WiKiLeXiK

paresseux

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 4.6
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.8
forme
  • phonétique /pa.ʁɛ.sø[z]/
  • orthocode pa.re.sseux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Paresseux nom propre
  • fréquence de la forme 4.3 / million

Prononciation et analyses de « paresseux » 4 analyses · 4.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
paresseux adjectif singulier masculin pa.ʁɛ.sø[z] 2.9
paresseux nom commun singulier masculin pa.ʁɛ.sø[z] 0.6
paresseux adjectif pluriel masculin pa.ʁɛ.sø[z] 0.6
paresseux nom commun pluriel masculin pa.ʁɛ.sø[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « paresseux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.6

féminin : paresseuse

Formes de « paresseux » 3 : paresseux, paresseuse, paresseuses
  • paresseux pa.ʁɛ.sø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • paresseuse pa.ʁɛ.søz singulier féminin
  • paresseuses pa.ʁɛ.søz pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Dérivé de paresse, avec le suffixe -eux. L’animal est ainsi nommé en raison de la lenteur de ses mouvements.

  1. Qui est enclin à éviter l’action, le travail, l’effort, à ne pas se donner de peine.
    • Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée. — Dominique Ancelet-Netter, La Dette, la dîme et le denier: Une analyse sémantique du...
    • Je suis un spécimen athée, paresseux, assisté, profiteur et pourri, qui aime se reproduire comme des lapins. Je fais partie du Tiers-Con. Ma devise : Se lever pour une canette. — Stanley Nagel, Tropique de Belgique, Société des Écrivains, 2013, page 7
    • Infinie tristesse d'une volonté paresseuse qui ne ne soucie plus de création. Il est temps de changer de braquet, de chercher des têtes nouvelles, des jeunes de vrai talent, ils existent, on ne les appelle pas. — Jacques Chancel, « Capuçon (Renaud) », dans Dictionnaire amoureux de la télévision,...
    • 1 autre exemple
      • Être paresseux comme une couleuvre / un lézard. : Être très paresseux.
  2. Désigne une disposition accidentelle, particulière.
    • Vous, d’ordinaire si actif, vous êtes aujourd’hui bien paresseux.
  3. médecine Lent.
    • Estomac, intestin paresseux.
dérivés
à la paresseuse, évaluation paresseuse, grosse blonde paresseuse, ours paresseux, paresseusement, paresseux géant, rivière paresseuse

Traductions

Anglais
lazy
Espagnol
perezoso
Italien
pigro, indolente, neghittoso
Allemand
faul, träge, bequem
Portugais
preguiça, preguiçoso, preguiçosa
Néerlandais
lui
Catalan
mandrós
Occitan
pigre, peresós
Breton
diek, lezirek
Arabe
كسول, كَسُول, كَسْلاَنن
Russe
ленивый (lenivyj)
Chinois
懒 (lǎn)
Japonais
不精 (bushō), 怠惰 (taida)
Espéranto
mallaborema
35 autres langues
Arabe marocain
ma3gaz
Bachkir
ялҡау, иренсәк
Basque
alfer, alproja
Cornique
dyek
Coréen
게으르다 (geeureuda)
Créole guadeloupéen
kalen
Danois
doven, lad, sløv
Finnois
laiska
Gagaouze
haylaz, dembel, üşenik
Galicien
folgazán, lacazán, loubán, nugallán, vago
Gallois
diog
Grec
αργόσχολος (argóskholos)
Grec ancien
κακόσχολος (kakóskholos), βαρύγουνος (barugounos)
Hongrois
lusta
Ido
indolenta
Karatchaï-balkar
эринчек, джалкъау, мытыр
Kazakh
еріншек (erinşek), жалқау (jalqaw)
Kirghiz
жалкоо (žalkoo)
Kotava
vungaf
Koumyk
эринчек
Nganassan
лисю, ландайкуо
Nogaï
эриншек
Norvégien
lat
Oubykh
armáw
Piémontais
plandron
Roumain
lenes
Same du Nord
láiki
Songhaï koyraboro senni
fuyyante, goykanaykaw
Tatar de Crimée
tenbel
Tatare
ялкау, иренчәк
Tchouvache
кахал, наян, юлхав, ӳркенчĕк
Tchèque
líný
Turc
tembel
Turkmène
ýalta
Wallon
nawe

Source : « paresseux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
indolentW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « paresseux » nom commun · masculin · fréq. 0.8

invariable · féminin : paresseuse

Formes de « paresseux » 1 : paresseux
  • paresseux pa.ʁɛ.sø[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun 1 · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. Dérivé de paresse, avec le suffixe -eux. L’animal est ainsi nommé en raison de la lenteur de ses mouvements.

  1. Personne qui fait preuve de paresse.
    • C’est un paresseux, une paresseuse.
    • À l’automne le paresseux ne laboure pas, à la moisson il cherche, et… rien ! — Proverbes XX, 4, traduction Émile Osty
    • Un paresseux est un homme qui ne fait pas semblant de travailler. — Alphonse Allais, Les Pensées
synonymes
Oblomov

Traductions

Anglais
lazy person, slacker
Portugais
preguiçoso
Néerlandais
luiaard
Japonais
怠け者 (namakemono)
Espéranto
malaboremulo
9 autres langues
Danois
dovenlars
Dari
تنبل ُ سست
Kotava
vungik
Piémontais
plandron
Polonais
leń
Shingazidja
fenya, djindru djilemevu, djilemevu, mlemevu
Ukrainien
ледар
Vietnamien
lười biếng, lười
Wallon
nawe

Source : « paresseux », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. Dérivé de paresse, avec le suffixe -eux. L’animal est ainsi nommé en raison de la lenteur de ses mouvements.

