avoir envie
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 128.0
- forme
-
- phonétique /a.vwa.ʁ ‿ ɑ̃.vi/
- orthocode a.voi.r en.vie°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 128.0 / million
Prononciation et analyses de « avoir envie » 1 analyse · 128.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| avoir envie | verbe | infinitif | a.vwa.ʁ ‿ ɑ̃.vi |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « avoir envie » verbe · fréq. 128.0
3e groupe · intransitif
Formes de « avoir envie » 1 : avoir envie
- avoir envie a.vwa.ʁ ‿ ɑ̃.vi infinitif
Conjugaison de « avoir envie »
locution verbale · intransitif
Étymologie. Composé de avoir et de envie.
-
Transitif avec le complément d’objet introduit par de
(avoir envie de quelque chose) Désirer quelque chose, convoiter quelque chose.
- J’ai envie d’un gros gâteau au chocolat avec de la chantilly, de la confiture et des petits pois.
- Je m’aime un peu moi-même et n’ai pas grande envie De vous sacrifier le repos de ma vie. — Pierre Corneille, Othon, acte II, sc. 5
- « Si je gagne, je ferai gagner une montre à la mère Tranchet, qui en a bonne envie. » — Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860
1 autre exemple
- J'eus envie de demander où était mon erreur, mais il était clair que mon chef ne tolérait pas les questions, comme l'avait prouvé sa réaction à mon investigation au sujet du destinataire. — Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11
-
Transitif avec le complément d’objet introduit par de
(avoir envie de quelqu’un) Souhaiter faire l’amour avec quelqu’un.
- J’ai envie de toi.
- J’ai envie de toi — Wikipedia
- langage enfantin Vouloir.
- synonymes
- vouloir, avoir le goût vieilli
- dérivés
- avoir envie comme de se pendre
Traductions
- Anglais
- fancy, lust after
- Espagnol
- tener ganas, desear, apetecer, desear
- Italien
- avere voglia di
- Allemand
- Lust haben
- Néerlandais
- zin hebben
- Breton
- kaout cʼhoant
- Espéranto
- emi
11 autres langues
- Croate
- željeti, žudjeti za ljubavlju
- Créole haïtien
- anvi
- Finnois
- tehdä mieli
- Grec
- επιθυμώ (epithimó)
- Kotava
- djumé
- Norvégien
- ha lyst
- Polonais
- mieć ochotę
- Same du Nord
- fuollat
- Shingazidja
- utamani
- Suédois
- ha lust
- Wallon
- awè håsse di
Source : « avoir envie », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- aimerJ, aspirerJ, convoiterJ, désirerJ, envierJ, souhaiterJ, vouloirJ
- hyperonymes 1
- avoirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.