restreints

lemme
forme
  • phonétique /ʁɛs.tʁɛ̃[z]/
  • orthocode res.treint°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

« restreints » comme forme 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
restreindre verbe passé participe pluriel masculin ʁɛs.tʁɛ̃[z] 0.2
restreint adjectif pluriel masculin ʁɛs.tʁɛ̃[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « restreints » est une forme

restreint adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.4

féminin : restreinte · pluriel : restreints

« restreints » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

4 formes restreint, restreinte, restreints, restreintes
  • restreint ʁɛs.tʁɛ̃[t] singulier masculin
  • restreinte ʁɛs.tʁɛ̃t singulier féminin
  • restreints ʁɛs.tʁɛ̃[z] pluriel masculin
  • restreintes ʁɛs.tʁɛ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De restreindre.

  1. figuréau sens propre Qui est limité ou étroit.
    • On cite Picea Omorica, largement répandu en Europe avant les glaciations et maintenant localisé aux Balkans en stations restreintes. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 61
    • Les rouges étaient aux cent coups. Ils s'étaient réunis en comité restreint dans la cuisine du cafetier. Autour de la toile cirée, le bureau de la Libre-Pensée cogitait ferme. — Arlette Aguillon, Le puits aux frelons, Éditions de l'Archipel, 2009, chapitre 20
    • Le théorème 3 restreint au cas d'une variable s’énonce aussi plus simplement. — lien=https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00628016/document
  2. Sobre, sans ostentation.
    • Son pardessus, son plastron, son chapeau cronstadt même, présentaient je ne sais quoi de décent, de restreint et de distingué… — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
antonymes
développé, étendu, généralisé
dérivés
comité restreint, cours en ligne d’accès restreint, CLAR, en comité restreint, liste restreinte, relativité restreinte, suffrage restreint

Traductions

Allemand
beschränkt
Occitan
limitat
1 autres langues
Same du Nord
gárži

Source : « restreint », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
abaisséJ, abrégéJ, bornéJ, cantonnéJ, circonscritJ, compriméJ, courtJ, diminuéJ, exiguJ, gênéJ, imparfaitJ, limitéJ, localiséJ, modéréJ, raccourciJ, renferméJ, resserréJ, réduitJ, résuméJ, rétréciJ, sommaireJ, sous-estiméJ, spécialJ, succinctJ, tronquéJ, étriquéJ, étroitJ
antonymes 9
accruJ, ampleJ, déchaînéJ, développéJ, exagéréJ, extensifJ, grossiJ, immenseJ, largeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

restreindre verbe · fréq. 1.8

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« restreints » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.2).

40 formes restreint, restreindre, restreinte, restreints, restreintes, restreignent…
  • restreint ʁɛs.tʁɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
  • restreindre ʁɛs.tʁɛ̃dʁ infinitif
  • restreinte ʁɛs.tʁɛ̃t passé participe singulier féminin
  • restreints ʁɛs.tʁɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
  • restreintes ʁɛs.tʁɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
  • restreignent ʁɛs.tʁɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • restreins ʁɛs.tʁɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • restreignant ʁɛs.tʁɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
  • restreigne ʁɛs.tʁɛɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • restreignez ʁɛs.tʁɛ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • restreindra ʁɛs.tʁɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • restreindrait ʁɛs.tʁɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • restreindrai ʁɛs.tʁɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • restreignaient ʁɛs.tʁɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • restreignait ʁɛs.tʁɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • restreignons ʁɛs.tʁɛ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • restreindrais ʁɛs.tʁɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • restreindrons ʁɛs.tʁɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • restreignais ʁɛs.tʁɛ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • restreigniez ʁɛs.tʁɛ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • restreindront ʁɛs.tʁɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • restreignes ʁɛs.tʁɛɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • restreignions ʁɛs.tʁɛ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • restreignirent ʁɛs.tʁɛ.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • restreignis ʁɛs.tʁɛ.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • restreignisse ʁɛs.tʁɛ.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • restreignissent ʁɛs.tʁɛ.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • restreignisses ʁɛs.tʁɛ.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • restreignissiez ʁɛs.tʁɛ.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • restreignissions ʁɛs.tʁɛ.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • restreignit ʁɛs.tʁɛ.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • restreignîmes ʁɛs.tʁɛ.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • restreignît ʁɛs.tʁɛ.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • restreignîtes ʁɛs.tʁɛ.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • restreindraient ʁɛs.tʁɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • restreindras ʁɛs.tʁɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • restreindrez ʁɛs.tʁɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • restreindriez ʁɛs.tʁɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • restreindrions ʁɛs.tʁɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • se restreindre sə ʁɛs.tʁɛ̃dʁ infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Du moyen français restraindre issu du latin restringere (« serrer fortement », « resserrer, restreindre » → voir re- et stringere).

  1. Ramener à des limites plus étroites.
    • C’est une maxime de droit, qu’il faut étendre les dispositions favorables et restreindre celles qui sont dures et sévères.
    • La notion d’Armorique, qui est employée deux fois par César, ne se restreint pas à l'actuelle Bretagne. — Jacques Naveau, Recherches sur Jublains et sur la cité des Diablintes, Documents...
    • En outre, contrairement à celui de Tchernobyl, ils sont munis d'une enceinte de confinement, qui restreindrait le relâchement de la radioactivité en cas d'accident grave. — Bernard Bonin, Étienne Klein & Jean-Marc Cavedon, Moi U235, atome radioactif, Éditions...
    • 3 autres exemples
      • On restreint aujourd’hui l’usage de ce mot à telle signification.
      • Se restreindre à une chose, S’y borner, s’y réduire.
      • Il se restreint à des propositions très raisonnables.
  2. pronominal Réduire sa dépense, son train de vie.
    • Il lui a fallu se restreindre.
synonymes
limiter
dérivés
rerestreindre
apparentés
restriction

Traductions

Anglais
restrain, restrict, restrain
Allemand
einschränken, beschränken, einschränken
Portugais
restringir
Catalan
restringir
Occitan
restrénher, se sarrar, se restrénher, reduire
9 autres langues
Croate
ograničavati se, ograničiti se na najnužnije
Finnois
rajoittaa
Gallo
amenuzer, amenuzi
Ido
restriktar, restriktar
Kotava
kastá, illaumá
Lepcha
ᰆᰪᰱ
Picard
rastrinte, sàrer `s panche
Roumain
restrînge
Same du Nord
gáržžidit, ráddjet, gáržudit

Source : « restreindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 53
abaisserW, abrégerW, affaiblirW, amoindrirJ, apetisserJ, astreindreW, bornerJ, cantonnerJ, caractériserW, circonscrireJ, comprimerJ, conserverW, continuerW, contraindreW, demeurerW, diminuerJ, distinguerW, définirW, délimiterJ, dérangerW, encombrerW, gênerW, imposerW, intimiderW, localiserJ, menacerW, mentionnerW, minimiserJ, modérerJ, obligerW, paraîtreW, parquerJ, prescrireW, privilégierW, qualifierW, rabaisserJ, rapetisserJ, rapetissirJ, ravalerJ, reculerW, renfermerJ, reposerW, ressemblerW, resserrerJ, resterW, retenirW, rédimerJ, réduireW, réprimerW, rétrécirJ, supprimerW, tenirW, étriquerJ
antonymes 15
accroîtreJ, agrandirJ, amplifierJ, augmenterJ, compléterJ, déchaînerJ, développerJ, exagérerJ, gaverJ, grandirJ, grossirJ, généraliserJ, propagerJ, élargirJ, étendreJ
dérivés 3
restreintJ, restrictifJ, restrictionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.