  1. mammalogie Édenté tardigrade qui marche et se meut avec une extrême lenteur.
    • De la mème manière que les nomenclateurs ont quelquefois peuplé mal à propos le Nouveau Monde d'animaux qui ne se trouvent que dans l'ancien continent, ils ont aussi transporté dans celui-ci ceux de l'autre ; ils ont mis des philandres aux Indes orientales, d'autres à Amboine, des paresseux à Ceylan ; et cependant les philandres et les paresseux sont des animaux d'Amérique si remarquables, l'un par l'espèce de sac qu'il a sous le ventre et dans lequel il porte ses petits, l'autre par l'excessive lenteur de sa démarche et de tous ses mouvements, qu'il ne serait pas possible, s'ils eussent existé aux Indes orientales, que les voyageurs n'en eussent fait mention. — Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Animaux communs aux...
    • Il tient du panda (la fourrure en moins) animal tout mou et du paresseux, autre mammifère aux gestes si lents qu'ils paraissent se dérouler en un perpétuel ralenti. — Lise Nanteuil, Les clowns du savoir: radioscopie du milieu éducatif, 1999
    • La parc animalier d’Auvergne, situé à Ardes (Puy-de-Dôme), a vu, à une semaine d’intervalle, les naissances d’un bébé zèbre, puis d’un bébé paresseux, rapporte La Montagne. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 octobre 2023, page 21
hyperonymes
xénarthre
hyponymes
bradype, aï, paresseux nain, paresseux à crinière, paresseux à trois doigts, paresseux à gorge brune, unau, paresseux à deux doigts, unau d’Hoffmann
dérivés
paresseux à crinière, paresseux à deux doigts, paresseux à gorge brune, paresseux à trois doigts, paresseux australien, paresseux nain, paresseux terrestre de Jefferson

Traductions

Anglais
sloth
Espagnol
perezoso
Italien
bradipo
Allemand
Faultier
Portugais
bicho-preguiça
Néerlandais
luiaard
Catalan
peresós
Breton
lezireg
Arabe
كَسْلان (kaslān)
Russe
ленивец (lenivec)
Chinois
树懒 (shùlǎn)
Japonais
ナマケモノ (namakemono)
Espéranto
bradipo
30 autres langues
Basque
nagi
Birman
ဆလောက်ကောင်
Cherokee
ᏅᎩᏗᎦᏅᏍᏗ ᎤᏓᏄᎸ (nvgidiganvsdi udanulv)
Coréen
나무늘보 (namuneulbo)
Croate
ljenivci
Danois
dovendyr
Finnois
laiskiaiset
Féroïen
letidýr
Gaélique irlandais
spadán
Grec
βραδύπους (vradhípus)
Géorgien
ზარმაცასებრნი (zarmac̕asebrni)
Hongrois
lajhárok
Hébreu
עצלנאים
Ido
bradipo
Islandais
letidýr
Khmer
កម្ជិល (kam jil)
Kotava
mindegol
Lituanien
tingininiai
Malais
sloth
Mokcha
техорь
Navajo
ndilnaʼii
Norvégien
dovendyr
Polonais
leniwiec
Quechua
intillama
Serbo-croate
lenjivci
Slovène
lenivec
Suédois
sengångare
Tamoul
அசையாக்கரடி
Tchèque
lenochod
Turc
tembel hayvan

Source : « paresseux », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 61
acédieW, amorpheJ, apathiqueJ, atoneJ, aïW, bradypeJ, branleurJ, calineJ, cancreJ, clampinJ, cossardJ, câlinJ, disponibleJ, désoeuvréJ, désœuvréJ, endormiJ, engourdiJ, faibleJ, faignantJ, fainéantJ, fatalisteJ, feignasseJ, flasqueJ, flâneurJ, flémardJ, glacéJ, glandeurJ, gnangnanJ, inactifJ, inappliquéJ, indolentJ, inerteJ, insouciantJ, khâgneJ, lambinJ, languissantJ, lentJ, loupeurJ, lézardJ, molasseJ, mollasseJ, momieJ, mouJ, musardJ, nonchalantJ, négligentJ, oiseuxJ, oisifJ, paralyséJ, paresseW, passifJ, procrastinateurJ, ramierJ, rossardJ, rétifJ, stupéfiéJ, tire-au-culJ, tire-au-flancJ, traînardJ, unauW … (1 autres)
antonymes 13
actifJ, alerteJ, bucheurJ, bûcheurJ, consciencieuxJ, diligentJ, laborieuxJ, promptJ, stakhanovisteJ, studieuxJ, travailleurJ, vaillantJ, vifJ
hyperonymes 34
amnioteJ, animalJ, animauxJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, tardigradeJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « paresseux » 6

toutes (6) oeuvre (6)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Le Petit Paresseux — peinture de Jean-Baptiste Greuze oeuvre 3 2
Maigret et le Voleur paresseux — roman de Georges Simenon oeuvre 4 1
L'Étrange Réveil du Schtroumpf paresseux — album de bande dessinée oeuvre 3 1
L'Amant paresseux — film de Massimo Franciosa, sorti en 1965 oeuvre 5
La Tentation du paresseux — estampe d'Albrecht Dürer oeuvre 3
L'Étrange Réveil du Schtroumpf paresseux (histoire) — album des Schtroumpfs oeuvre 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.