WiKiLeXiK

saint

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 7.2
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 4.9
forme
  • phonétique /sɛ̃[t]/
  • orthocode saint°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Saint nom propre
  • fréquence de la forme 12.5 / million

Prononciation et analyses de « saint » 2 analyses · 12.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
saint nom commun singulier masculin sɛ̃[t] 2.8
saint adjectif singulier masculin sɛ̃[t] 2.1

Homophones : sein, saints, sain, seins, sains, Saints, ceint, Sein, Sain, Sains, seing, ceints, Sins, seings, ceins, Hsain

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « saint » nom commun · masculin · fréq. 7.2

féminin : sainte · pluriel : saints

Formes de « saint » 2 : saint, saints
  • saint sɛ̃[t] singulier masculin
  • saints sɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin sanctus.

  1. Personne ayant vécu une vie pure, souverainement parfaite et bienheureuse, et généralement reconnue comme telle par une religion.
    • […] à l'ombre bienfaisante du mausolée du grand saint Moulay Idris enterré au cœur même de la cité qu'il a fondée et qu'il protège toujours en étendant sur elle sa bénédiction, sa baraka toute puissante. — Maurice de Périgny, Au Maroc : Fès, la capitale du Nord, Paris : chez Pierre Roger &...
    • La statue du saint est placée sur un meneau divisant en deux parties la porte du portail principal. — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895
    • Mais c'est tout au long de l'année que des gens viennent prier au marabout et demander santé et baraka au saint Sidi Rami. — Frédéric Damgaard, Couleurs berbères d’Essaoura à Agadir, Éditions La Croisée des...
    • 1 autre exemple
      • Le saint, humble et pétri de bonté, vit dans l'amour de l'autre en s'oubliant lui-même. — Christine Michaud et Thomas De Koninck, Le Petit Prince est toujours vivant,...
  2. Image ou représentation d’un saint.
    • En vain, j’avais cherché un ru, […], ou bien une source, […], une petite source qui dort dans sa niche de terre moussue, pareille aux niches où nichent les saints campagnards. — Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885
    • Ces saints et ces saintes ont tous une auréole en disque, à leur nom, qui s'accorde avec les médailles décoratives (hagiographiques et non antiquisantes) placées sur les montants du premier étage ; […]. — André Chastel, Histoire du retable italien des origines à 1500, Liana Levi, 2012
    • Sous les pieds partaient des amorces On promenait un saint doré Ce qui tournait au tour de force Dans les ombres démesurées. — Louis Aragon; Après l’amour dans Le roman inachevé
  3. par extension Personne d’une haute valeur morale, vivant de manière exemplaire et reconnue comme telle par la société.
    • Je ne puis parler d’Ostrovski qu’avec le plus profond respect. Si nous n’étions en U.R.S.S. je dirais : c’est un saint. La religion n’a pas formé de figures plus belles. — André Gide, Ostrovski, en annexe de Retour de l’U.R.S.S., 1936
  4. héraldique Meuble représentant l’être du même nom dans les armoiries. Il existe un grand nombre de saints utilisés en héraldique, on doit donc toujours précisé son nom dans le blasonnement. Il est généralement représenté de front, vêtu, avec une auréole, les mains jointes en prière ou tenant quelque autre meuble aidant parfois son identification. À rapprocher de ange, angelot, archange et chérubin.
    • D’argent à Saint Mayeul sous l’apparence d’un moine de carnation, habillé de sable, nimbé d’or, la main senestre sur son cœur, la dextre tenant une crosse du même, qui est de la commune de Cipières des Alpes-Maritimes → voir illustration « armoiries avec un saint »
dérivés
communion des saints, ne pas savoir à quel saint se vouer, petit saint, prêcher pour son saint, saint des saints, se recommander à tous les saints du paradis
apparentés
bienheureux, serviteur de Dieu

