WiKiLeXiK

sage

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 20.5
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 3.8
forme
  • phonétique /saʒ/
  • orthocode sage
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Sage nom propre
  • fréquence de la forme 20.7 / million

Prononciation et analyses de « sage » 4 analyses · 20.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sage adjectif singulier masculin saʒ 9.0
sage adjectif singulier féminin saʒ 8.0
sage nom commun singulier masculin saʒ 1.9
sage nom commun singulier féminin saʒ 0.7

Homophones : sages, Saje, Saj

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « sage » adjectif · masculin et féminin · fréq. 20.5

épicène · pluriel : sages

Formes de « sage » 2 : sage, sages
  • sage saʒ singulier féminin ; singulier masculin
  • sages saʒ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin populaire *sabius, de latin sapiens (« qui a du goût »), participe présent de sapĕre « avoir du goût ; être dans son bon sens ; avoir du jugement ; s’y connaître » ; à rapprocher du vieux portugais sabio. Pour une évolution phonétique similaire du latin au français : → voir rage.

  1. Qui est prudent, circonspect, judicieux ; qui a un sentiment juste des choses.
    • On donna une belle maison au pêcheur. Orcan fut condamné à lui payer une grosse somme et à lui rendre sa femme ; mais le pêcheur, devenu sage, ne prit que l’argent. — Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIX. Les énigmes, 1748
    • Philéas Beauvisage, garçon sage et plein de respect pour sa mère, eut bientôt conclu l’affaire avec son patron ; et comme il tenait de ses parents la bosse que les phrénologistes appellent l’acquisivité, son ardeur de jeunesse se porta sur ce commerce qui lui parut magnifique et qu’il voulut agrandir par la spéculation. — Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847
    • Je comprends que ce mythe de la grève générale froisse beaucoup de gens sages à cause de son caractère d’infinité ; […]. — Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908
    • 1 autre exemple
      • Les gens sages approuveront cette conduite.
  2. Qui est modéré, retenu ; qui est maître de ses passions ; qui est réglé dans ses mœurs, dans sa conduite.
    • Nos pères étaient donc plus sages que nous lorsqu’ils repoussaient l’idée des courses. En 1820 il se présentait seulement sur nos hippodromes 120 concurrents se disputant 60 prix. — Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École...
    • Il ne s’est point emporté, il a été fort sage dans cette occasion.
    • Après des années de dissipation, maintenant il est sage.
    • 2 autres exemples
      • Montrez-vous le plus sage se dit à un homme qui a une querelle, pour l’engager à être modéré, à cesser le premier la dispute.
      • Soyez sage, soyez plus sage à l’avenir se dit, par manière d’avertissement, à une personne qui a commis quelque faute.
  3. vieilli Qualifie une jeune fille ou une femme qui est chaste, pudique et une conduite irréprochable.
    • Cette jeune fille, cette femme a toujours été sage.
    • A ce moment-là, j’étais sage, Georges n’oserait pas dire le contraire et je pourrais, moi, lui rappeler des détails… ' — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937
  4. Qualifie les actions, les paroles, etc., où la prudence ou la sagesse se fait remarquer.
    • Une sage conduite.
    • Un sage conseil.
    • Un esprit sage.
    • 1 autre exemple
      • Une sage politique.
  5. familier Qualifie un enfant qui n’est pas turbulent.
    • Cet enfant est sage, est bien sage, il n’est pas turbulent.
    • Il est sage comme une image.
    • JESSICA – Ce sont les enfants sages, Madame, qui font les révolutionnaires les plus terribles. Ils ne disent rien, ils ne se cachent pas sous la table, ils ne mangent qu'un bonbon à la fois, mais plus tard ils le font payer cher à la société. Méfiez-vous des enfants sages ! — Jean-Paul Sartre, Les Mains sales, 1948, Troisième Tableau, Scène Première
  6. Sports hippiques Se dit d'un cheval de course de trot qui ne se met pas au galop, dont l'allure se maintient dans le trot régulier.
    • Ce cheval a ses chances dans ce lot s'il reste sage.
antonymes
malsage
dérivés
assagir, faire que sage, rassagir, sage comme une image, sage-femme, sagesse, sagement

