WiKiLeXiK

neufs

lemme
  • forme de neuf adjectif · 2.5, neuf nom commun · 0.3
forme
  • phonétique /nœf[z]/
  • orthocode neufs°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.9 / million

Prononciation et analyses de « neufs » 2 analyses · 2.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
neuf adjectif pluriel masculin nœf[z] 2.5
neuf nom commun pluriel masculin nœf[z] 0.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « neufs » est une forme

Définitions de « neuf » adjectif · masculin et féminin · fréq. 18.5

féminin : neuve · pluriel : neufs

« neufs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (2.5).

Formes de « neuf » 4 : neuf, neuve, neufs, neuves
  • neuf nœf singulier masculin
  • neuve nœv singulier féminin
  • neufs nœf[z] pluriel masculin
  • neuves nœv[z] pluriel féminin

adjectif

  1. Qui est fait depuis peu.
    • Il rejetait délibérément toutes préoccupations étrangères à sa neuve situation. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 116
    • Ce sont toutes des autos neuves.
    • Tout beau tout neuf !
  2. Qui n’a pas encore servi.
    • L'autre grande place de Parthenay, […], comme tous les mercredis grouillait de paysans en blouses bleues toutes neuves rêches comme des chasubles, […]. — Michel Ragon, La Louve de Mervent, éditions Albin Michel, 1985, livre 2, chapitre 1
    • Voilà un habit que je garde neuf depuis deux mois.
    • Ton portable est un dinosaure. Il t'en faut un neuf. — Sous-titres Permis de Vivre, S01E02
  3. Se dit aussi de certaines choses à l’égard d’autres qui sont plus anciennes.
    • Dans cette ville-là, il y a deux châteaux, le vieux château et le château neuf.
    • La vieille ville et la ville neuve.
  4. Qui est novice, qui n’a point encore d’expérience en quelque chose.
    • Il est tout neuf dans ce métier-là.
    • Il est neuf aux affaires.
    • Si on lui donne cet emploi, il y sera bien neuf.
    • 1 autre exemple
      • Elle se rappelait parfaitement ses tout premiers élèves, ceux qu’elle avait eus étant neuve dans le métier. — Léon Frapié, Le dernier élève, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self,...
  5. figuré Renouvelé, qui s’est transformé au point d’être considéré comme nouveau.
    • Avoir un cœur tout neuf, une âme toute neuve : Être resté à l’abri des agitations du cœur, des troubles de la passion.
    • Regarder le monde avec des yeux tout neufs.
  6. Qui n’a pas encore été dit, traité, produit, employé.
    • Ce qui paraît neuf n’est souvent qu’une redite.
    • Une pensée, une idée, une image, une expression, une tournure neuve.
    • Sujet neuf et traité d’une manière neuve.
    • 2 autres exemples
      • Il a fait sur ce sujet des remarques aussi neuves qu’ingénieuses.
      • Voilà qui est tout neuf pour moi, voilà une idée toute neuve pour moi : Voilà une chose dont je n’avais pas d’idée, dont je n’avais pas encore entendu parler.
synonymes
nouveau
dérivés
avoir un œil neuf, bois neuf, Châteauneuf, comme un sou neuf, d’un œil neuf, faire peau neuve, flambant neuf, Maisonneuve, Neuchâtel, Neufchâtel, neufchâtel, neufchâtelais, neuchâtelois, pont Neuf, Pont-Neuf, tout battant neuf

Traductions

Anglais
new, brand new, new, brand new, unused, new, new, new, new
Espagnol
nueve, nuevo, nuevo
Italien
nuovo, nuovo
Allemand
neu, neu, neu, neu, neu
Portugais
novo, novo, novo, novo, novo, novo, nova
Catalan
nou
Occitan
nòu, nòu
Breton
nevez
Espéranto
nova, nova, nova, nova
41 autres langues
Altaï du Sud
јаҥы
Bachkir
яңы
Bambara
kònòntòn, kɔnɔntɔn
Basque
berri
Bavarois
nei, neich
Chor
наа
Créole haïtien
nèf, nèf
Finnois
uusi, uusi
Gagaouze
eni
Gallois
newydd, newydd sbon
Gaulois
nouios, nouiio
Géorgien
ახალი (axali), ახალი (axali)
Hongrois
új
Iakoute
саҥа
Indonésien
baru
Karatchaï-balkar
джангы
Kazakh
жаңа (jaña)
Khakasse
наа
Kirghiz
жаңы (žan̦y)
Kotava
warzaf, warzaf, warzaf, volozodaf, tuwarzan, warzaf
Koumyk
янгы
Kurde
nû
Luxembourgeois
nei
Métchif
neu
Nogaï
янъы
Normand
neu, neuve, neu
Polonais
nowy, nowy, nowy, nowy, nowy, nowy, nowa, nowe
Same du Nord
ođas, ođas, ođas
Shimaoré
-pia
Shingazidja
-a nyumeni
Songhaï koyraboro senni
itaga
Tatar de Crimée
yañı
Tatare
яңа
Tchèque
nový
Tofalar
няа
Touvain
чаа
Tsolyáni
láisan
Turc
yeni, yeni, yeni
Turkmène
täze
Urum
йени, йаны
Wallon
noû

Source : « neuf », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
autreW, vertW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « neuf » nom commun · masculin · fréq. 4.9

pluriel : neufs

« neufs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3).