Traductions

Anglais
saint
Espagnol
san, santo
Italien
santo, san
Allemand
Heiliger, Heilige
Portugais
santo
Néerlandais
heilige
Catalan
sant
Breton
sant
Arabe
قَدِيسٌ (qadîsũ)
Russe
святой (sviatoi)
Chinois
圣人 (shèngrén)
Espéranto
sanktulo
38 autres langues
Albanais
shenjtori
Arménien
սուրբ (sourb)
Basque
santu
Biélorusse
святы (sviatý)
Bulgare
светец (svetets)
Chleuh
ⴰⴳⵯⵔⵔⴰⵎ
Croate
svetac
Danois
helgen
Finnois
pyhimys
Futunien
sagato
Galicien
santo
Gallois
sant
Gaélique irlandais
naoibh, naomh
Gaélique écossais
naobh, naomh
Grec
άγιος (ágios)
Géorgien
წმინდანი (c'mindani)
Hongrois
szent
Interlingua
sancto
Kazakh
әулие (äwliye (1))
Kotava
tumtik
Letton
svēts
Lituanien
šventasis
Métchif
saent
Normand
sant
Norvégien
helgen
Polonais
święty
Roumain
sfânt
Serbe
светац (svetac)
Slovaque
svätec
Slovène
svetnik
Solrésol
d'osolsi
Songhaï koyraboro senni
alwaliiji, alwali
Suédois
helgon
Tagalog
santo
Tchèque
svatý
Turc
azîz
Ukrainien
святий (sviatii)
Wallisien
sagato

Proverbes et expressions

  • comme on connaît les saints on les honore : on traite les gens suivant ce qu’on sait d’eux
  • il vaut mieux s’adresser à Dieu qu’à ses saints : il vaut mieux s’adresser à un homme puissant qu’à ses subalternes
  • il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu’à ses saints
  • la fête passée, adieu le saint : on oublie facilement ce qui vous a procuré quelque plaisir, quelque avantage

Source : « saint », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 35
angeW, angéliqueJ, apothéoseW, apôtreJ, augusteJ, beauJ, bienheureuxJ, béatJ, consacréJ, célicoleJ, dévotJ, glorieuxJ, idéalW, intangibleJ, inviolableJ, joyeuxJ, maraboutJ, martyrJ, parangonW, pieuxJ, purJ, radieuxJ, sacro-saintJ, sacro-sainteJ, sacrosaintJ, sacréW, sainteJ, sanctuaireJ, sauvéJ, steJ, tabouJ, vertueuxJ, viergeJ, vénérableJ, éluJ
antonymes 4
banditJ, damnéJ, démonJ, vicieuxJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, philosopheJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 5
saintementJ, saintetéJ, saintierJ, sanctifierJ, sanctuaireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « saint » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.9

féminin : sainte · pluriel : saints

Formes de « saint » 4 : saint, sainte, saints, saintes
  • saint sɛ̃[t] singulier masculin
  • sainte sɛ̃t singulier féminin
  • saints sɛ̃[z] pluriel masculin
  • saintes sɛ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin sanctus.