Traductions

Anglais
wise, judicious, prudent, sage, wise, good
Espagnol
prudente, sensato, tranquilo, decente, sensato, bueno, sensato, juicioso, cuerdo, acertado
Italien
saggio, accorto, assennato, saggio, assennata, saggio, bravo, giudizioso, assennato, saggio, sensato, savio
Allemand
weise, klug, gehorsam, weise, klug, vernünftig, gescheit, verständig
Portugais
ajuizado, prudente, sábio, sensato, judicioso
Néerlandais
wijs, verstandig, zedig, verstandig, zoet, braaf, verstandig, vroed, wijs
Catalan
assenyat, assenyat, sensat, prudent, raonable
Occitan
savi
Arabe
حَكِيم, حَصِيف, عَاقِل, عَفِيفَة, مُحْتَشِمَة
Russe
благоразумный (blagorazumnyj)
Chinois
圣贤的 (shèngxiánde)
Latin
sapiens, sophus
Espéranto
saĝa
24 autres langues
Afrikaans
wys
Chaoui
amrir
Croate
razuman, pažljiv, pošten, umjeren, miran
Danois
fornuftig, klog, vis, artig, lydig, ærbar, behersket
Finnois
viisas, älykäs
Flamand occidental
froaj
Féroïen
klókur, vísur, skilagóður, hyggin, rættsiktaður
Gaélique écossais
glic
Gotique
𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃 (frōþs)
Grec
φρόνιμος (frónimos)
Hébreu ancien
חָכָם (ḥāxām)
Ido
saja
Mongol
цэцэн (tsetsen)
Polonais
mądry
Same du Nord
viissis
Shingazidja
-a hikima, -a hikma
Slovaque
rozumný, múdry
Sranan
krin-ede
Suédois
klok, vettig
Tagalog
marúnon, matalíno
Tamoul
சாது (sātu)
Tchèque
rozumný, moudrý
Turc
akıllı, uslu
Vietnamien
khôn, khôn ngoan, thông thái

Source : « sage », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
bonW, raisonnableW, sainW, senséW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « sage » nom commun · masculin et féminin · fréq. 3.8

épicène · pluriel : sages

Formes de « sage » 2 : sage, sages
  • sage saʒ singulier féminin ; singulier masculin
  • sages saʒ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Du latin populaire *sabius, de latin sapiens (« qui a du goût »), participe présent de sapĕre « avoir du goût ; être dans son bon sens ; avoir du jugement ; s’y connaître » ; à rapprocher du vieux portugais sabio. Pour une évolution phonétique similaire du latin au français : → voir rage.

  1. Personne qui est prudente, circonspecte, judicieuse.
    • Il est bien vrai que, dans les époques de trouble, les sages sont rarement écoutés. Les aveugles répètent le roi Lear. Ils se confient aux fous. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
  2. religion vieilli Absolument Salomon, pour exprimer qu’il a mérité le nom de sage par excellence.
    • Le sage dit dans ses proverbes…
  3. Savant, philosophe.
    • Certain roi qui régnait sur les rives du Tage, Et que l’on surnomma le Sage, Non parce qu’il était prudent, Mais parce qu’il était savant. — Florian, Fables, livre troisième, VIII: Le roi Alphonse
    • Tout en continuant la menuiserie, je devins à Nazareth une sorte de sage qu’on venait consulter, en cachette du rabbi, lorsqu’on était aux prises avec les difficultés de la vie. — Eric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue
    • D’abord, elle demande à sa mère où pouvait-elle le retrouver. Cette dernière a assuré à sa fille qu’elle ne connaissait rien du sage et qu’il était juste de passage. — Nesrine Choucri, La vache bleue (2), progres.net.eg, 13 juin 2018
  4. politique AbsolumentFrance Membre du Conseil constitutionnel français.
    • La demande de RIP pour contester la réforme des retraites a été soumise au Conseil constitutionnel. Les sages doivent maintenant vérifier sa recevabilité dans un délai d’un mois. — Le Monde, Réforme des retraites : comment fonctionne le référendum d’initiative...
    • Armés du seul texte de la Constitution, les sages étaient cantonnés au simple rôle d’arbitres des règles de compétence et de procédure parlementaires. — Erwan Binhas, « "Richard Ferrand n’est pas le (vrai) problème du Conseil...
dérivés
faire que sage

