débauches — forme de débauche, débaucher : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « débauches » 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
débauche	nom commun	pluriel féminin	de.boʃ[z]	0.1
débaucher	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	de.boʃ[z]
débaucher	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	de.boʃ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « débauches » est une forme

Définitions de « débauche » nom commun · féminin · fréq. 2.2

pluriel : débauches

« débauches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « débauche » 2 : débauche, débauches

débauche de.boʃ singulier féminin
débauches de.boʃ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de débaucher.

familier Action de se livrer un peu plus que de coutume aux plaisirs de la table.
- Nous avons fait hier une petite débauche.
- Il avait dû venir de Melun pour un de ses concerts du dimanche, dont il se donnait la débauche. — Emile Zola, L'Œuvre, 1886, page 363.
Dérèglement des mœurs.
- Il avait mené une vie bruyante de débauches, pleine de duels, de paris, de femmes enlevées. — Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857
- Quel scandale ne ferait pas, en effet, cette créature perdue de débauche quand elle saurait qu’elle n’avait plus rien à espérer de lui ! — Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902
- On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, […]; qu’un homme vicieux trouve en elles des partenaires expertes, aux impudeurs extraordinaires, aux habiles jeux de la débauche et de la lubricité. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954
figuré Excès.
- Scènes du quotidien, débauche de couleurs, poésie et fantaisie sont les maîtres mots de sa peinture. — Le Petit Futé République Dominicaine 2008
- Cette femme volontaire a converti la maison aux vertus du XXIe siècle, dans une débauche de luxe décomplexé, joyeux et mondialisé auquel le Paris haussmannien n’était pas habitué. — Pascale Caussat, Fauchon, le luxe à la bouche, in "Stratégies" nᵒ 1515, de octobre 2008
- « Johnny se donne à Bercy » pendant trois semaines, à guichets fermés. Dans ce lieu gigantesque où l’on s’attend à une débauche de lumières et d’effets, le spectacle surprend par sa sobriété, […]. — Frédéric Quinonero, Johnny live : 50 ans de scènes, éd. L’Archipel, 2012
Grand-Ouest de la France Fin quotidienne du travail.
- Chez le boulanger où je travaille il n'y a ni heure d'embauche ni heure de débauche. J'arrive le mardi matin et repars le dimanche midi. — Maria Arondo, Max Chaleil, Moi la bonne, Éd Stock 1975
- … de même le travail ne devra cesser qu'à l'heure de débauche. — Journal officiel de la République française, page 8035, 1938

antonymes: embauche

Traductions

Anglais: debauchery
Espagnol: desenfreno, exceso
Italien: vizio
Allemand: Verschwendung, Maßlosigkeit, Zügellosigkeit, Ausschweifung, Übermaß, Überfülle
Portugais: desregramento, excesso, desregramento
Néerlandais: schranspartij, ontucht, uitspatting, overdaad
Occitan: vici
Russe: блуд (blud), дебош (deboš)
Espéranto: malĉasteco, diboĉo, troabundeco

3 autres langues

Croate: lakomljenje, bludnost, neumjerenost, raspuštanje
Créole haïtien: libètinaj
Danois: utugt

Source : « débauche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 101: Saturnalia^W, abondance^J, abus^J, bacchanale^J, bambochade^J, bamboche^J, bamboula^J, beuverie^J, bombe^J, bordée^J, boucan^J, boue^J, bouleversement^J, bousin^J, bouzin^J, bringue^J, corruption^J, coucherie^J, crapulerie^J, dissipation^J, dissolution^J, débauché^J, débordement^J, délire^J, déportement^J, dépravation^J, dérangement^J, dérèglement^J, désordre^J, dévergondage^J, excès^J, exubérance^J, fange^J, festin^J, flux^J, foire^J, folie^J, fredaine^J, fête^J, galanterie^J, gaudriole^J, gloutonnerie^J, goguette^J, immoralité^J, impudicité^J, inconduite^J, incontinence^J, indécence^J, intempérance^J, ivresse^J, ivrognerie^J, jouissance^J, lasciveté^J, libation^J, libertinage^J, licence^J, lubricité^J, luxe^J, luxure^J, luxuriance^J … (41 autres)
antonymes 19: abstinence^J, ascétisme^J, austérité^J, chasteté^J, continence^J, décence^J, frugalité^J, innocence^J, insuffisance^J, modération^J, parcimonie^J, pondération^J, pudeur^J, pureté^J, retenue^J, sagesse^J, sobriété^J, tenue^J, vertu^J
hyperonymes 4: action^J, excès^J, usage^J, vice^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « débaucher » verbe · fréq. 1.3

