pers. : si voles VIIIᵉ siècle), réfection du latin classique volo d’après les formes du radical vol-.

  1. Volonté, faculté de vouloir.
    • …, elle se sentit heureuse, comme on est heureux à vingt ans du premier exercice de son vouloir. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • La Bette était, à cet égard, d’un entêtement de mule ; elle voulait se plaire à elle seule et se croyait charmante ainsi ; tandis que cette assimilation, harmonieuse en ce qu’elle la faisait vieille fille de la tête aux pieds, la rendait si ridicule, qu’avec le meilleur vouloir, personne ne pouvait l’admettre chez soi les jours de gala. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
    • Il pensa aussi qu'il était devenu meilleur, car, dans la force trop brutalement saine de son corps brisé, et la trop orgueilleuse énergie de son vouloir alangui, il était plus doux. — Isabelle Eberhardt, La Rivale, 1904
    • 1 autre exemple
      • Et je me plongeais alors dans la plus absurde débauche, m’abandonnais jusqu’à l’illusion de supprimer en moi tout vouloir. — André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 181
  2. Avec les adjectifs bon ou mauvais Bienveillance, malveillance.
    • Le roi, par suite du mauvais vouloir des nobles et des privilégiés, allait avoir à traiter avec la nation qu'il redoutait. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
    • Des directeurs de conscience trop zélés ont obtenu de pénitentes trop dociles qu’elles rebutassent leurs époux par un mauvais vouloir quotidien ; et ces malheureuses ont cru sanctifier leur couche, en en bannissant le rite même auquel l’a destinée le Créateur. — Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 153
antonymes
aboulie, non-vouloir, nouloir
dérivés
bon vouloir, mauvais vouloir
apparentés
dévouloir

Traductions

Anglais
will
Espagnol
voluntad
Italien
volontà
Allemand
Wille
Portugais
vontade
Néerlandais
wil
4 autres langues
Bavarois
Wün
Finnois
halu, tahto
Roumain
voință
Solrésol
f'asifa

Source : « vouloir », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 63
accepterJ, affirmerJ, aimerJ, alléguerJ, ambitionnerJ, appéterJ, arrêterJ, aspirerJ, attendreJ, avoir envieJ, besoinW, briguerJ, commanderJ, consentirJ, convoiterJ, daignerJ, demanderJ, diktatW, dispositionJ, déciderJ, désirJ, désirerJ, entendreJ, entenduJ, envierJ, espérerJ, essayerJ, exigerJ, gouvernerJ, guignerJ, intentionJ, lorgnerJ, loucherJ, manqueW, misèreW, nécessiterJ, nécessitéW, ordonnerJ, oserJ, permettreJ, prescrireJ, prescritJ, privationW, prétendreJ, rechercherJ, requérirJ, revendiquerJ, réclamerJ, résolutionJ, rêverJ, signifierJ, soifJ, solliciterJ, souhaitW, souhaiterJ, soupirerJ, tenirJ, testamentW, viserJ, viséJ … (3 autres)
antonymes 4
avoirJ, craindreJ, refuserJ, renoncerJ
hyperonymes 2
actionJ, dispositionJ
dérivés 1
vouluJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « se vouloir » verbe · fréq. 23.3

3e groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme vouloir

Formes de « se vouloir » 1 : se vouloir
  • se vouloir sə vu.lwaʁ infinitif

Conjugaison de « se vouloir »

verbe · pronominal

  1. Prétendre être.
    • C'est au fur et à mesure, vers les années 1990, que la fem’touloulou, en plus d'être taquineuse et moqueuse, s'est voulu séduisante et que le costume s'est transformé. — Blodwen Mauffret, « Les différentes modalités du travestissement de l’homme en femme...
    • Paul affichait un sourire équivoque, se voulant désinvolte mais qui était surtout envieux. Une bonne bagarre, de temps en temps, ça ne lui aurait pas fait de mal à lui non plus ! — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
    • Mariette faisait de temps à autre du pied à Hélène et lui adressait des sourires qui se voulaient apaisants. — Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022
apparentés
vouloir

Source : « se vouloir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « vouloir » 3

toutes (3) oeuvre (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Vouloir c'est pouvoir — film de Jerome Storm, sorti en 1920 oeuvre 6
Moi y'en a vouloir des sous — film de Jean Yanne, sorti en 1973 oeuvre 3 16
Moi vouloir toi — film de Patrick Dewolf, sorti en 1985 oeuvre 3 14

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.