  1. Pur, souverainement parfait et bienheureux.
    • La sainte Trinité.
    • La sainte Vierge.
    • La sainte famille.
  2. Inspiré par l’amour de Dieu, par la piété.
    • C’est une montagne très vénérée […]. Elle est habitée, paraît-il, par de saints anachorètes, qui y vivent dans des cavernes, à peine vêtus, priant, se mortifiant et laissant aux pieux pèlerins le soin de pourvoir à leurs besoins matériels. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
  3. Appartenant à la religion, se rapportant à Dieu, dédié, consacré à Dieu, ou servant à quelque usage sacré.
    • Ai-je cru vraiment, à cette époque ? Il me semble que j’ai marché dans la chose de la sainte religion, comme dans les images d’Épinal, ou dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 247
  4. par extension Digne d’un grand respect, d’une vénération particulière.
    • La Convention , au milieu de sa lutte terrible contre le monde, contre la France qu’elle sauvait malgré elle, parmi les dangers personnels qu’elle courait, assassinée en détail, décimée et mutilée, elle ne lâcha pas prise, elle poursuivit obstinément ce sujet saint et sacré de l’éducation populaire; […]. — Jules Michelet, Le Peuple
    • Et cependant, ô sainte République, Quoique aujourd’hui de ton pain noir nourri, Chacun de nous pour ta gloire eût péri Et mourrait encor sans réplique. — Pierre Dupont, Le Chant des transportés, 1848
    • La bouche grasse, les pommettes rouges, les yeux injectés de bourgogne, Guillaume-Adolphe Porcellet célébra la grève, la sainte grève !... Avec une rare éloquence, il parla des exploiteurs de peuples, des affameurs de pauvres. — Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918
  5. Qui est inspiré par de hauts sentiments moraux.
    • Qu’avez-vous donc ? demanda Coconnas à La Mole, qui, arrêté à la vue du vieux château, regardait avec un saint respect ces ponts-levis, ces fenêtres étroites et ces clochetons aigus qui se présentaient tout à coup à ses yeux. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V
  6. Extrême.
    • Je me souviens d’avoir eu de saintes colères en trouvant bouleversés par des enfants certains recoins que j’espérais conserver vierges de dégâts. Je m’indignais contre l’esprit de dévastation de l’enfance. — George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, page 127
    • L'humour lui inspirait une sainte horreur. — Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966
  7. Bible Qualificatif divin.
    • Dans la Bible, Dieu est le Saint par excellence, c'est pourquoi il est dit trois fois saint. — cf. Is 6 - source à préciser
synonymes
sacré, vénéré
dérivés
année sainte, au nom de tous les saints, bonne sainte Anne, découvrir saint Pierre pour couvrir saint Paul, Esprit-Saint, guerre sainte, histoire sainte, lieux saints, lundi saint, mardi saint, mercredi saint, jeudi saint, Œuvre de la Sainte-Enfance, par tous les saints, sacrosaint, sacro-saint, sainteté, saint-crépin, saint-cyrien, Saint-Empire, Saint-Esprit, saint-office, saint patron, saint Paul, saint-père, saint Pierre, saint-pierre, saint-sépulcre, Saint-Siège, saint-simonien, sainte colère, Sainte Face, sainte famille, Saint Lundi, Sainte Mère des Anges, sainte nitouche, saintement, samedi saint, semaine sainte, terre sainte, Terre sainte, toussaint, toute la sainte journée, vendredi saint, ville sainte, ville trois fois sainte
apparentés
sanctifier, sanction, sanctionner, sanctuaire, aura, auréole, canoniser, canonisation, dulie, hagio-, relique
abréviations
S., Ss, St, Ste

Traductions

Anglais
holy, holy, sainted, holy, holy, hallowed, saintly (person)
Espagnol
santo, sagrado
Italien
sacro, santo
Allemand
heilig, heilig, heilig
Portugais
sacro, sagrado, santo
Néerlandais
gewijd, heilig, geheiligd, sacraal
Catalan
sagrat, sant
Breton
santel
Arabe
مُقَدَّسٌ (muqad²asũ)
Russe
святой (sviatói)
Chinois
圣 (shèng), 圣 (shèng), 神圣 (shénshèng), 圣 (shèng)
Japonais
神聖 (shinsei)
Latin
sacer, sacratus, sanctus
Espéranto
sankta
54 autres langues
Albanais
shenjtë
Arménien
սուրբ (sourb)
Azéri
müqəddəs
Basque
deun
Biélorusse
святы (sviatý)
Bulgare
свят (sviat)
Coréen
거룩한 (georukhan), 신성한 (sinseonghan)
Croate
svet, svet, svet, svet, svet
Danois
hellig
Estonien
puhä
Finnois
pyhä
Flamand occidental
geilig
Francique mosellan
Heelich
Frison
hillich
Futunien
sagato
Féroïen
heilagur, halgur
Galicien
santo
Grec
άγιος (áyios)
Géorgien
წმინდა (c'minda)
Hongrois
szent
Hébreu
קדוש (qa'dosh)
Ido
santa
Indonésien
kudus, keramat
Interlingua
sancte, sacre
Islandais
heilagur
Kotava
tumtaf, tumtaf, tumtaf
Letton
svēts
Lingala
santu
Lituanien
šventas
Macédonien
свет (svet)
Malais
suci
Normand
sant, sante
Norvégien
hellig
Papiamento
dibino, sagrado, santo, santu
Persan
مقدس
Polonais
święty, św.
Quenya
airëa
Roumain
sfânt
Same du Nord
bassi
Serbe
свет (svet)
Shingazidja
-tukufu, -tukufu
Slovaque
svätý
Slovène
svet
Solrésol
dos'olsi, dos'olsi, dos'olsi
Sranan
santa
Suédois
helig
Swahili
mtakatifu
Tchèque
svatý
Thaï
ศักดิ์สิทธิ์ (sàk sìt)
Turc
kutsal
Ukrainien
святий (sviatýi)
Vieil anglais
halig
Vietnamien
thánh, thần thánh
Wallisien
sagato