Formes de « neuf » 2 : neuf, neufs
  • neuf nœf pluriel masculin ; singulier masculin
  • neufs nœf[z] pluriel masculin

nom commun 1 · invariable, masculin

  1. Nombre 9, entier naturel après huit.
    • Neuf est précédé par huit et précède dix.
  2. 9, chiffre utilisé dans la numérotation.
    • Quatre-vingt-dix-neuf s’écrit avec deux neuf.
  3. par métonymie Chose portant le numéro neuf.
    • Un neuf de carreau.
  4. Avec le Neuvième jour du mois.
dérivés
neuf-deux, neuf-huit, neuf-quatre, neuf-seize

Traductions

Anglais
nine
Espagnol
nueve
Italien
nove
Allemand
Neun, Neun
Portugais
nove
Catalan
nou
Occitan
nòu
Breton
nav
Russe
девять (deviat’)
Chinois
九 (jiǔ)
Japonais
九 (kyū), ナイン (nain)
Espéranto
naŭ, naŭ
33 autres langues
Atikamekw
cakitato
Bambara
kɔnɔntɔn
Basque
bederatzi
Bavarois
Neina, Neina
Chleuh
ⵜⵥⴰ
Coréen
구 (gu), 아홉 (ahop)
Galicien
nove
Gujarati
નવ
Géorgien
ცხრა (c'xra)
Hindi
नौ (nô)
Ido
non
Indonésien
sembilan
Kazakh
тоғыз (toğız)
Kotava
lerde, lerde
Kurde
neh
Luxembourgeois
Néng, Néng
Malgache
sivy
Mongol
ес (yes)
Mongol de Chine
ᠶᠢᠰᠦ
Normand
neu
Persan
نه
Polonais
dziewięć
Same du Nord
ovcci
Sanskrit
नवम् (navam)
Songhaï koyraboro senni
yagga
Suédois
nio, nia
Tamoul
ஒன்பது (oṉpatu)
Tchouktche
ӈирэӄмытлыӈэн
Tchèque
devitka
Tsolyáni
prútlekh, prútleyal
Turc
dokuz, dokuz
Ukrainien
дев’ятка, дев’ятка
Wallon
nouv

Source : « neuf », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin, singulier

  1. Ce qui est nouveau.
    • Sylvie avait fini, le matin, par aider Adèle en trouvant qu’elle ne savait pas nettoyer les meubles, les brosser et les maintenir dans leur neuf. — Honoré de Balzac, Pierrette, 1840
    • Dès lors Pierrette devint extrêmement nécessaire à l’existence de ses cousins. Depuis son arrivée, les Rogron avaient été très-occupés par le trousseau, puis retenus par le neuf de la commensalité. — Honoré de Balzac, Pierrette, 1840
    • Alors, c'était du neuf, à part un lot d’outils de jardin et quelques meubles en plastique que j'avais récupérés dans une vente de garage. — Luc Baranger et André Marois, « Servez-vous, c’est gratis », dans Tab’arnaques :...
    • 6 autres exemples
      • Cette étoffe est dans son neuf.
      • Donnez-nous du neuf.
      • Coudre le neuf avec le vieux.
      • C’est du vieux neuf.
      • Être vêtu de neuf.
      • Cet ordinateur a été remis à neuf.
synonymes
nouveau
dérivés
à neuf, de neuf, dans son neuf, pont-neuf, terre-neuvas, terre-neuve, Terre-Neuve, terre-neuvien, terre-neuvier, villeneuvois
apparentés
cybernovice, innovateur, innovation, innover, néo-, nouveauté, nouvellement, nova, novale, novarois, novasurol, novateur, novatianisme, novatien, novation, novatoire, novelette, nover, novial, novice, noviciat, novocaïne, quinquenove, renouveler, renouvellement, rénovateur, rénovatif, rénovation, rénover, supernova

Traductions

Anglais
new
Italien
nuovo
Allemand
Neu
Portugais
novo
4 autres langues
Bavarois
Neie, Neiche
Galicien
novo
Songhaï koyraboro senni
itaga
Wallon
noû

Source : « neuf », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
audacieuxJ, clubW, différentJ, différentsJ, disparateJ, débutantJ, ennéadeW, fraisJ, immaculéJ, inconnuJ, inexpérimentéJ, inimaginéJ, innocentJ, innocenteJ, inouïJ, intactJ, inusitéJ, inéditJ, jeuneJ, moderneJ, non-initiéJ, noviceJ, originalJ, personnelJ, printanierJ, présomptueuxJ, purJ, récentJ, simpletJ, truculentJ, viergeJ
antonymes 28
amochéJ, ancienJ, ancienneJ, antiqueJ, banalJ, briséJ, caducJ, décrépitJ, défraîchiJ, délabréJ, démodéJ, dépenailléJ, fatiguéJ, finiJ, foutuJ, lointainJ, occasionJ, passéJ, rococoJ, surannéJ, usagéJ, uséJ, vieillardeJ, vieillotJ, vieuxJ, vélioteJ, vétusteJ, éculéJ
hyperonymes 11
chiffreJ, conceptJ, entrepriseJ, filmJ, nombreJ, oeuvreJ, résultatJ, sociétéJ, toucheJ, valeurJ, étoffeJ
dérivés 3
neuvainJ, neuvaineJ, neuvièmeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.