vouloir dire
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 2.1
- forme
-
- phonétique /vu.lwaʁ diʁ/
- orthocode vou.loir .dire°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 2.1 / million
« vouloir dire » comme forme 1 analyse · 2.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vouloir dire | verbe | infinitif | vu.lwaʁ diʁ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
vouloir dire verbe · fréq. 2.1
3e groupe · transitif direct
1 forme vouloir dire
- vouloir dire vu.lwaʁ diʁ infinitif
locution verbale · transitif
Étymologie. → voir vouloir et dire
-
Signifier.
- Qu’est-ce que ça veut dire ?
- Que veut dire ce mot ? Quelle est sa signification ?
- Que veut dire « comme Palmieri » ? (Puccini, Tosca)
-
Donner une information, un ordre ou un avertissement de façon détournée. Faire entendre, faire comprendre quelque chose à quelqu’un.
- S’il avait voulu le dire, il l’aurait dit !
- Que veut dire cet homme par ses allusions ?
- « Qu’a-t-il voulu dire au sbire avec son "comme Palmieri" ? » se demande le jeune spectateur.
- dérivés
- comprendre ce que parler veut dire, savoir ce que parler veut dire
Traductions
- Anglais
- mean
- Espagnol
- querer decir
- Italien
- volere dire
- Allemand
- bedeuten, heißen
- Portugais
- querer dizer
- Néerlandais
- bedoelen
- Japonais
- 意味する (imisuru)
- Espéranto
- celi, signifi, intenci
6 autres langues
- Basque
- adierazi
- Coréen
- 뜻하다 (tteuthada)
- Lituanien
- reikšti
- Polonais
- znaczyć, znaczy
- Same du Nord
- mearkkašit, dárkkuhit
- Tchèque
- znamenat
Proverbes et expressions
- qu’est-ce que ça veut dire
- si tu vois ce que je veux dire
Source : « vouloir dire », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.