enseigne — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « enseigne » 7 analyses · 12.3 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
enseigner	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	ɑ̃.sɛɲ	6.2
enseigner	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	ɑ̃.sɛɲ	2.6
enseigne	nom commun	singulier féminin	ɑ̃.sɛɲ	2.0
enseigne	nom commun	singulier masculin	ɑ̃.sɛɲ	1.1
enseigner	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	ɑ̃.sɛɲ	0.3
enseigner	verbe	impératif présent 2e personne singulier	ɑ̃.sɛɲ	0.1
enseigner	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	ɑ̃.sɛɲ	0.1

Homophones : enseignes, enseignent, enceignent, enceignes, enceigne

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « enseigne » nom commun · masculin et féminin · fréq. 3.4

épicène · pluriel : enseignes

Formes de « enseigne » 2 : enseigne, enseignes

enseigne ɑ̃.sɛɲ singulier féminin ; singulier masculin
enseignes ɑ̃.sɛɲ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin insignia (« marques distinctives ») dérivé de signum (« signe ») et doublet populaire de insigne ; voir enseigner.

commerce Signal, marque, tableau, figure, indication qu’un commerçant, un artisan, un aubergiste, etc., met à son magasin, à son atelier, à son établissement pour se promouvoir.
- Sur la gauche est l’auberge du Veau qui tette, renommée pour ses pieds de mouton à la poulette, et que les gastronomes ne confondent point avec celle du coin de la rue Saint-Denis, à l’enseigne du Veau qui mange. — Place du Grand Châtelet à Paris, dans Nouveau voyage pittoresque de la France, volume...
- C’était vrai ! L’auberge du Grand-Henri n’était plus ! Décrochée l’enseigne qui montrait aux passants la silhouette du Béarnais couronné de lauriers et vidant sa pinte avec une grimace de jubilation ! — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
- Lors, j’en pris mon parti, et m’étendant sur l’herbe, je logeai, cette nuit, à l’enseigne de la lune. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
- 2 autres exemples
  - Il payait mal, faisait le difficile, mais sa clientèle valait une enseigne. — Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de...
  - Cet événement est d’autant plus rare que cette maman tortue est venue pondre, la nuit, sur une plage « assez hostile », ultrafréquentée la journée, cernée par les réverbères et les enseignes lumineuses. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 août 2022, page 7
Raison sociale, nom de marque d’un commerce, d’un magasin ou d’un point-de-vente, logo.
- A la fin des années 1960, mes parents ont ouvert leur première enseigne, la Brasserie catalane, à Lorient, où ils servaient de la paella et du couscous. — Camille Labro, Entre Catalogne et Bretagne, la paella de ma mère, Le Monde. Mis en...
- Le capital-marque d’enseignes telles que McDonald’s, H & M, ou Walmart est de l’ordre de la cinquantaine de milliards de dollars.
par métonymie Chaîne de magasins correspondant à une enseigne.
- Fondée en 1998 par Philippe Van Der Wees, membre par alliance de la famille Mulliez, l’enseigne ouvre son premier magasin à La Rochelle en 1998. — Wikipédia, article « Cultura »
- – Pendant plus de trente ans, j’ai importé en Europe de la hi-fi de pointe, pour des grandes enseignes de luxe. C’est un commerce très lucratif – mais surtout merveilleusement ludique pour moi que tout gadget électronique passionne. — Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 347
militairevexillologie Drapeau ou signe accoutumé de ralliement.
- Les enseignes romaines étaient des aigles.
- Marcher, se ranger, combattre sous les enseignes de quelqu’un.
- Ah ! non, il ne la voyait pas sa grand’mère, cette sale petite bourgeoise qui l’avait humilié et fait souffrir durant son enfance. Il la détestait de toute sa puissance de haine, mais plus qu’elle encore, il haïssait la société présente, pleine de préjugés, qui faisait souffrir les enfants de la prétendue faute de leur mère. Et mes yeux s’arrêtaient à sa cravate où brillaient la faucille et le marteau : l’enseigne des soviets. — Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », II, Œuvres diverses, 1933, page 20
vieilli Dans l’ancienne infanterie française, la charge de celui qui portait le drapeau.
- Son fils obtint une enseigne.
Cartes à jouer Symbole d’une série dans les cartes à jouer.
- Cœur, pique, carreau et trèfle sont les enseignes françaises.
droit vieilli Informations, renseignements.
- Ils lui dirent cependant qu’ils s’informeroient soigneusement de ce que nous étions devenus, et que, suivant les enseignes qu’il leur avoit donnés de nous, ils feroient leur possible pour nous découvrir et le venger. — Apulée, Les métamorphoses, ou l’âne d’or, livre IX, page 245

dérivés: à bonnes enseignes, à telle enseigne que, à bon vin pas d’enseigne, à bon vin point d’enseigne, être logé à la même enseigne, porte-enseigne