Proverbes et expressions

  • c’est saint Roch et son chien : se dit de deux personnes qu’on voit toujours ensemble

Source : « saint », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
angéliqueW, intangibleW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « saint » 24 324

toutes (24 324) bâtiment (16 066)lieu (2 073)personne (1 464)organisation (1 179)oeuvre (1 084)événement (956)concept (508)relief (175)type de sport (93)rivière (80)machine (73)monument (69)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
groupement de soutien de la base de défense de Saint-Dizier - Chaumont organisation 1
Gruchet - Saint-Antoine — gare ferroviaire française bâtiment 2
Grun de Saint-Maurice — montagne du Massif des Écrins montagne 4
Grès de Saint-Martin — polissoir d'Assevillers, France substance 2
Grève de Draveil-Villeneuve-Saint-Georges événement 3 12
Grève de Saint-Nazaire de 1967 événement 1
Grève générale de janvier 1905 à Saint-Pétersbourg événement 1
Grégoire de Saint-Quentin — militaire français personne 2 34
Grégoire de Saint-Vincent — jésuite et mathématicien et géomètre flamand personne 22 2
Grégoire Saint Pierre personne 1 4
Grégory Saint-Géniès — skeletoneur français personne 6
guerre de Saint-Sabas — guerre opposant de 1256 à 1270 Gênes et Venise pour la suprématie maritime... événement 13 1
guerre de Saint-Sardos — guerre franco-anglaise en 1324, en Aquitaine événement 10 9
Guerric de Saint-Quentin — théologien dominicain personne 3
Guilde de Saint-Knud concept 6
guilde de Saint-Luc — organisation corporative de peintres, de sculpteurs et d'imprimeurs, depuis... concept 26 11
Guilhem de Saint-Leidier — troubadour personne 7
Guillaume Carrier-Saint-Marc — personnalité politique française personne 1
Guillaume Cheval dit Saint-Jacques — personnalité politique canadienne personne 3
Guillaume de Saint Pair — moine et écrivain français du Moyen Âge personne 2 1
Guillaume de Saint-Amour — philosophe français personne 10 1
Guillaume de Saint-André — ecclésiastique, administrateur et écrivain français personne 2
Guillaume de Saint-Béryl personnage_fictif 1
Guillaume de Saint-Calais — évêque catholique personne 12 2
Guillaume de Saint-Cloud — astronome français personne 6 1
Guillaume de Saint-Jacques de Silvabelle — astronome français personne 2 1
Guillaume de Saint-Lazare personne 1
Guillaume de Saint-Marcel — évêque de Nice personne 2
Guillaume de Saint-Omer — chevalier croisé français personne 5
Guillaume de Saint-Omer — noble français, fils de Nicolas Ier de Saint-Omer personne 4
Guillaume de Saint-Pathus — frère franciscain, confesseur royal et écrivain français personne 3 3
Guillaume de Saint-Thierry — abbé et moine cistercien personne 20 7
Guillaume Denoix de Saint-Marc personne 1 7
Guillaume Durand de Saint-Pourçain — ecclésiastique et philosophe français du XIVe siècle, évêque de Limoux, du... personne 13 1
Guillaume Emmanuel Guignard de Saint-Priest — général russe personne 13 3
Guillaume Ier du Saint-Empire personne 38 2
Guillaume IV de Saint-Omer personne 5
Guillaume Mathieu Dumas de Saint-Marcel — général français personne 1
Guillaume V de Saint-Omer personne 5
Guillaume VI de Saint-Omer — seigneur personne 4
Guntbert de Saint-Bertin personne 1
Gustave Fornier de Saint-Lary — personnalité politique française personne 1
Gustinaud Saint-Eudes — animateur de télévision franco-congolais personne 1
Guy Coustard de Saint-Lo — général français personne 1
Guy de Saint-Cyr — volcanologue français personne 1 2
Guy de Saint-Gelais de Lansac — chevalier et maire de Bordeaux personne 3
Guy III de Saint-Pol — aristocrate français personne 9 1
Guy IV de Saint-Pol — aristocrate français personne 13 3
Guy Lafond de Saint-Mur — personnalité politique française personne 2
Guy Saint-Jacques — diplomate canadien personne 4

← précédente page 136 / 487 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.