voleur — nom commun, adjectif : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « voleur » 2 analyses · 31.7 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
voleur	nom commun	singulier masculin	vɔ.lœʁ	31.7
voleur	adjectif	singulier masculin	vɔ.lœʁ

Homophones : voleurs

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « voleur » nom commun · masculin · fréq. 51.4

féminin : voleuse · pluriel : voleurs

Formes de « voleur » 2 : voleur, voleurs

voleur vɔ.lœʁ singulier masculin
voleurs vɔ.lœʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de voler (verbe 2) avec le suffixe -eur. (1516) volleur, « chasseur au vol » (semble avoir été pris par métaphore pour désigner de mauvais garçons).

Homme qui effectue un vol, qui dérobe, s’approprie le bien d’autrui, ou l’a déjà fait.
- Harpagon criant au voleur dès le jardin, et venant sans chapeau. Au voleur ! au voleur ! à l’assassin ! au meurtrier ! Justice, juste ciel ! Je suis perdu, je suis assassiné ; on m’a coupé la gorge : on m’a dérobé mon argent. — Molière, L’Avare ou l’École du mensonge, acte IV, scène 7
- C'est un ustensile à l'usage des voleurs, et ces gens avaient bien les allures de malandrins qui viennent faire un mauvais coup. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 130
- Le chevalier d’industrie, la fille de joie, le voleur, le brigand, et l’assassin, le joueur, le bohème sont immoraux, et le brave bourgeois éprouve à l’égard de ces « gens sans mœurs » la plus vive répulsion. — Max Stirner, cité dans Le Stirnérisme, Émile Armand, 1934
- 3 autres exemples
  - Bref, bredouille la maréchaussée, autant que pour un voleur ou un contrebandier ! On y était bien habitué, allez : pas de semaines qu’une poule disparaisse. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 20
  - En plus, son papa, qui a parfois des idées saugrenues, lui raconte l’histoire de la cour des Miracles, le repaire au Moyen Âge de tous les voleurs, tire-laine et autres bandits qui infestaient la ville de Paris. — Alain Chennevière, La Cour des Miracles, Magnard, 2002
  - Jamais la droite ne se mouvait sans que l’œil droit examinât les circonstances extérieures avec cette rapidité placide particulière au voleur et à l’espion. — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie
par extension Personnes morales effectuant un vol (des sociétés, des entreprises ou encore des gouvernements).
- Le voleur, dans cette histoire, c’est le gouvernement lui-même.
hyperbole Personne qui exige plus qu’elle ne devrait demander.
- Ce marchand est un voleur, il vend ce vieux truc pour cent euros !
par extension Êtres vivants dont les actes sont interprétés comme du vol.
- La hyène est souvent considérée comme une voleuse, car elle tente parfois de s’accaparer des proies tuées par d’autres animaux.

hyponymes: aigrefin, baluchonneur, bandit, braqueur, brigand, cambrioleur, chapardeur, chenapan, cleptomane, détrousseur, escamoteur, escroc, forban, filou, fraudeur, fripon, gangster, gredin, larron, malandrin, malfaiteur, malfrat, monte-en-l’air, mulot, pickpocket, pilleur, pirate, pirate de l’air, pirate informatique, plagiaire, rapineur, rapinier, rat de cellule, ravisseur, requin, roulottier, truand, vaurien, coucou, hyène, pie
dérivés: au voleur, comme un voleur, voleur à l’américaine, fait comme un voleur, jouer au gendarme et au voleur, vinaigre des quatre voleurs, vinaigre des quatre-voleurs, voleur à la tire, voleur de colis, voleur de grand chemin
apparentés: volereau diminutive, vol, volable, voler

Traductions

Anglais: robber, thief
Espagnol: ladrón
Italien: ladro
Allemand: Dieb
Portugais: ladrão
Néerlandais: dief
Catalan: lladre
Occitan: raubaire, panaire, rapin, rapinaire
Breton: laer
Arabe: سارق (sārq)
Russe: вор (vor)
Chinois: 賊 (zéi)
Japonais: 泥棒 (dorobō)
Latin: fur
Espéranto: ŝtelisto

