WiKiLeXiK

envie

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 185.8
  • aussi forme de envier verbe · 5.8
forme
  • phonétique /ɑ̃.vi/
  • orthocode en.vie°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Envie nom propre
  • fréquence de la forme 188.1 / million

Prononciation et analyses de « envie » 6 analyses · 188.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
envie nom commun singulier féminin ɑ̃.vi 182.3
envier verbe indicatif présent 1re personne singulier ɑ̃.vi 4.5
envier verbe indicatif présent 3e personne singulier ɑ̃.vi 0.8
envier verbe impératif présent 2e personne singulier ɑ̃.vi 0.2
envier verbe subjonctif présent 1re personne singulier ɑ̃.vi 0.2
envier verbe subjonctif présent 3e personne singulier ɑ̃.vi 0.2

Homophones : envies, envi, envient, envis

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « envie » nom commun · féminin · fréq. 185.8

pluriel : envies

Formes de « envie » 2 : envie, envies
  • envie ɑ̃.vi singulier féminin
  • envies ɑ̃.vi[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin invidia.

  1. psychologie Chagrin ou haine que l’on ressent du bonheur, des succès, des avantages d’autrui.
    • Sa nomination lui attire l’envie de bien des gens.
    • On fait souvent vanité des passions même les plus criminelles ; mais l’envie est une passion timide et honteuse que l’on n’ose jamais avouer. — La Rochefoucauld, Maximes, 1664
    • L’envie est plus irréconciliable que la haine. — La Rochefoucauld, Maximes -1664
    • 1 autre exemple
      • Notre esprit d’envie, de méfiance et de dissensions nous empêchera, longtemps encore je le crains, de nous mettre d’accord ; […]. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
  2. psychologie Sentiment de vouloir jouir d’un avantage pareil à celui d’autrui.
    • Votre sort, votre bonheur est digne d’envie.
    • Non, si les ouvriers haïssaient la bourgeoisie, c’est qu’ils étaient conscients de sa supériorité. Le communisme, le socialisme ne s’expliquaient que par l’envie : « Et l’envie, disait mon père, est un vilain sentiment. » — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
    • Ce pauvre, tout ce qu'il a, tout ce qui lui reste, c'est l'envie – et surtout pas le désir. Le désir renvoie à la joie de l'existence …, il est l'augmentation de la puissance d'exister, alors que l'envie est la négation de ce qui existe maintenant, négation qui relève de la fuite perpétuelle dans un devenir-soi-autre qui n'aboutit jamais. « Il a envie, c'est tout ce qu'il a. » — Sébastien Mussi, Le nous absent, Liber, Montréal, 2018, page 61
  3. Désir, volonté.
    • Rien n’empêche tant d’être naturel que l’envie de le paraître. — La Rochefoucauld, Maximes, 1664
    • Des envies folles lui venaient de rosser Blanchette à coups de trique ; mais cela ne changerait rien à la situation, et, furibond il sacrait comme un païen pour se soulager un peu. — Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu’à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19
    • 4 autres exemples
      • Avoir envie, une extrême envie de dire, de savoir, d’apprendre, etc.
      • Je n’ai nulle envie de vous nuire.
      • Si l’envie lui en prend. L’envie lui a pris d’aller à Rome.
      • – Tu t’installeras dans la chambre. Je sais que tu n’y seras pas à l’aise, mon pauvre Raymond. Mais tu travailles bien partout, quand l’envie t’en tient. — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 162
  4. L’odieux d’une chose.
    • De Mesmes n’avait rien oublié pour jeter sur moi toute l’envie de la collusion avec les ennemis de l’État. — Cardinal de Retz, II, 251
  5. Besoin corporel.
    • Néologisme anglo-saxon, l’urgenturie désigne une envie impérieuse et brusque d’uriner difficilement contrôlable et aboutissant le plus souvent à une perte d’urine. — « L'incontinence urinaire par urgenturie : un besoin impérieux d’uriner », 30/09/14,...
    • Bon sang, j'ai une de ces envies de pisser. — Sous-titres Breaking Bad
  6. Petites portions de peau qui se détachent autour des ongles, et causent une assez vive douleur si on les arrache.
    • Les petites peaux autour des ongles sont appelés des « envies ». Il s’agit de petits fragments de peau, adhérents à la peau sous-jacente et souvent douloureux ou sensibles. Ils ne donnent qu’une envie (d’où leur nom) : les arracher. — www.dermatonet.com, 2017
  7. Désir, notamment d’ordre alimentaire, exprimé par la femme enceinte pendant sa grossesse.
    • Potard.– Pendant sa grossesse, ma femme a eu des envies ruineuses… elle ne voulait manger que du melon et des fraises… Norine.– Moi, j’avalais des boîtes de sardines. Potard.– J’aurais préféré des sardines, parce que les melons et les fraises… au mois de janvier… ça coûte cher !… mais j’avais peur que le petit n’en fût marqué. — Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 12
  8. Tache de naissance sur la peau qu’on pensait ressembler aux objets dont la mère aurait eu envie pendant sa grossesse.
    • Les envies sont comme des nuées : on y voit ce que l’on veut. — Charles Bonnet, Consid. corps org. Œuvres, tome VI, page 400, dans Pougens
synonymes
jalousie
hyperonymes
péché capital
dérivés
avoir des envies de meurtre, avoir envie, avoir envie comme de se pendre, comme une envie de chier, envie de vomir, envie de femme grosse, envier, envieux, envieusement, faire envie, faire passer l’envie, faire passer l’envie de quelque chose, le serpent de l’envie, passer son envie, porter envie
apparentés
calife à la place du calife

