usées
Prononciation et analyses de « usées » 2 analyses · 1.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| usé | adjectif | pluriel féminin | y.ze[z] | 1.2 |
| user | verbe | passé participe pluriel féminin | y.ze[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « usées » est une forme
Définitions de « user » verbe · fréq. 9.9
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'user
« usées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin (0.1).
Formes de « user » 40 : user, usé, use, usées, usée, usés…
- user y.ze infinitif
- usé y.ze passé participe singulier masculin
- use yz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- usées y.ze[z] passé participe pluriel féminin
- usée y.ze passé participe singulier féminin
- usés y.ze[z] passé participe pluriel masculin
- usant y.zɑ̃[t] présent participe
- usent yz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- usez y.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- uses yz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- userai y.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- usera y.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- usa y.za indicatif passé 3e personne singulier
- usait y.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- usons y.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- userais y.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- usais y.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- userait y.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- useront y.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- usaient y.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- userons y.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- userez y.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- usiez y.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- useraient y.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- useriez y.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- useras y.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- usions y.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- usèrent y.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- usât y.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- usai y.ze indicatif passé 1re personne singulier
- usas y.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- usasse y.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- usassent y.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- usasses y.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- usassiez y.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- usassions y.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- userions y.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- usâmes y.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- usâtes y.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- usè y.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe
Étymologie. Du latin populaire usare, dérivé du participe passé usus du latin classique uti (« se servir de »).
-
Détériorer par l’usage.
- Si la chaleur cosmique diminue, c'est donc que le monde n'a pas toujours existé, sans quoi, […], il y a longtemps qu'elle serait complétement usée. — Chanoine Kir, Le problème religieux à la portée de tout le monde, Paris : imp. des...
- Il a usé sa vie au service de son pays.
- User ses yeux à force de lire, s’affaiblir la vue à force de lire.
2 autres exemples
- User ses fonds de culotte sur les bancs de l’école.
- J’entrai en amitié dans les jours qui suivirent avec des garçons dont certains avaient usé quelques culottes en ma compagnie sur les bancs de la communale mais que je ne fréquentais plus, bien qu’ils fussent mes voisins. — Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 60
-
Consommer, utiliser, se servir de quelque chose.
- Il use tant de sacs de charbon dans un hiver.
-
Diminuer par le frottement.
- Les grands floes épais mis en liberté sont usés par la friction, rongés par les mouvements de la mer et par le dégel, ils constituent fréquemment des masses aux formes bizarres et élégantes d'une glace bleue-verdâtre très dure. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- Il faut user sur la pierre la pointe de ces ciseaux.
-
figuré
Amoindrir, affaiblir.
- La jouissance use l’amour.
-
médecine
Consumer.
- Poudre pour user les chairs.
-
intransitif
Employer, faire usage de quelque chose, s’en servir.
- — Vous savez, chère enfant, que j’ai toujours été entièrement à vous, et si vous n’avez pas usé plus souvent de moi, c’est que vous n’avez pas voulu ; j’aurais été heureuse de vous témoigner mes sentiments d’une façon active. — Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
- Car, c'est en usant de la liberté, qu'on peut s'entendre, se consulter, se faire éclairer par les gens instruits, puis après se syndiquer pour faire valoir ses réclamations. — Émile Thirion, La Politique au village, 1896, Fischbacher, page 197
- C’était un chaud lapin, disait-on au village, où il passait pour user envers les femmes d’arguments irrésistibles. — Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
3 autres exemples
- Le coffre-fort ne veut pas être brutalisé, violenté ; il faut user de douceur avec lui, le caresser longuement. Une pince-monseigneur, un chalumeau ? Allons donc. Un petit air de flûte. Le charme opère. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 187
- Pour la fausse oronge, elle est toxique ; elle tue les mouches, dit-on ; pourtant dans les pays du nord, les gens en usent pour donner de beaux rêves. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Il use de ce droit pour enchaîner les factions qui prétendent subjuguer la représentation nationale, pour vous rendre la paix intérieure. — Augustin Challamel, Histoire-Musée de la République française, 1842
- transitif Louisiane Utiliser un système, faire l’usage d’un système.
-
pronominal
Se détériorer à l’usage.
- Ses vêtements se sont usés.
- Ces montagnes, en raison de leur constitution géologique, sont plus que n’importe quelles autres soumises à l’influence de l’érosion. Les Basses-Alpes s’usent, s’écroulent lentement, modifient leurs contours, tendent à s’aplanir. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- La liberté de la presse ne s’use que quand on ne s’en sert pas. — Canard enchaîné, sa devise.