Traductions

Anglais: suit, sign, shield, signboard, plaque, ensign
Espagnol: rótulo, insignia, enseña
Italien: insegna
Allemand: Schild
Portugais: letreiro, escudo, tabuleta
Néerlandais: bord, uithangbord, schild, merk, vaandel, vendel, veldteken, kleur
Breton: barr-ti
Arabe: عَلَامَة ('alâma)
Chinois: 店名 (diànmíng)
Latin: signum, parasemum
Espéranto: ŝildo

9 autres langues

Danois: skilt
Finnois: kilpi
Frison: skyld
Féroïen: skjøldur, skelti
Ido: insigno
Polonais: szyld
Roumain: firmă
Same du Nord: galba
Suédois: skylt

Source : « enseigne », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin, masculin

Étymologie. Du latin insignia (« marques distinctives ») dérivé de signum (« signe ») et doublet populaire de insigne ; voir enseigner.

militaire Celui, celle qui avait la charge de porter le drapeau, porte-enseigne.
- Un enseigne aux gardes monta le premier sur la brèche.

dérivés: enseigne de vaisseau, enseigne de port

Traductions

Anglais: ensign
Espagnol: alférez
Néerlandais: vaandeldrager
Catalan: alferes

Source : « enseigne », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 31: affiche^J, aigle^J, annonce^J, banderole^J, bouchon^J, boutique^J, carotte^J, drapeau^J, fanion^J, figure^J, flamme^J, guidon^J, image^J, indice^J, manipule^J, marque^J, néon^J, oriflamme^J, pancarte^J, panneau^W, panonceau^J, pavillon^J, personne^J, porte-drapeau^J, preuve^J, signe^J, témoignage^J, écriteau^J, écusson^J, établissement^J, étendard^J
hyperonymes 15: drapeau^J, dénomination^J, entreprise^J, grade^J, homme^J, indication^J, marque^J, militaire^J, nom^J, signal^J, signe^J, signifiant^J, société^J, soldat^J, symbole^J
dérivés 2: enseigniste^J, préenseigne^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « enseigne » est une forme

Définitions de « enseigner » verbe · fréq. 41.1

1^er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« enseigne » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (6.2), indicatif présent 1re personne singulier (2.6), subjonctif présent 3e personne singulier (0.3), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1).

Formes de « enseigner » 40 : enseigner, enseigne, enseigné, enseignant, enseignait, enseignez…

enseigner ɑ̃.se.ɲe infinitif
enseigne ɑ̃.sɛɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
enseigné ɑ̃.se.ɲe passé participe singulier masculin
enseignant ɑ̃.sɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
enseignait ɑ̃.s{ɛ|e}.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
enseignez ɑ̃.s{ɛ|e}.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
enseignent ɑ̃.sɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
enseignes ɑ̃.sɛɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
enseignerai ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
enseignais ɑ̃.s{ɛ|e}.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
enseignée ɑ̃.se.ɲe passé participe singulier féminin
enseignera ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
enseignées ɑ̃.se.ɲe[z] passé participe pluriel féminin
enseignons ɑ̃.s{ɛ|e}.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
enseigniez ɑ̃.se.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
enseignés ɑ̃.se.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
enseignaient ɑ̃.s{ɛ|e}.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
enseignerez ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
enseigna ɑ̃.s{ɛ|e}.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
enseignerais ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
enseigneras ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
enseignerait ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
enseigneront ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
enseignerons ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
enseignions ɑ̃.se.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
enseigneriez ɑ̃.s{ɛ|e}.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
enseigneraient ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
enseignèrent ɑ̃.s{ɛ|e}.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
enseignai ɑ̃.se.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
enseignas ɑ̃.se.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
enseignerions ɑ̃.s{ɛ|e}.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
enseignâmes ɑ̃.se.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
enseignasse ɑ̃.se.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
enseignassent ɑ̃.se.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
enseignasses ɑ̃.se.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
enseignassiez ɑ̃.se.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
enseignassions ɑ̃.se.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
enseignât ɑ̃.s{ɛ|e}.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
enseignâtes ɑ̃.se.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
enseignè ɑ̃.sɛ.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « enseigner »

verbe

Étymologie. Du latin vulgaire *insignare, du latin insignire (« signaler, désigner »), dérivé de signum (« signe ») : mettre une marque, signaler une chose .

