WiKiLeXiK

folles

lemme
  • forme de fou adjectif · 5.6, folle nom commun · 1.8
forme
  • phonétique /fɔl[z]/
  • orthocode folle°s°
  • voir aussi rimes
  • autre graphie Folles nom propre
  • fréquence de la forme 7.5 / million

Prononciation et analyses de « folles » 2 analyses · 7.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fou adjectif pluriel féminin fɔl[z] 5.6
folle nom commun pluriel féminin fɔl[z] 1.8

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « folles » est une forme

Définitions de « fou » adjectif · masculin et féminin · fréq. 173.5

féminin : folle · pluriel : fous,fols

« folles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (5.6).

Formes de « fou » 6 : fou, fous, folle, folles, fol, fols
  • fou fu singulier masculin
  • fous fu[z] pluriel masculin
  • folle fɔl singulier féminin
  • folles fɔl[z] pluriel féminin
  • fol fɔl singulier masculin
  • fols fɔl[z] pluriel masculin

adjectif · masculin

Étymologie. , (Nom commun 1) En ancien français fol, du bas latin follis de même sens qui donne aussi folle en italien, fool en anglais ; du latin follere (« s’agiter comme un soufflet, aller çà et là »), dénominal de follis (« soufflet ») → voir follet et feu follet, « volage, vagabond, capricieux, étourdi », dont fol est au départ le strict synonyme. Certains, « c’est affaire de goût » le font issu directement du latin follis (« soufflet, ballon ») avec le sens de « baudruche, esprit vide » ; « ils pourraient avoir raison mais cela n’explique pas aussi bien le feu follet ».

