sain
Prononciation et analyses de « sain » 2 analyses · 16.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sain | adjectif | singulier masculin | sɛ̃[ɛ̃>ɛn] | 16.3 |
| sain | nom commun | singulier masculin | sɛ̃[n] | 0.3 |
Homophones : sein, saint, Saint, saints, seins, Saints, ceint, Sein, Sains, seing, ceints, Sins, seings, ceins, Hsain, sains
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « sain » adjectif · masculin et féminin · fréq. 32.6
féminin : saine · pluriel : sains
Formes de « sain » 4 : sain, saine, sains, saines
- sain sɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
- saine sɛn singulier féminin
- sains sɛ̃[z] pluriel masculin
- saines sɛn[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin sanus.
-
Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Qui n’est pas altéré, qui est en bon état.
- En vérité, je ne crois pas qu'il existât dans toute la vallée un individu sain. L'éléphantiasis, la tuberculose et la lymphangite avaient fait là d'incroyables ravages. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Un corps bien sain.
- Cet homme n’est pas sain.
4 autres exemples
- Une constitution saine.
- Des dents saines.
- Ce cheval a les jambes saines.
- Revenir sain et sauf : Réchapper de quelque péril.
-
Se dit dans le même sens des fruits, des plantes et d’autres choses inanimées.
- Voilà des pommes, des poires très saines.
- Tout ce bois de charpente s’est trouvé très sain.
-
Se dit dans le même sens des jugements, de l’esprit, de ses conceptions.
- Il a le jugement sain, l’esprit sain.
- Malgré sa grande vieillesse, il a encore la tête saine.
- Il a des vues saines, des idées saines et justes.
6 autres exemples
- Une saine politique.
- De saines maximes.
- La saine raison : La droite raison.
- La saine critique : La critique judicieuse et impartiale.
- Saine doctrine : La doctrine qui est orthodoxe et conforme aux décisions de l’église.
- Ce livre de théologie ne contient qu’une saine doctrine.
-
Se dit aussi, en termes de morale et de littérature, des doctrines conformes à la vertu, à la raison, au bon goût.
- Ce livre respire la plus saine doctrine.
-
Qui est salubre, qui contribue à la santé.
- L’air de cette région est fort sain.
- Nourriture saine.
- Ce régime n’est pas sain.
1 autre exemple
- J'ai toujours eu une alimentation très saine.
-
marine
Qui ne présente pas de danger, pas d’écueils.
- La côte est saine.
- C’est une rade peu saine.
- antonymes
- malsain
- dérivés
- malsain, porteur sain, sain comme la prunelle de mon œil, sain comme un gardon, sain de corps et d’esprit, sain et sauf, sainement, sanité
Traductions
- Anglais
- healthy, well, wholesome, sound
- Espagnol
- sano
- Italien
- sano
- Allemand
- gesund, gesund, gesund, heil
- Portugais
- bom, são, sadio, saudável
- Néerlandais
- fit, gezond, valide
- Catalan
- sa, bo
- Occitan
- sanís, san, sanitós
- Breton
- yacʼhus, yecʼhedus, seder
- Arabe
- صحي, صِحِّي, صِحِّي
- Russe
- здоровый (zdorovyj)
- Latin
- sanus
- Espéranto
- sana
22 autres langues
- Afrikaans
- fiks, gesond
- Corse
- sanu, sanu
- Croate
- zdrav, zdrav, pristupačan
- Danois
- rask, sund
- Finnois
- terve, terve
- Frison
- sûn
- Féroïen
- frísku, heilsugóður
- Grec
- υγιής (iyiís)
- Hongrois
- egészéges
- Hébreu ancien
- בָּרִיא
- Ido
- sana
- Malais
- sehat
- Norvégien
- frisk
- Papiamento
- salú, saludabel
- Polonais
- zdrów, zdrowy
- Same du Nord
- dearvvas, dearvvašlaš, dearvvaš, dearvvas
- Shingazidja
- -nono, -a unono
- Sranan
- gesontu, kusonto
- Suédois
- sund
- Tagalog
- malusóg
- Tchèque
- zdravý
- Turc
- sıhhatlı
Proverbes et expressions
- un esprit sain dans un corps sain
Source : « sain », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- bonW, entierW, intelligentW, robusteW, sageW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « sain » nom commun · masculin · fréq. 0.3
Formes de « sain » 1 : sain
- sain sɛ̃[n] singulier masculin
nom commun · masculin
- Graisse de certains animaux sauvages (sanglier, loup…).
- dérivés
- saindoux
- apparentés
- suif
Traductions
- Espagnol
- saín
- Occitan
- sagin
1 autres langues
- Croate
- salo
Source : « sain », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 35
- bienJ, bonJ, buvableJ, cordialJ, disposJ, droitJ, droiteJ, florissantJ, fraisJ, gaillardJ, généreuxJ, hygiéniqueJ, indemneJ, judicieuxJ, lucideJ, naturelJ, normalJ, potableJ, profitableJ, purJ, raisonnableJ, rescapéJ, robusteJ, sageJ, salubreJ, salutaireJ, saufJ, senséJ, stableJ, stimulantJ, survivantJ, toniqueJ, valideJ, viableJ, équilibréJ
- antonymes 55
- accidentéJ, addicteJ, aliénéJ, amochéJ, anhémieJ, anæmieJ, anémieJ, anémiéJ, cacochymeJ, caméJ, contaminéJ, corrompuJ, dangereuxJ, dartreuxJ, défoncéJ, délétèreJ, dépravéJ, dépravéeJ, détraquéJ, eczémateuxJ, enragéJ, estropiéJ, exémateuxJ, faisandéJ, fatiguéJ, fiévreuxJ, folJ, folieJ, forcenéJ, fouJ, furieuxJ, furonculeuxJ, galeuxJ, givréJ, gâtéJ, insalubreJ, maladeJ, maladifJ, malsainJ, morbideJ, mourantJ, nuisibleJ, pestilentielJ, piquéJ, pourriJ, purulentJ, pustuleuxJ, rabougriJ, scabieuxJ, toxicoJ, toxiqueJ, vermineuxJ, vicieuxJ, viciéJ, véreuxJ
- dérivés 3
- sainementJ, santéJ, état de santéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « sain » 3
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Sain — label discographique britannique | organisation | 6 | |
| lycée Germaine Tillion de Sain-Bel | organisation | 1 | 3 |
| Bâtir sain | organisation | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.