58 autres langues

Ancien français: fur
Angevin: voleux
Arabe marocain: chffar
Bachkir: ҡараҡ, бур, уғры
Bas allemand: Deif
Basque: lapur, ebasle
Bété (Côte d’Ivoire): "winyɔ
Chleuh: ⴰⵎⴰⴽⵔ
Corse: latru, furrone, arrubbatore
Coréen: 도둑 (doduk)
Croate: lopov
Danois: tyv, tyveknægt
Duungooma: fyan
Finnois: varas
Gotique: 𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌿𐍃 (hliftus), 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃 (þiufs)
Grec: κλέφτης (kléftis)
Grec ancien: κλέπτης (kléptès)
Gumuz: etgalakwa
Iakoute: уоруйах
Ido: furtanto
Iraqw: fisusmo
Islandais: þjófur
Karatchaï-balkar: гудучу
Kazakh: ұры (urı), ұрлықшы
Kirghiz: ууру (uuru)
Kotava: dubiesik
Koumyk: уручу
Lingala: moyíbi
Lorrain: volaw, voleûr
Macédonien: крадец (kradec)
Malgache: mpangalatra
Mannois: braddee
Miwok du lac: wúuluṭak
Métchif: voleur
Nogaï: уры, карак, кырсыз
Picard: agripeu
Polonais: złodziej
Rifain: aceffaṛ, ⴰⵛⴻⴼⴼⴰⵕ
Roumain: hoț
Same du Nord: suola
Serbe: крадљјивац (kradljivac)
Shimaoré: mwidzi
Shingazidja: mwidzi
Songhaï koyraboro senni: zay
Suédois: tjuv
Swahili: mwizi
Tamoul: திருடன் (tiruṭaṉ)
Tatar de Crimée: hırsız
Tatare: карак, угры, бур
Tchouvache: вăрă
Tchèque: zloděj
Tofalar: оору
Toku-no-shima: 盗人, ぬしど
Tsolyáni: yiráutokh
Turc: hırsız
Turkmène: ogry
Wallon: voleu, hapeu
Égyptien ancien: 𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓀜𓀀

Proverbes et expressions

l’habit volé ne va pas au voleur
les grands voleurs font pendre les petits
les voleurs privés sont aux galères, et les voleurs publics dans des palais
on ne pend que les petits voleurs

Source : « voleur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 101: aigrefin^J, arnaqueur^J, arnaqueuse^J, arsouille^J, assassin^J, aventurier^J, bandit^W, barboteur^J, bonneteur^J, boucanier^J, braqueur^J, briseur^J, cambrioleur^W, cambrioleuse^W, canaille^J, carambouilleur^J, carotteur^J, casseur^J, casseuse^J, chapardeur^J, charlatan^J, chenapan^J, chouraveur^J, clephte^J, cleptomane^J, compilateur^J, concussionnaire^J, copieur^J, coquin^J, corsaire^J, coupe-jarret^J, crapule^J, dupeur^J, dérobeur^J, détrousseur^J, dévaliseur^J, escamoteur^J, escarpe^J, escogriffe^J, escroc^J, estampeur^J, faisan^J, faiseur^J, filou^W, flibuste^J, flibustier^J, forban^J, fourbe^J, fraudeur^J, fripouille^J, gabian^J, gangster^J, gredin^J, griveleur^J, imposteur^J, intrigant^J, kidnappeur^J, klephte^J, kleptomane^J, leveur^J … (41 autres)
antonymes 2: honnête^J, intègre^J
hyperonymes 48: amniote^J, animal^J, arnaqueuse^J, bilatérien^J, bipède^J, boréoeuthérien^J, chordé^J, cordé^J, criminel^J, crâniate^J, cynodonte^J, célomate^J, cœlomate^J, deutérostomien^J, dupeur^J, entité^J, escroc^J, euarchontoglire^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, euthérien^J, gnathostome^J, hominidé^J, homme^J, hors-la-loi^J, humain^J, individu^J, malfaiteur^J, malhonnête^J, mammifère^J, métazoaire^J, métier^J, opisthoconte^J, organisme^J, personnage^J, personne^J, placentaire^J, primate^J, synapside^J, thérapside^J, thérien^J, triblastique^J, triploblastique^J, tétrapode^J, vertébré^J, vivipare^J, épineurien^J, être^J
dérivés 1: voleuse^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « voleur » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : voleuse · pluriel : voleurs

Formes de « voleur » 4 : voleur, voleurs, voleuse, voleuses

voleur vɔ.lœʁ singulier masculin
voleurs vɔ.lœʁ[z] pluriel masculin
voleuse vɔ.løz singulier féminin
voleuses vɔ.løz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Dérivé de voler (verbe 2) avec le suffixe -eur. (1516) volleur, « chasseur au vol » (semble avoir été pris par métaphore pour désigner de mauvais garçons).

Qui aime à voler ou à dérober.
- C’est une race […] peu scrupuleuse dans le choix de ses moyens, peu véridique et volontiers voleuse, pillarde et homicide. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...

dérivés: crabe voleur, douille voleuse, ptine voleur, voleur comme une pie

Traductions

Espagnol: ladrón
Occitan: raubaire
Russe: вороватый (vorovatyï)
Espéranto: ŝtelema

1 autres langues

Kotava: djukadubiesik

Source : « voleur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « voleur » 2

toutes (2) profession (2)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
voleur ou voleuse — personne qui effectue un vol	profession	39	41
Voleur dans la loi	profession	22	22

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.