  1. Qualifie une personne qui a perdu la raison, qui est atteinte d’aliénation mentale.
    • Cet homme est fou.
    • Elle me dit : « Être fou, c’est ne pas savoir de quel côté de la porte on se trouve. Ces mots ont-ils un sens pour vous ? Je pense que non, mais je ne puis dire cela autrement. » — Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de...
    • La seule différence entre un fou et moi, c'est que moi je ne suis pas fou. — Salvador Dalí, La Vie secrète de Salvador Dalí, 1952
  2. familierhyperbole Qualifie une personne qui perd patience par les choses qu’on lui a dites, qu’on lui a faites mal à propos.
    • Le prince a pensé me faire devenir fou ; mais comme il est honnête et bon, tout s'est arrangé. — Denis Diderot, Oeuvres complètes de Diderot, 1876, France: Garnier frères.
    • Cet homme-là me rendra fou avec ses perpétuelles réclamations.
    • Lélia ! s'écria-t-il, cette voix me fait mal ; elle m'épouvante : elle me rendra fou si elle continue. — George Sand, Oeuvres Illustrées de George Sand. 8 (Éd.1852-1856), 2012, France:...
  3. par extension Qualifie une personne qui fait ou qui dit des extravagances, qui commet toutes sortes de maladresses.
    • Décidément cette femme-là est folle.
    • Êtes-vous fou, dites- moi, de me faire une pareille demande ?
    • Il a été assez fou pour répandre ce bruit.
  4. par extension Qualifie tout ce qui est contraire à la raison, à la prudence, à la modération.
    • Cela me fait plaisir car je pense, peut-être naïvement, que nous avons un besoin fou de rationalité. — Jean Birnbaum, Elisabeth Badinter : « Je ne pense pas qu’on puisse parler librement...
    • Fol amour ; folle entreprise.
    • Faire de folles dépenses.
  5. en particulier Qualifie une personne hors d’elle, passionnée.
    • L’amour rend fou.
    • Je suis fou du Wiktionnaire.
    • M. Donis était aussi un homme honnête et bon, qui adorait sa fille et était fou de sa femme, mais là ce qui s’appelle fou à faire les bêtises qu’on ne fait qu’à vingt ans. — Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873
  6. par extension Qualifie quelque chose de stupide.
    • Ce serait fou de dépenser encore plus.
  7. par extension Qualifie quelque chose de surprenant.
    • Raconte nous la folle aventure de Robert.
    • Quelque chose de bien fou et de bien abominable, répondait Martin. — Voltaire, Candide
  8. par extension Qualifie quelque chose d’exagéré, de démesuré, d’énorme.
    • Un horticulteur se fût sans doute pâmé devant ces nobles tulipes et ces illustres jacinthes vantées, enviées, cotées par les jardiniers du monde entier ; moi, j’en ai joui, ni plus ni moins que si elles n’avaient pas représenté des sommes folles, et avec la placide ignorance d’un esprit qui n’admet, parmi les fleurs comme parmi les femmes, d’autre aristocratie que celle de la beauté. — Léonie d’Aunet, Voyage d’une femme au Spitzberg, Hachette, Paris, 1854, page 17
    • Nous traçons à folle allure. — Frédéric Dard, San-Antonio : J’ai bien l’honneur… de vous buter, Éditions Fleuve Noir,...
    • Nous avions tous une envie folle de commencer.
  9. en particulier Qualifie un mécanisme dérangé.
    • L’aiguille de la boussole devient folle.
    • Balance folle.
  10. mécanique Qualifie une roue, une poulie, un tambour etc. ne transmettant pas de force motrice et tournant librement autour de son axe.
    • Le broyeur de paille se désengage à l’arrière de la machine en plaçant la courroie sur une poulie folle. — Thibaud Dardaine, Une batteuse Claas Dominator 98 DS toujours au travail,...
    • La conception du train de chaîne est optimisée : la roue folle avant prend la chenille de part et d'autre des maillons, ce qui permet une excellente reprise des efforts. — Hervé Prenat, Caterpillar 289D3 : une chargeuse compacte dans le ton du marché, site...
  11. Extrêmement gai, badin, enjoué.
    • Que vous êtes fou !
    • C’est une tête folle.
    • Il est fou comme un jeune chien, comme un braque.
  12. Qui manque d’ordre, qui suit un comportement apparemment capricieux.
synonymes
agité du bocal, aliéné, avoir été bercé trop près du mur, azimuté, barge argot, barje argot, barjo argot, barjot argot, botch argot, brindezingue familier, cabourd, cabourdas, caluc, cinglé familier, cintré argot, chtarbé argot, déjanté, dément, détraqué familier, dérangé, déséquilibré, dingue familier, dingo familier, fada, fadoli, fêlé, foldingo, foldingue, fou à lier, foulek, frappadingue argot, gelé familier, givré familier, gogol argot, guedin familier, insane, jobard familier, jobastre, louf, loufetingue argot, louftingue argot, maboul argot, marteau, névropathe, névrosé familier, névrotique, ouf, perturbé, pété par la gelée rare, psychasthénique, psychopathe, psychotique, sinoque, siphonné, tabanard, taré argot, tcharbé argot, timbré, toctoc, toc-toc, toqué, zinzin, zoné, zonzon, accro familier, amoureux, dingo familier, dingue, féru, fondu familier, marteau familier, mordu familier, passionné, aberrant, absurde, déraisonnable, insensé, stupide, bizarre, extravagant, fantasque, surprenant, énorme
dérivés
amour fou, archifou, chien fou, de fou, demi-fou, être fou de, être fou de joie, faire un bien fou, fol enchérisseur, folle avoine, folle enchère, folle farine, follement, fou à enfermer, fou à lier, fou comme de la marde, fou comme un balai, fou de la gâchette, fou raide, fou rire, foufou, foutraque, herbe folle, idée folle, mal fou, maladie de la vache folle, patte folle, plastique fou, roue folle, vache folle