Traductions

Anglais
envy, desire, jealousy, hangnail
Espagnol
envidia, celos, deseo, gana, ansia, padrastro
Italien
invidia, gelosia
Allemand
Neid, Brotneid, Missgunst, Lust, Gelüste, Verlangen, Eifersucht, Neid, Drang (zum Entleeren), Notdurft, Stuhlgang, Niednagel, Neider, Neidnagel, Niednagel
Portugais
ciúme, inveja, desejo, vontade
Néerlandais
jaloezie, naijver, jaloersheid, afgunst, ijverzucht, jaloezie, nijd, wangunst, naijver, afgunst, nijd, jaloezie, jaloersheid, na-ijver, nijnagel, dwangnagel
Catalan
enveja, desig, gana
Occitan
enveja
Breton
avi, gourvenn
Arabe
حَسَدٌ (ḥasad·un), غِبْطَةٌ (ɣibṭat·un)
Russe
зависть (zavistʹ)
Japonais
羨望 (Senbō), 逆剥け (sakamuke)
Espéranto
ĵaluzo, envio, ungodorno
22 autres langues
Afrikaans
afguns
Basque
enbeia, irrika
Danois
skinsyge, misundelse
Finnois
kateus
Frison
oergeunst
Féroïen
øvund, øvund
Grec
ζήλια (zília), ζηλοφθονία (zilofthonia)
Hongrois
kedv
Ido
envidio
Islandais
öfund
Kazakh
қызғаншақтық (qızğanşaqtıq), көре алмаушылық (köre almawşılıq), күндеушілік (kündewşilik)
Mapuche
tuḻkug
Massaï
l-ɔɨbákunói
Oïrate
ᡍᡉᠰᡄᠯ (küsel)
Papiamento
envidia, kodishi, kodisia
Polonais
ochota, zawiść
Same du Nord
miella, hállu, háliidus, gáđašvuohta, gáđašvuohta
Sango
nzara
Shingazidja
uvu, huɗu (hudu)
Songhaï koyraboro senni
laami, zattu
Sranan
big’ay, dyarusu
Suédois
jalusi, avund, jalusi

Source : « envie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 49
ambitionJ, angiomeJ, appétenceJ, aspirationJ, avariceJ, aviditéJ, bas-ventreJ, besoinJ, capriceJ, concupiscenceJ, cupiditéJ, curiositéJ, demandeJ, desiderataJ, desseinJ, démangeaisonJ, désidérataJ, déterminationJ, engouementJ, faimJ, fantaisieJ, fringaleJ, fureurJ, goinfrerieJ, goulueJ, goûtJ, humeurJ, hémangiomeJ, inclinationJ, infatuationJ, libidoJ, lubieJ, marqueJ, motivationJ, méchancetéJ, naevusJ, nævusJ, passadeJ, peauJ, péchéJ, rivalitéJ, soifJ, souhaitJ, tacheJ, tentationJ, tocadeJ, toquadeJ, velléitéJ, volontéJ
antonymes 11
amourJ, aversionJ, charitéJ, compassionJ, dégoûtJ, désintéressementJ, détachementJ, méprisJ, répugnanceJ, répulsionJ, satiétéJ
hyperonymes 12
besoinJ, communeJ, conceptJ, désirJ, lieuJ, objetJ, pulsionJ, péchéJ, ressentiJ, signeJ, tentationJ, émotionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « envie » est une forme

Définitions de « envier » verbe · fréq. 9.2

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'envier

« envie » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (4.5), indicatif présent 3e personne singulier (0.8), impératif présent 2e personne singulier (0.2), subjonctif présent 1re personne singulier (0.2), subjonctif présent 3e personne singulier (0.2).

Formes de « envier » 40 : envie, envies, envier, enviais, envient, envié…
  • envie ɑ̃.vi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • envies ɑ̃.vi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • envier ɑ̃.vje infinitif
  • enviais ɑ̃.vjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • envient ɑ̃.vi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • envié ɑ̃.vje passé participe singulier masculin
  • enviez ɑ̃.vje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • enviait ɑ̃.vjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • enviée ɑ̃.vje passé participe singulier féminin
  • enviaient ɑ̃.vjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • envieraient ɑ̃.vi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • envieront ɑ̃.vi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • envions ɑ̃.vjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • enviés ɑ̃.vje[z] passé participe pluriel masculin
  • enviera ɑ̃.vi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • envierait ɑ̃.vi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • envierai ɑ̃.vi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • envierais ɑ̃.vi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • enviant ɑ̃.vjɑ̃[t] présent participe
  • envierez ɑ̃.vi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • enviiez ɑ̃.vi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • enviées ɑ̃.vje[z] passé participe pluriel féminin
  • envièrent ɑ̃.vjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • envieras ɑ̃.vi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • envierons ɑ̃.vi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • enviâmes ɑ̃.vjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • enviai ɑ̃.vje indicatif passé 1re personne singulier
  • envieriez ɑ̃.vi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • enviions ɑ̃.vi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • envia ɑ̃.vja indicatif passé 3e personne singulier
  • envias ɑ̃.vja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • enviasse ɑ̃.vjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • enviassent ɑ̃.vjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • enviasses ɑ̃.vjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • enviassiez ɑ̃.vja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • enviassions ɑ̃.vja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • envierions ɑ̃.vi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • enviât ɑ̃.vja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • enviâtes ɑ̃.vjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • enviè ɑ̃.vjɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « envier »