- dérivés
- abuser, abusif, eaux usées, usage, usager, usé, usement, user et abuser, user le disque, user ses fonds de culotte sur les bancs de l’école, usité, usure
Traductions
- Anglais
- wear down, wear out, use, use, wear out
- Espagnol
- desgastar, usar, utilizar
- Italien
- usurare, logorare, consumare, usare, fare uso di, logorarsi
- Allemand
- abnutzen, abtragen, verschleißen, austreten, verbrauchen, nutzen, benutzen, benützen, aufbrauchen, nutzen, gebrauchen, sich bedienen, benutzen, benützen, sich abnutzen
- Portugais
- desgastar, esmerilar
- Néerlandais
- verslijten, verbruiken, afslijten, inrijden, gebruiken
- Catalan
- desgastar, usar, utilitzar
- Occitan
- abenar, gastar, gausir, usar, usar, utilizar
- Russe
- износить (iznosiť)
- Espéranto
- erodi, eluzi, trivi, uzi
10 autres langues
- Basque
- higatu
- Croate
- trošiti, trošiti, koristiti se, trošiti se
- Grec
- φθείρω
- Hébreu ancien
- בּלה
- Ido
- uzar
- Same du Nord
- golahit, golahit
- Swahili
- kuchakaa
- Tchaghataï
- ايسكيرمك
- Vietnamien
- sử dụng
- Wallon
- uzer, alouwer, eployî, si siervi, uzer
Proverbes et expressions
- la lame use le fourreau
Source : « user », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 102
- abraserJ, absorberJ, abîmerJ, accouplerW, adopterJ, adoptéJ, affaiblirJ, agirJ, amoindrirJ, amortirJ, appliquerJ, apporterJ, atténuerJ, chargerJ, chargéJ, commettreJ, connecterW, consacrerJ, consommerJ, consomméJ, consumerJ, corroderJ, culotterJ, destinerJ, diminuerJ, disposerJ, domestiqueJ, donnerJ, donnéJ, dépenserJ, déployerJ, détruireJ, détériorerJ, dévorerJ, effriterJ, embaucherJ, employerJ, employéJ, emprunterJ, engagerJ, engagéJ, entamerJ, essayerJ, exercerJ, exténuerJ, faireJ, faitJ, fatiguerW, finirJ, foxhoundJ, frayerJ, gâterJ, implémenterJ, joindreW, jouerJ, jouirJ, limerJ, mangerJ, manierJ, mettreJ … (42 autres)
- antonymes 2
- fortifierJ, rénoverJ
- hyperonymes 1
- actionJ
- dérivés 5
- usabilitéJ, usableJ, usantJ, useurJ, useuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « usé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.8
féminin : usée · pluriel : usés
« usées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.2).
Formes de « usé » 4 : usé, usées, usée, usés
- usé y.ze singulier masculin
- usées y.ze[z] pluriel féminin
- usée y.ze singulier féminin
- usés y.ze[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. Participe passé du verbe user.
-
Détérioré, diminué par le frottement, ruiné.
- Aussi, lorsque, après avoir franchi une porte vitrée immense, donnant sur un vestibule un peu moins vaste que le Square du temple, nous nous engageâmes dans un large escalier aux marches déclives, usées et traîtresses, mais qu’une rampe remarquablement ciselée aidait à gravir sans péril, je me contentai, toujours prudent, d’admirer l’élégante rampe en silence. — Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VIII
- Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ;...
-
figuré
Qui a été employé souvent, rebattu.
- Une pensée usée.
- Ce sujet est usé.
- Une passion usée : Un amour refroidi, diminué par le temps.
-
figuré
Émoussé.
- Avoir le goût usé : Avoir le goût émoussé par le fréquent usage des mets trop épicés ou des liqueurs fortes.
Traductions
- Anglais
- used up, worn thin, worn out, overused
- Italien
- logoro, liso, consumato, logoro
- Allemand
- abgenutzt, verschlissen
- Portugais
- usado, deteriorado, usado, deteriorado
- Néerlandais
- versleten
- Breton
- uz
- Russe
- использованный (ispolʹzovannyj)
4 autres langues
- Brabançon
- â bakke
- Gallo
- agnole, arâzë
- Indonésien
- aus
- Same du Nord
- oamis
Source : « usé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 111
- absorbéJ, abîméJ, adoptéJ, affaibliJ, agiJ, aminciJ, amortiJ, ancienJ, ancienneJ, antiqueJ, appliquéJ, asticotéJ, atténuéJ, avachiJ, banalJ, blaséJ, caducJ, casséJ, chargéJ, chiffonnéJ, commisJ, communJ, communeJ, confinéJ, consacréJ, consomméJ, courbattuJ, courbatuJ, courbaturéJ, culottéJ, desséchéJ, destinéJ, diminuéJ, disposéJ, donnéJ, dresséJ, déchiréJ, décrépitJ, déforméJ, défraîchiJ, délabréJ, démodéJ, dépasséJ, déployéJ, détérioréJ, dévastéJ, employéJ, empruntéJ, engagéJ, enrouéJ, esquintéJ, exercéJ, exténuéJ, faitJ, fanéJ, fatiguéJ, finiJ, frayéJ, fripéJ, gâtéJ … (51 autres)
- antonymes 8
- fraisJ, inusableJ, jeuneJ, neufJ, nouveauJ, prolongeableJ, reconductibleJ, renouvelableJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.