règleront
« règleront » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| règleront | nom commun | — | ʁɛ.ɡlə.ʁɔ̃[t] | |
| régler | verbe | indicatif futur 3e personne pluriel | ʁɛ.ɡlə.ʁɔ̃[t] |
Homophones : règlerons
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
règleront nom commun
1 forme règleront
- règleront ʁɛ.ɡlə.ʁɔ̃[t] —
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « règleront » est une forme
régler verbe · fréq. 94.8
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« règleront » est une forme de ce lemme : indicatif futur 3e personne pluriel.
55 formes règles, régler, règle, réglé, réglée, réglez…
- règles ʁɛɡl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- régler ʁe.ɡle infinitif
- règle ʁɛɡl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- réglé ʁe.ɡle passé participe singulier masculin
- réglée ʁe.ɡle passé participe singulier féminin
- réglez ʁe.ɡle[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- réglera ʁe.ɡlə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- réglons ʁe.ɡlɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- réglerai ʁe.ɡlə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- réglés ʁe.ɡle[z] passé participe pluriel masculin
- réglées ʁe.ɡle[z] passé participe pluriel féminin
- règlent ʁɛɡl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- règlera ʁɛ.ɡlə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- réglait ʁe.ɡlɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- réglerons ʁe.ɡlə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- réglerait ʁe.ɡlə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- régles ʁɛɡl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- régle ʁɛɡl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- réglais ʁe.ɡlɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- réglant ʁe.ɡlɑ̃[t] présent participe
- réglerez ʁe.ɡlə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- règlerai ʁɛ.ɡlə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- régliez ʁe.ɡli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- réglerais ʁe.ɡlə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- régleront ʁe.ɡlə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- réglions ʁe.ɡli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- règlerait ʁɛ.ɡlə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- régleras ʁe.ɡlə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- règlerons ʁɛ.ɡlə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- réglaient ʁe.ɡlɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- règleras ʁɛ.ɡlə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- régleriez ʁe.ɡlə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- règlerez ʁɛ.ɡlə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- règleront ʁɛ.ɡlə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- règlerais ʁɛ.ɡlə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- régleraient ʁe.ɡlə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- régla ʁe.ɡla indicatif passé 3e personne singulier
- réglèrent ʁe.ɡlɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- réglerions ʁe.ɡlə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- réglent ʁeɡl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- règleraient ʁɛ.ɡlə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- règlerions ʁɛ.ɡlə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- réglai ʁe.ɡle indicatif passé 1re personne singulier
- règleriez ʁɛ.ɡlə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- réglè ʁe.ɡle indicatif présent 1re personne singulier
- réglas ʁe.ɡla[z] indicatif passé 2e personne singulier
- réglasse ʁe.ɡlas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- réglassent ʁe.ɡlas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- réglasses ʁe.ɡlas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- réglassiez ʁe.ɡla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- réglassions ʁe.ɡla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- réglâmes ʁe.ɡlam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- réglât ʁe.ɡla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- réglâtes ʁe.ɡlat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- se régler sə ʁe.ɡle infinitif
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de règle, voir réguler.
-
Tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du carton, etc.
- Régler du papier pour écrire droit.
- Régler du papier pour noter de la musique.
-
Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles.
- Il n’osait ouvrir la bouche que pour manger et, du reste, était bien résolu à régler sa conduite sur celle de David qui gardait le silence. — Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 142
- Régler sa vie, ses actions, ses mœurs, ses désirs.
- Régler sa maison.
4 autres exemples
- Régler le présent sur le passé.
- Régler une chose d’après une autre.
- Régler le prix du pain.
- Il faut régler sa dépense sur son revenu.
-
Mettre dans un bon ordre.
- Régler ses affaires.
- Régler sa dépense, régler sa table, son train de vie,
- Retrancher de sa dépense, de sa table, etc.
-
Mettre en état d’aller bien, de marcher régulièrement.
- Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l'eau, les paysans ont d'abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l'eau. — Michelle Jeanguyot & Nour Ahmadi, Grain de riz, grain de vie, CIRAD/Magellan & Cie,...
- Après la Coupe du monde de 2022, l’humanité entière fut gagnée par la fièvre du ballon rond et ce sport s’imposa comme la meilleure façon de régler les problèmes internationaux. — Bernard Werber, « Du pain et des jeux », dans L'Arbre des possibles et autres...
- Régler une pendule, une montre, un moteur.
-
Déterminer, ordonner, décider une chose d’une façon ferme et stable.
- Le Sénat ne s'oppose pas à la promulgation de la loi qui règle les limites des communes de Condé-lès-Vouziers et de Vouziers (Ardennes). — Bulletin des lois de l'Empire français, 11ᵉ série, décembre 1852 et 1ᵉʳ semestre 1853, p.658
- Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. — Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ
- Nous réglerons cela plus lard.
1 autre exemple
- On a réglé que…
-
Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement.
- Les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses. — Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Il aurait fallu cautériser, à défaut de recoudre, comme son oncle le faisait pour le petit bétail qui se blessait aux clôtures ou qui s’encornait pour régler un différend de pâture. — Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 227.
- Régler une affaire, régler un compte.
-
technique
Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe.
- Le mécanisme est réglé à cinquante tours de roue par minute.
