WiKiLeXiK

flânai

lemme
forme
  • phonétique /fla.ne/
  • orthocode flâ.nai
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « flânai » 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
flâner verbe indicatif passé 1re personne singulier fla.ne

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « flânai » est une forme

Définitions de « flâner » verbe · fréq. 1.5

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se flâner

« flânai » est une forme de ce lemme : indicatif passé 1re personne singulier.

Formes de « flâner » 40 : flâner, flâne, flânant, flânent, flânez, flâné…
  • flâner fla.ne infinitif
  • flâne flan indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • flânant fla.nɑ̃[t] présent participe
  • flânent flan[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • flânez fla.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • flâné fla.ne passé participe singulier masculin
  • flânais fla.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • flânait fla.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • flânes flan[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • flânera fla.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • flânons fla.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • flânerais fla.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • flânerait fla.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • flânerons fla.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • flânerai fla.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • flânèrent fla.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • flânaient fla.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • flâneras fla.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • flâniez fla.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • flânions fla.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • flâna fla.na indicatif passé 3e personne singulier
  • flânées fla.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • flânai fla.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • flânas fla.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • flânasse fla.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • flânassent fla.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • flânasses fla.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • flânassiez fla.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • flânassions fla.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • flâneraient fla.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • flânerez fla.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • flâneriez fla.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • flânerions fla.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • flâneront fla.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • flânâmes fla.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • flânât fla.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • flânâtes fla.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • flânè fla.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • flânée fla.ne passé participe singulier féminin
  • flânés fla.ne[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « flâner »

verbe · intransitif, pronominal, transitif

Étymologie. Du verbe normand flan(n)er, passé en français (flaner) au XIXᵉ siècle, du norrois flana « marcher, se précipiter étourdiment » → voir flana (« se promener ») en norvégien.

  1. Se promener sans but, sans hâte et sans objet déterminé.
    • La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Alors demeurait au fond de l’impasse Saint-Mittre, dans une masure dont les derrières donnaient sur le terrain des Fouque, un homme mal famé, que l’on désignait d’habitude sous cette locution, « ce gueux de Macquart. » Cet homme disparaissait pendant des semaines entières ; puis on le voyait reparaître, un beau soir, les bras vides, les mains dans les poches, flânant ; il sifflait, il semblait revenir d’une petite promenade. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ;...
    • La fiche de la 6 212 me semblait nimbée des vapeurs de la délicatesse. « Elle aime le cinéma, le théâtre, les concerts, les conférences. Mais aussi les flâneries. Quelle autre de vos clientes a parlé de flâneries ?… » – Les autres n’ont pas le temps de flâner. Elles travaillent ! dit Juliette. — Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 106
    • 1 autre exemple
      • Une grande chambre mansardée dans laquelle flânait une odeur subtile de pin. — François Pinson, Meurtre au bagne des enfants
  2. Passer son temps à des bagatelles.
    • Je flâne toute la journée avant de commencer mes travaux scolaires.
  3. transitif Suisse Donner, appliquer, sangler, flanquer.
  4. pronominal Suisse Se donner.
synonymes
lambiner, battre le pavé, déambuler, errer, rôder, vaguer
antonymes
se hâter, travailler
dérivés
flânage, flânerie, flâneur, reflâner
paronymes
flânier

Traductions

Anglais
loiter, ramble, stroll, wander, putter around, bugger all, twiddle one's thumbs
Espagnol
vagar
Italien
vagare, girovagare, gironzolare, bighellonare, andare a zonzo
Allemand
flanieren, Däumchen drehen
Portugais
vagar, flanar, vadiar
Néerlandais
flaneren, kuieren
Catalan
vagar, vagarejar
Occitan
flanejar, flandrinar, flandrinejar, landrejar
Espéranto
vagi, maldiligenti, pigri
13 autres langues
Arménien
թափառել (t̕ap̕aṙel)
Bulgare
миткам (mitkam)
Créole guadeloupéen
drivé
Finnois
kulkea joutilaana, pyöritellä peukaloitaan, pyörittää peukaloitaan
Gallo
baguenauder, bagouler
Grec
σουλατσάρω (sulatsáro)
Ido
indolentesar
Indonésien
berkeluyuran, mengeluyur
Kotava
ziká
Same du Nord
váccašit, johtalit, jođašit
Sicilien
tampasiari, tambasiari
Solrésol
mifamifa
Suédois
flanera, strosa, rulla tummarna

Source : « flâner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 24
attarderW, badauderJ, baderJ, baguenauderJ, baladerJ, balocherJ, batifolerJ, boulevarderJ, clampinerJ, cogiterJ, demeurerW, fainéanterJ, flanocherJ, flemmarderJ, flânocherJ, folâtrerJ, idiotifierJ, idiotiserJ, lanternerJ, marcherJ, rêvasserJ, traînasserJ, traînerJ, vagabonderJ
antonymes 4
accourirJ, cavalerJ, courirJ, foncerJ
dérivés 3
flâneJ, flâneuseJ, flânierJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.