WiKiLeXiK

abstinence

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 1.4
forme
  • phonétique /a{p|b}s.ti.nɑ̃s/
  • orthocode abs.ti.nence°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.4 / million

Prononciation et analyses de « abstinence » 1 analyse · 1.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
abstinence nom commun singulier féminin a{p|b}s.ti.nɑ̃s 1.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « abstinence » nom commun · féminin · fréq. 1.4

pluriel : abstinences

Formes de « abstinence » 2 : abstinence, abstinences
  • abstinence a{p|b}s.ti.nɑ̃s singulier féminin
  • abstinences a{p|b}s.ti.nɑ̃s[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin abstinentia.

  1. Action de s’abstenir.
    • Certains médecins (Emmanuel Palomino à Jonzac…) qui ont compris depuis longtemps que l’abstinence est la solution la plus efficace et la plus élégante de l’alcoolodépendance, la présentent chaleureusement à leurs patients, sans la moindre gêne, avec une terminologie adaptée (« Zéro alcool »), parce que l’important n’est pas la peau, mais l’entité, la chair qui est dessous. — Le Papier de Verre, bulletin de l’URSA (Unité pour la recherche et les soins en...
  2. Absolument Action de s'abstenir du boire et du manger.
    • Rasé, en sabots et rêche tenue verdâtre, avec casquette de cuir coiffant sa calvitie, il passa de l’absinthe à l’abstinence, du péquet au piquet, de l’éthylisme à l’ascétisme. — Patrick Roegiers, « Verlaine, Paul », dans Le Mal du pays : Autobiographie de la...
  3. par analogie Abstention de relations sexuelles.
    • Il la coquait sans arrêt comme s'il avait hâte de rattraper des années d’abstinence forcée et elle s'amusait plus de ce qu'elle tenait pour des gamineries de bougre trop savant, qu'elle ne jouissait vraiment. — Raphaël Confiant, Le nègre et l'amiral, Éditions Grasset & Fasquelle, 1988, chapitre 5
    • Bien sûr, il avait connu le désir avant Lindiwe. Quand une des domestiques se penchait devant lui, offerte, tandis que Cornelia en était déjà à son deuxième ou troisième mois d’abstinence et de prières stériles. — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
  4. religion en particulier Privations ordonnées par l’Église.
    • Pourquoi dans les jours d’abstinence l’Église romaine regarde-t-elle comme un crime de manger des animaux terrestres, et comme une bonne œuvre de se faire servir des soles et des saumons ? — Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1769
    • Guerrier redoutable, bigot ascétique, ses traits maigres et sévères conservaient l’expression farouche du soldat, et ils étaient également remarquables par la maigreur, fruit de l’abstinence, et par l’orgueil religieux du dévot satisfait de lui-même. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Il [William Blake] se tournait vers la religion révélée par la Bible, révélée surtout à William Blake ; il la voulait très fortement dosée de théologie, mais sans le mécanisme des cultes établis, sans « le prêtre liant avec des ronces les joies et les désirs de l’homme », car il trouvait odieux qu’on essayât d’entraver l’énergie humaine et de lui faire suivre les voies artificielles et pénibles de l’abstinence. — Julien Green, William Blake, prophète, dans Suite anglaise, 1972, Le Livre de Poche, page 41
  5. religion en particulier Privation de viande recommandée par l’Église catholique les vendredis durant le Carême.
dérivés
jour d’abstinence

Traductions

Anglais
abstinence, abstemiousness
Espagnol
abstinencia
Italien
astinenza
Allemand
Abstinenz, Enthaltsamkeit
Néerlandais
onthouding
Catalan
abstinència
Occitan
abstinència
Russe
воздержание (vozderžanie)
Latin
continentia
Espéranto
sindetenado, abstinado, abstino
11 autres langues
Croate
suzdržavanje od jela i piċa, apstinencija, seksualna suzdržljivost
Créole guadeloupéen
réjim
Franc-comtois
aibchtineinche
Gaélique irlandais
abstaine, abstanaid
Grec
αποχή
Grec ancien
ἀποχή (apokhê)
Ido
absteno
Polonais
abstynencja
Suédois
avhållsamhet, nykterhet, fasta
Ukrainien
абстиненція, стриманість, здержування, повздержливість
Vieil irlandais
abstanait

Source : « abstinence », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
abjurationJ, abstentionW, austéritéJ, bannissementJ, chastetéJ, continenceJ, dièteJ, frugalitéJ, hibernationJ, jeûneJ, maigreJ, modérationJ, mortificationJ, privationJ, renoncementJ, sobriétéJ, tempéranceJ
antonymes 15
abandonJ, activitéJ, bombanceJ, débaucheJ, dérèglementJ, désordreJ, excèsJ, gloutonnerieJ, goinfrerieJ, intempéranceJ, jouissanceJ, libertinageJ, noceJ, ripailleJ, ébriétéJ
hyperonymes 3
actionJ, cessationJ, renoncementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « abstinence » 2

toutes (2) concept (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
abstinence — renoncement volontaire et durable à la satisfaction d'un appétit ou d'une envie concept 53 31
abstinence sexuelle — fait de vivre en se privant volontairement de toute pratique sexuelle concept 36 74

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.