-
droit
Décider devant quels juges les parties procéderont.
- Régler de juges.
- Un arrêt va nous régler de juges.
-
Payer.
- Vous habitiez une chambre d'hôtel assez misérable, […]. Vous étiez alors terriblement gêné. Vous ne parveniez pas toujours à régler votre logeur. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 239
- Au moment où la petite vieille règle sa course, il aperçoit Dicky sur sa Harley dans une allée ensablée. — Guillermo Saccomanno, Basse saison, traduit de l'espagnol (Argentine) par Michèle...
-
Servir de règle.
- La raison règle les passions.
- pronominal Se conduire d’après l’exemple de quelqu’un, prendre quelqu’un pour modèle.
-
pronominal
Se conformer à ce qui a été décidé ou pratiqué relativement à quelque chose.
- Se régler sur l’exemple des personnes sages. — Vous ne pouvez recevoir que tant, réglez-vous là-dessus.
-
pronominal
Absolument
Se modérer, mettre de l’ordre dans sa vie.
- Pendant longtemps il a dépensé au-delà de ses revenus, mais il commence à se régler.
-
Battre un adversaire.
- On nous a séparés à grand’peine. Il a dix-huit ans, c’est un saint-cyrien, il est courageux, mais je le règle. Je le tiens comme j’ai vu l’oncle Chadenas tenir des cochons. Je ne veux pas lui faire de mal, maintenant qu’il est à terre. Seulement il bouge encore. On me tire par les cheveux. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
- synonymes
- réguler
- dérivés
- coupe réglée, dérèglement, dérégler, être réglé comme du papier à musique, papier réglé, réglage, réglement, régler son compte
Traductions
- Anglais
- rule, regularize, regularise, regulate, settle, settle, regulate, settle, pay, tune, attune, regulate, regularize, settle, adjust, arrange, put in order, tidy, categorize, collate, order, sort, conduct, direct, guide, head, lead, drive, show the way
- Espagnol
- regularizar, pagar, abonar, arreglar
- Italien
- saldare, condurre, guidare
- Allemand
- aussteuern, austragen, auszahlen, bezahlen, stimmen, einstellen, berichtigen, führen, leiten, lenken
- Portugais
- regularizar, regularizar, pagar, afinar, sintonizar, regularizar, arranjar, arrumar, ordenar, conduzir, dirigir, guiar
- Néerlandais
- beslechten, stemmen, regelen, reglementeren, reguleren, vereffenen, inrichten, ruimen, opruimen, schikken, terechtbrengen, de weg wijzen, leiden, geleiden, rondleiden
- Espéranto
- agordi, reguligi, ordigi, gvidi
26 autres langues
- Afrikaans
- beredder, lei
- Albanais
- zgjidhnin
- Chaoui
- yefra
- Croate
- iscrtati, srediti, urediti, isplatiti, riješiti sa, riješiti, svršiti, naravnati, odrediti, platiti, poravnati
- Danois
- indrette, rede, rydde op, løse
- Finnois
- virittää, opastaa
- Frison
- liede, oanstjoere
- Féroïen
- stilla, skipa fyri, stíla fyri, leiða, stýra
- Gallo
- atremper
- Grec
- άγω
- Ido
- regulizar
- Indonésien
- membereskan, menyelesaikan
- Islandais
- innrétta
- Kotava
- teneká, verká, kaldodé
- Malais
- pimpin
- Norvégien
- innrede
- Polonais
- porządkować, kierować, prowadzić
- Roumain
- aranja, ordona, ghida, conduce
- Same du Nord
- mearridit, ásahallat, máksit
- Shimaoré
- unamua
- Solrésol
- dosolrefa, dosolrefa, dosolrefa, dosolrefa, dosolrefa, dosolrefa
- Suédois
- linjera, reglera, bestämma, avgöra, reglera, betala, inreda
- Swahili
- kumaliza
- Turc
- ayarlamak
- Ukrainien
- владнувати (vladnuvaty), уладнувати (uladnuvaty)
- Vieil anglais
- wisian
Source : « régler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
- Forme pronominale de régler.
Source : « se régler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 90
- accorderW, acquitterJ, adapterJ, ajusterJ, alignerJ, aménagerJ, arrangerW, arrêterJ, calculerJ, centrerJ, cernerW, codifierJ, coifferW, commanderW, conclureJ, conduireJ, conformerJ, contenirW, convenirJ, corrigerJ, couvrirJ, dicterJ, dirigerJ, disciplinerJ, disposerW, dominerJ, dompterJ, doserJ, décaisserJ, déciderW, décréterJ, déterminerW, entrainerJ, entraînerJ, faireJW, financerJ, finirJ, fixerJW, formerW, gouvernerJ, guiderJ, habillerJ, harmoniserJ, influencerW, influerW, jugerJ, liquiderJ, maîtriserJ, mesurerJ, mettreW, modelerJ, modulerW, modérerJ, ménagerJ, normaliserJ, normerJ, ordonnerJ, organiserW, orienterJ, paramétrerJ … (30 autres)
- antonymes 2
- dérangerJ, déréglerJ
- dérivés 6
- règlementJ, réglableJ, régleurJ, régleuseJ, réglureJ, régléJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.