Traductions

Anglais
crazy, insane, mad, nuts, barmy, deranged, silly, foolish, wacky, wild
Espagnol
loco, alienado, loco
Italien
demente, pazzo, matto, folle, ossesso
Allemand
wahnsinnig, verrückt, töricht, irre, aberwitzig
Portugais
louco, doido, demente, maluco, insano, enlouquecido, maluco, biruta
Néerlandais
waanzinnig, gestoord, zot, gek, dwaas, dol, dolzinnig, krankzinnig, stapel, uitzinnig
Catalan
boig
Occitan
fòl, baug, aft, fadard
Breton
foll
Arabe
مجنون (majnoun), مخبول (makhboul)
Russe
безумный (bezumnyj), шальной (s̆ál'noj), сумасшедший (sumas̆éds̆ij)
Chinois
疯狂的 (fēngkuángde)
Japonais
狂った (kurutta), 突飛な (toppina)
Latin
amens, demens, astrosus, cerebrosus
Espéranto
freneza
47 autres langues
Afrikaans
mal, bedol, besete
Alémanique alsacien
Narr, ferrückt
Asturien
llocu, alloriáu
Bachkir
тиле, диуана, хыялый
Bambara
fatɔ, fatɔ
Basque
zoro, txoro, ero
Danois
skør, sindssyg
Dogon
vjiginɛ
Finnois
hullu
Flamand occidental
gérre, gérre
Frison
dûm, dwylsinnich, sljochtsinnich
Féroïen
vitleysur, frá sær sjálvum
Gagaouze
deli, tentek
Gotique
𐍅𐍉𐌸𐍃 (wōþs)
Grec
τρελός (trelós), τρέλή
Grec ancien
ἁμαρτίνοος (hamartínoos), ἀσύνετος (asúnetos), μωρός (mōrós)
Haoussa
mahaukaci
Hindi
पागल
Hongrois
őrült
Iakoute
иирбит
Ido
fola
Indonésien
gila
Kabyle
amesluv, tamesluvt, imeslav, timeslav, amehvul, tamehvult, imehval, timehval, aderwic, taderwict, iderwicen, tiderwicin
Karatchaï-balkar
шашхынлы, шашхан, тели
Kirghiz
жинди (žindi)
Kotava
aovaf, dagaf
Malais
gila
Malgache
adala, mitapy, adala
Maya yucatèque
chokow pol
Nogaï
берли
Normand
fo, folle
Norvégien
gal, sprø
Palenquero
loko, loko
Papiamento
loko
Persan
دیوانه, عجیب, شگفت آور, فیل در بازی شطرنج
Polonais
szalony, obłąkany
Roumain
nebun
Sarde
maccu macca maccos maccas
Sranan
law
Suédois
vansinnig, galen, tok, tokig, dåraktig, förryckt, stollig, vriden, absurd
Tagalog
balíw
Tatar de Crimée
deli, divane
Tchouvache
ăссăр, ухмах
Tchèque
šílený
Turc
deli
Turkmène
däli, telbe
Ukrainien
навіжений, навіжений

Proverbes et expressions

  • folle à la messe, molle à la fesse
  • folle de la messe, molle de la fesse
  • pas folle la guêpe
  • souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie

Source : « fou », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
branqueW, drôleW, sauvageW, simpletW, susceptibleW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « folle » nom commun · féminin · fréq. 11.0

masculin : fou · pluriel : folles

« folles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.8).

Formes de « folle » 2 : folle, folles
  • folle fɔl singulier féminin
  • folles fɔl[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Féminin de fou.

  1. pêche Filet à larges mailles, tendu lâche.
    • Rousret. C'est le nom qu'on donne à Calais aux folles ou bouteux qui servent à prendre des chevrettes & des sauterelles. — « Table des matières » de la Descriptions des arts et métiers faites ou approuvées par...
  2. Essoreuse centrifuge utilisée dans l’industrie textile. On la nomme aussi panier à salade.
  3. Femme atteinte de folie.
  4. injurieuxpéjoratif ou Homosexuel ; le plus souvent, homosexuel efféminé, éventuellement parodique, voire travesti.
    • Êtes-vous un homo ? Êtes-vous une pédale, une tapette, une folle, une chochotte, un empaffé, un de la jaquette, une tantouse ? — Camille Couplière, Silent Memories, chez l'auteur/Lulu.com, 2014, p. 291
    • Il était une fois une bande de folles merveilleuses, qui envahit les rues de San Francisco à l’aube des années 1980 (très exactement, pour la première fois, le samedi de Paques 1979) et entreprit de porter la bonne parole, celle d’une homosexualité visible, sans honte ni culpabilité. Elles étaient belles, joyeuses, illuminées, s’habillaient en bonnes sœurs et se faisaient appeler The Sisters of Perpetual Indulgence. — Jean-Yves Le Talec, Sister Quamp, paru dans Triangulaire nᵒ 3 1/2, novembre 2002
dérivés
follasse, folasse, folle chiffon, folle du bus argot, follitude, folitude

Traductions

Anglais
queen
Espagnol
loca, loca
Allemand
Schwuchtel
Portugais
louca, doida, viado, viadinho, rapaz alegre
Occitan
fòla
Breton
follez
Russe
хабалка (habalka)
3 autres langues
Bambara
fatɔ
Kotava
milikrafamikye
Métchif
foll

Source : « folle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
boulonW, braieJ, couilleW, explosiveJ, filetJ, fouW, gonzesseJ, mortelleJ, nancyW, noixW, écrouW
hyperonymes 31
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filetJ, gnathostomeJ, hommeJ, homosexuelJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, épisodeJ, êtreJ
dérivés 2
follementJ, follierJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « folles » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Les Folles Furieuses concept 6 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.