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« débauches » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « débaucher » 40 : débauche, débauché, débaucher, débauchée, débauchés, débauches…

débauche de.boʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
débauché de.bo.ʃe passé participe singulier masculin
débaucher de.bo.ʃe infinitif
débauchée de.bo.ʃe passé participe singulier féminin
débauchés de.bo.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
débauches de.boʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
débauchées de.bo.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
débauchez de.bo.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
débauchant de.bo.ʃɑ̃[t] présent participe
débauchait de.bo.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
débauchera de.bo.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
débaucherais de.bo.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
débauchent de.boʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
débauchais de.bo.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
débaucherai de.bo.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
débaucherait de.bo.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
débauchiez de.bo.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
débaucherez de.bo.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
débaucheront de.bo.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
débauchions de.bo.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
débaucha de.bo.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
débauchaient de.bo.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
débaucherons de.bo.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
débauchai de.bo.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
débauchas de.bo.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
débauchasse de.bo.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
débauchassent de.bo.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
débauchasses de.bo.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
débauchassiez de.bo.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
débauchassions de.bo.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
débaucheraient de.bo.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
débaucheras de.bo.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
débaucheriez de.bo.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
débaucherions de.bo.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
débauchons de.bo.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
débauchâmes de.bo.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
débauchât de.bo.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
débauchâtes de.bo.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
débauchè de.bo.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
débauchèrent de.bo.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « débaucher »

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français bauc (« poutre ») (voir desbaucher). Comparez avec ébauche et ébaucher, ainsi qu’avec l’anglais balk.

Jeter dans la débauche, dans le vice.
- Oui ! je l'approuve parce que c'est ignoble ! un élève que j'avais stylé à la vertu !.. et c'est vous qui le débauchez... vous, son oncle !.. un homme qui a blanchi dans les manches de couteaux ! — Antoine-François Varner et Varin, L'Académicien de Pontoise, Beck, Paris, 1848, acte II scène 9
- Les mauvaises compagnies l’ont débauché.
- C’est la fainéantise qui l’a débauché.
- 1 autre exemple
  - Débaucher une fille.
Provoquer à rompre ses engagements, à manquer à son devoir, en parlant d’ouvriers, de soldats, etc.
- Le rôle du chasseur de tête consiste à débaucher un salarié, en poste, afin de lui proposer une opportunité professionnelle a priori plus intéressante que celle qu’il tient en main. — Olivier de Préville, Chasseur de têtes, chasseur de rêves, Société des Écrivains, 2008, page 10
- Débaucher les ouvriers d’une usine.
- Débaucher des hommes d’un régiment.
par extension Absolument Renvoyer des ouvriers faute de travail à leur donner.
- On débauche dans telle usine, chez tel industriel.
- Les Ritals n’arrivaient pas à comprendre. Des choses pareilles, ça les dépassait. Ils parlaient entre eux, à voix basse, pour ne pas attirer le malheur, d’entreprises qui débauchaient, chose inouïe ! Comme si des pommiers se mettaient à donner des briques. Ça débauchait au compte-gouttes, d’abord. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 180
familier Faire quitter un travail, une occupation sérieuse pour un divertissement honnête ou un autre travail.
- Je viens vous débaucher, pour vous débaucher.
- Nous voulons vous débaucher un de ces jours.
- Pas étonnant qu’Apple ait débauché le principal développeur de MPTCP, alors qu’il était encore étudiant et achevait sa thèse au sujet de ce protocole. — Hugo Bonnaffé, Under The Box : découvrez les dessous d’OverTheBox, blog OVH
BelgiqueNouvelle-AquitaineAcadiePays-de-la-LoireAbsolument Quitter son travail après l’accomplissement quotidien de celui-ci.
- Ce soir, je vais débaucher à 17 h.
- Devons nous, deux prisonniers obscurs fignolaient leur petit tas quand nous parvint la rumeur déferlante du feierabend, mot béni chaque jour et qui veut dire : on débauche ! — Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 148
- — Je fais revenir Victor demain ? — Je pense que ce serait jeter par les fenêtres l’argent des contribuables. S’il n’a rien trouvé aujourd’hui, c’est qu’il n’y a plus rien à trouver. — Il est de cet avis-là. — Qu’il débauche quand il en aura assez et qu’il n’oublie pas, demain, d’envoyer son rapport. — Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête, chapitre 2, Presses de la Cité, 1955 ;...

antonymes: embaucher
dérivés: débauchable, débauchage, débauché, débaucheur, indébauchable, redébaucher

Traductions

Anglais: debauch, poach
Espagnol: corromper, pervertir, despedir
Italien: traviare, corrompere
Espéranto: diboĉigi, maldungi

3 autres langues

Croate: razvratiti, raspustiti
Ido: debochigar
Tchèque: debužírovat

Source : « débaucher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 22: abaisser^W, abâtardir^W, corrompre^W, dissiper^J, distraire^J, dégrader^W, déniaiser^J, dépraver^W, déranger^J, détourner^J, entrainer^J, entraîner^J, licencier^J, limoger^J, perdre^J, pervertir^J, prostituer^J, remercier^J, renverser^W, renvoyer^J, séduire^J, virer^J
antonymes 4: assagir^J, engager^J, moraliser^J, redresser^J
dérivés 3: débauche^J, débauchement^J, débaucheuse^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.