vieilli Indiquer.
- Enseignez-nous un peu le chemin qui mène à la ville. — Molière, Don Juan, acte III scène II
Inculquer.
- Le statut d’entrepreneur individuel spécialisé dans la chnouf semble en contradiction avec une vocation de pédagogue se destinant à enseigner les valeurs du sport. À moins de se spécialiser dans le cyclisme. — Bourse d'études, dans Marianne (magazine), nᵒ 772, 11 février 2012, page 43
Faire apprendre (une idée, un principe).
- Ils ont ainsi émis la thèse selon laquelle la vie de l'homme préhistorique, pour bienheureuse qu'elle était, ainsi que nous l’a enseigné Rousseau, n'en était pas moins aussi ennuyeuse, à telle enseigne que cet homme d’autrefois fut naturellement amené à inventer un art pour se distraire. — Bénédicte de Villiers, La pré-histoire chez Kant et Rousseau : Roman ou conjecture ?,...
- La nature nous enseigne que tous les excès sont pernicieux.
Faire connaître (un auteur) en profondeur dans un cadre pédagogique.
- Il nous enseignait les auteurs qui conjuguaient philosophie et spiritualité. — Jérémie McEwen, La joie de penser, Boréal, 2024, page 53
par extension Instruire.
- Enseigner la jeunesse.
- Enseigner les ignorants.
- Le premier devoir des pauvres filles qui nous enseignaient, c’était de répartir également les éloges et les bons points à notre académie de prodiges. — Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 71
- 1 autre exemple
  - À ses yeux, il n’y avait point de circonstance atténuante qui valût pour un garçon instruit, de bonne famille, et enseigné par son père dans l’amour du bien. — Marcel Aymé, nouvelle Deux victimes, paru dans Marianne le 27 décembre 1933, reprise...
Faire apprendre dans un but de maîtrise d'un art, d'une activité
- C’était Staline qui enseignait le casatchok à Dummi-Dummi pendant que les Forces Alliées faisaient la claque. — Voldemar Lestienne, Fracasso, 1973
- Hanser enseigna d'abord à Méhul les premières règles du contrepoint rigoureux, et le mit bientôt en état de le remplacer à l'orgue pour les offices du matin. — Castil-Blaze, Étienne Nicolas Méhul, dans la Revue de Paris, 1834, vol.1, page 24

hyperonymes: éduquer
dérivés: enseignable, enseignant, enseignante, enseignement, inenseignable

Traductions

Anglais: show, instruct, teach, teach, instruct
Espagnol: indicar, instruir, enseñar, instruir, enseñar, enseñar, instruir
Italien: insegnare, instruire
Allemand: lehren, belehren, instruieren, unterrichten, zeigen, lehren, lehren, unterweisen
Portugais: ensinar, instruir, lecionar
Néerlandais: leren, onderwijzen, bijbrengen, instrueren, scholen
Catalan: ensenyar
Occitan: mostrar, ensenhar, ensenhar
Breton: kelenn, ober skol
Russe: обучать (obučatʹ), учить (učitʹ), обучать (obučatʹ), учить (učitʹ), преподавать (prepodavať)
Chinois: 教
Japonais: 教える (oshieru)
Latin: doceō, docere
Espéranto: instrui, lernigi

38 autres langues

Afrikaans: leer, oplei
Albanais: mësoj
Azéri: öyrətmək
Basque: jakinarazi, irakatsi
Bulgare: уча (uča)
Chleuh: ⵙⵖⵔ
Danois: vise, påpege, instruere, undervise, undervise
Finnois: opettaa
Frison: leare
Féroïen: kenna, undirvísa, læra
Galicien: ensinar, amosar, ensinar, aprender
Grec: διδάσκω (dhidásko)
Grec ancien: μαθητεύω (mathéteuó)
Hongrois: oktat, tanít
Ido: docar
Indonésien: mengajar
Kabyle: selmed
Kazakh: көрсету (körsetüw), үйрету (üyretüw)
Kotava: kogrupé, kogrupedá, kotavé
Lacandon: kamsbar, kamsik
Malais: ajar, mengajar
Maya yucatèque: ka’nsik
Néo-araméen assyrien: maqrujь
Nǀu: kx’u ǁxaǁxa, kx’u ǁxaǁxa
Palenquero: inseñá, insiñá, inseñá
Papiamento: instruí
Polonais: pokazywać, ukazywać, uczyć, nauczać, nauczać
Purisimeño: ašpax̂a
Rawang: shvngøt
Same du Nord: skuvlet, oahpahit
Shimaoré: usomedza
Shingazidja: usomesa, usomesa, usomesa, usoma
Songhaï koyraboro senni: cawandi
Sranan: leri
Suédois: lära ut, undervisa
Swahili: kufundisha
Tunen: uwínə́ni
Zoulou: -fundisa

Source : « enseigner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 30: catéchiser^J, certifier^J, communiquer^J, convertir^J, démontrer^J, développer^J, expliquer^J, faire^J, former^J, guider^W, inculquer^J, indiquer^J, informer^J, initier^J, montrer^J, professer^J, propager^J, prêcher^J, rapporter^J, révéler^J, signaler^J, signifier^J, soutenir^J, styler^J, suggérer^J, éclairer^J, éduquer^W, élever^J, énoncer^J, évangéliser^J
antonymes 1: cacher^J
dérivés 3: enseigneur^J, enseigné^J, renseigner^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « enseigne » 5

toutes (5) machine (5)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
Enseigne de vaisseau Jacoubet — aviso de la Marine nationale française	machine	5	8
Enseigne de vaisseau Henry — aviso-escorteur de la Marine nationale française	machine	3	3
Enseigne Gabolde	machine	4
Enseigne Henry	machine	5
Enseigne Roux	machine	5

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.