sage comme une image

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.2
forme
  • phonétique /saʒ kɔ.m ‿ y.n ‿ i.maʒ/
  • orthocode sage .comme° .une° .i.mage
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

« sage comme une image » comme forme 2 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sage comme une image adjectif singulier féminin saʒ kɔ.m ‿ y.n ‿ i.maʒ
sage comme une image adjectif singulier masculin saʒ kɔ.m ‿ y.n ‿ i.maʒ

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

sage comme une image adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

épicène · pluriel : sages comme des images

1 forme sage comme une image
  • sage comme une image saʒ kɔ.m ‿ y.n ‿ i.maʒ singulier féminin ; singulier masculin

locution adjectivale · féminin, masculin

Étymologie. Composé de sage, comme, une et image.

  1. familier Notamment en parlant d’un enfant Qui n’est pas turbulent, qui est très docile et obéissant.
    • — Voyez comme il est sage, murmura la pauvre bonne femme. — Comme une image… — Léo Malet, Fièvre au Marais, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1972, page 164
    • Ici, pas question de faire du bruit parce qu’on devait se faire discret, du coup on restait sage comme des images et côté conversation, Robert n’était pas le meilleur interlocuteur. — Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018

Traductions

Anglais
good as gold
Portugais
quieto como um anjo
Occitan
sage coma un imatge
1 autres langues
Persan
بسیار آرام

Source : « sage comme une image », Wiktionnaire, section locution adjectivale (CC BY-SA 3.0).

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Sage comme une image — chanson de Lio, sortie en 1980 oeuvre 1 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.