verbe 1 · transitif

Étymologie. Dénominal.Dérivé de envie, avec le suffixe -er.

  1. Désirer pour soi les avantages d’autrui.
    • Envier le bonheur, le calme, le repos, les succès d’autrui.
    • Pendant un demi-siècle, les bourgeoises de Pont-l‘Évêque envièrent à Mme Aubain sa servante Félicité. — Gustave Flaubert, Un cœur simple,
  2. Souhaiter pour soi-même un bonheur, un avantage pareil à celui qu'un autre possède, mais sans être fâché qu’il en jouisse.
    • Thorsavn possède un hôpital moderne que lui envieraient bien des arrondissements de Paris et un Sanatorium pour les tuberculeux. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Cet homme n’est pas heureux, et cependant j’envie son bonheur. Dites-moi ce qu’il y a à répondre à cela, sinon que le bonheur est en nous, en chacun de nous, et que c’est le désir de ce qu’on n’a pas ! — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
    • — […], mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s’épier, à s’envier, à s’enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage, […]. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16
  3. soutenu Refuser à quelqu’un ce qu’il désire ou demande.
    • Ne m’enviez pas l’honneur de mourir avec vous.
synonymes
jalouser
dérivés
envie, envié, envieux, n’avoir rien à envier

Traductions

Anglais
envy
Espagnol
envidiar, desear
Italien
invidiare
Allemand
beneiden, neidisch sein, neidisch sein auf, mißgönnen, neiden
Portugais
invejar
Néerlandais
benijden, jaloers zijn op, misgunnen
Catalan
envejar
Occitan
envejar
Breton
aviañ
Arabe
الحسد
Russe
завидовать (zavidovatʹ)
Japonais
うらやむ (urayamu), うらやましがる (urayamashigaru), ねたむ (netamu)
Espéranto
envii
17 autres langues
Afrikaans
beny
Coréen
부러워하다 (bureowohada)
Danois
misunde, være misundelig, være misundelig på
Finnois
kadehtia
Grec ancien
φθονέω (phthonéô)
Hébreu ancien
קנא
Ido
envidiar
Islandais
öfunda
Kazakh
қызғану (qızğanuw (1)), күндеу (kündew (1)), көре алмау (köre almaw)
Kotava
djumá
Norvégien
være misunnelig, være misunnelig på
Papiamento
envidiá, kodisiá
Roumain
invidia
Same du Nord
gáđaštit
Solrésol
mifadofa
Songhaï koyraboro senni
moohuray
Suédois
avundas, missunna

Source : « envier », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. Du latin invitare (« inviter »).

  1. Jeu Faire un envi, surenchérir, augmenter la mise à un jeu.

Source : « envier », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
avoir envieJ, convoiterJ, désirerJ, guignerJ, haïrJ, refuserJ, souhaiterJ, soupirerJ, vouloirJ
antonymes 8
aimerJ, donnerJ, dédaignerJ, laisserJ, mépriserJ, rejeterJ, repousserJ, vanterJ
dérivés 1
enviableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « envie » 14

toutes (14) oeuvre (11)concept (2)organisation (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
envie — désir, volonté concept 103 97
Envie — commune italienne organisation 53 1
Envie — album de Rose Laurens sorti en 1996 oeuvre 1 1
Envie du pénis — selon Freud, le pendant féminin du complexe de castration masculin concept 26 29
Envie de vivre — chanson de Nathalie Sorce oeuvre 7
Envie de paternité — 11e épisode de la 32e saison de la série d'animation Les Simpsons (695e au total) oeuvre 6
Une folle envie d'aimer — film sorti en 1969 oeuvre 4 1
J'ai envie de toi — livre de Federico Moccia oeuvre 3 7
Qui a envie d'être aimé ? — film réalisé par Anne Giafferi et sorti en 2010 oeuvre 3 7
Une folle envie — film français de Bernard Jeanjean, sorti en 2011 oeuvre 2 11
Besoin de rien, envie de toi oeuvre 1 17
Les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder — phrase d'Emmanuel Macron oeuvre 1 9
Ça donne envie d'aimer — album de Herbert Léonard, sorti en 1982 oeuvre 1 1
Je flotterai sans envie — film français de Frank Beauvais oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.