Traductions

Anglais
sage
Espagnol
sabio, sabia, sabio
Italien
saggio
Allemand
Weise, Sachverständige
Portugais
sábio, sábia
Occitan
savi, sàvia
Russe
мудрец (mudrec)
Chinois
圣贤 (shèngxián)
Espéranto
saĝulo
8 autres langues
Croate
razuman čovjek, mudrac
Danois
vismand
Grec
σοφός (sofós)
Polonais
mędrzec
Swahili
mwenye hekima
Tchèque
mudrc
Ukrainien
мудрій
Vietnamien
thánh hiền

Proverbes et expressions

  • quand le sage montre la Lune, l’idiot regarde le doigt

Source : « sage », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 81
avertiJ, aviséJ, bonJ, béatJ, calmeJ, chasteJ, circonspectJ, claireJ, clairvoyantJ, consciencieuxJ, continentJ, disciplinéJ, discretJ, docileJ, douxJ, dresséJ, décentJ, décenteJ, gentilJ, gourouJ, graveJ, heureuxJ, honnêteJ, impavideJ, instruitJ, intelligentJ, judicieuxJ, justeJ, logiqueJ, mageJ, maraboutJ, matureJ, mesuréJ, modesteJ, modéréJ, moralJ, naturelJ, nestorJ, obéissantJ, pacifiqueJ, philosopheJ, politiqueJ, pondéréJ, poséJ, proportionnéJ, prudentJ, prévoyantJ, pudiqueJ, purJ, raisonnableW, raisonnéJ, retenuJ, réelJ, réfléchiJ, régléJ, réservéJ, sagaceJ, sagesseW, sainJ, sainsJ … (21 autres)
antonymes 70
absurdeJ, agitéJ, ahurieJ, audacieuxJ, aventureuxJ, baisageJ, bêtasseJ, chahuteurJ, conasseJ, connardJ, conneJ, crétinJ, crétineJ, dissipéJ, débauchéJ, dégingandéJ, dégueuJ, délinquantJ, délirantJ, démentJ, déraisonnableJ, dérangéJ, dérégléJ, désobéissantJ, désordonnéJ, dévergondéJ, effrénéJ, excentriqueJ, excrémentielJ, excrémentitielJ, extravagantJ, forcenéJ, fouJ, hardiJ, huluberluJ, hurluberluJ, idiotJ, idioteJ, ignoranteJ, imbécileJ, impertinentJ, imprudentJ, inconscientJ, indisciplinéJ, indocileJ, insenséJ, insupportableJ, irraisonnableJ, loufoqueJ, malsageJ, merdiqueJ, mongoleJ, méchantJ, méchanteJ, naïveJ, niaiseJ, nigaudeJ, originalJ, peigne-culJ, piètreJ … (10 autres)
hyperonymes 32
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, entrepriseJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gentilJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personnageJ, personneJ, primateJ, projetJ, sociétéJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
sagementJ, sagesseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « sage » 5

toutes (5) concept (5)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Vieux sage concept 25 7
théorie de la gravitation de Le Sage concept 13 1
Le Tsar de l'Onde et Vassilissa la très-sage — conte du folklore slave oriental et russe concept 8 3
Littérature d'Alphonse X le Sage concept 5 2
Fou sage concept 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.