WiKiLeXiK

avoir envie

lemme
  • verbe fréq. lemme 128.0
forme
  • phonétique /a.vwa.ʁ ‿ ɑ̃.vi/
  • orthocode a.voi.r en.vie°
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 128.0 / million

Prononciation et analyses de « avoir envie » 1 analyse · 128.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
avoir envie verbe infinitif a.vwa.ʁ ‿ ɑ̃.vi

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « avoir envie » verbe · fréq. 128.0

3e groupe · intransitif

Formes de « avoir envie » 1 : avoir envie
  • avoir envie a.vwa.ʁ ‿ ɑ̃.vi infinitif

Conjugaison de « avoir envie »

locution verbale · intransitif

Étymologie. Composé de avoir et de envie.

  1. Transitif avec le complément d’objet introduit par de (avoir envie de quelque chose) Désirer quelque chose, convoiter quelque chose.
    • J’ai envie d’un gros gâteau au chocolat avec de la chantilly, de la confiture et des petits pois.
    • Je m’aime un peu moi-même et n’ai pas grande envie De vous sacrifier le repos de ma vie. — Pierre Corneille, Othon, acte II, sc. 5
    • « Si je gagne, je ferai gagner une montre à la mère Tranchet, qui en a bonne envie. » — Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860
    • 1 autre exemple
      • J'eus envie de demander où était mon erreur, mais il était clair que mon chef ne tolérait pas les questions, comme l'avait prouvé sa réaction à mon investigation au sujet du destinataire. — Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11
  2. Transitif avec le complément d’objet introduit par de (avoir envie de quelqu’un) Souhaiter faire l’amour avec quelqu’un.
    • J’ai envie de toi.
    • J’ai envie de toi — Wikipedia
  3. langage enfantin Vouloir.
synonymes
vouloir, avoir le goût vieilli
dérivés
avoir envie comme de se pendre

Traductions

Anglais
fancy, lust after
Espagnol
tener ganas, desear, apetecer, desear
Italien
avere voglia di
Allemand
Lust haben
Néerlandais
zin hebben
Breton
kaout cʼhoant
Espéranto
emi
11 autres langues
Croate
željeti, žudjeti za ljubavlju
Créole haïtien
anvi
Finnois
tehdä mieli
Grec
επιθυμώ (epithimó)
Kotava
djumé
Norvégien
ha lyst
Polonais
mieć ochotę
Same du Nord
fuollat
Shingazidja
utamani
Suédois
ha lust
Wallon
awè håsse di

Source : « avoir envie », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
aimerJ, aspirerJ, convoiterJ, désirerJ, envierJ, souhaiterJ, vouloirJ
hyperonymes 1
avoirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.