WiKiLeXiK

consigne

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 5.3
  • aussi forme de consigner verbe · 0.3
forme
  • phonétique /kɔ̃.siɲ/
  • orthocode con.signe°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.5 / million

Prononciation et analyses de « consigne » 6 analyses · 2.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
consigne nom commun singulier féminin kɔ̃.siɲ 2.2
consigner verbe indicatif présent 1re personne singulier kɔ̃.siɲ 0.2
consigner verbe indicatif présent 3e personne singulier kɔ̃.siɲ 0.1
consigner verbe impératif présent 2e personne singulier kɔ̃.siɲ 0.0
consigner verbe subjonctif présent 1re personne singulier kɔ̃.siɲ 0.0
consigner verbe subjonctif présent 3e personne singulier kɔ̃.siɲ 0.0

Homophones : consignes, consignent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « consigne » nom commun · féminin · fréq. 5.3

pluriel : consignes

Formes de « consigne » 2 : consignes, consigne
  • consignes kɔ̃.siɲ[z] pluriel féminin
  • consigne kɔ̃.siɲ singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de consigner.

  1. Ordre, instruction que l’on donne à une sentinelle, à un soldat.
    • Les factionnaires se transmettent la consigne.
    • La consigne est de ne laisser entrer personne.
    • Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque supersti­tieuse à l’accomplissement des moindres consignes. De là résulte qu’il n'éprouvait aucune pitié pour les généraux ou les fonctionnaires qu’il voyait guillotiner après quelque défaite, sous l’inculpation de manquement à leur devoir. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 357
  2. par extension Ordre, instruction que l’on donne à quelqu'un.
    • Coup sur coup, à trois reprises, la vieille madame Rougon se présenta. Elle tempêtait au rez-de-chaussée, il l’entendait qui élevait la voix, s’irritant, voulant forcer la consigne. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII
  3. Privation de sortie donnée à des soldats ou à des écoliers.
    • Donner une consigne.
    • Lever une consigne.
    • C’était la semaine de soixante heures, qui pouvait encore être allongée par la demi-consigne du jeudi ou la consigne entière du dimanche. — Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 279
  4. Dépôt pour bagages, dans les gares, les aéroports, etc.
    • Il me faut repasser par la gare où j’ai laissé mon léger bagage en consigne. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  5. Somme remboursable versée à la personne qui consigne un emballage.
    • En 2019, les discussions autour de la loi antigaspillage pour une économie circulaire (Agec) ont été l’occasion de reparler de la consigne en France. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 8
  6. pluriel Informations ou directives présentées aux différents acteurs d’une opération avant le début de celle-ci.
    • Un élève demande des précisions sur les consignes données par le professeur.
    • En fonction des objectifs fixés, le guide propose simplement des référentiels vers lesquels le forestier doit chercher à conduire son peuplement. Pour adapter les consignes à un peuplement précis, le guide propose des outils et des méthodes de diagnostic qui aident le gestionnaire à élaborer les consignes de l’intervention. — Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN...
  7. Automatique Valeur souhaitée d’un processus contrôlé par une régulation automatique, comme la vitesse d’un mouvement ou la température ambiante.
    • Toutefois, les robinets thermostatiques les plus rustiques ne permettent pas de régler une température, la température de consigne restera tributaire de la température de l'eau de chauffage. — Vanne thermostatique sur l’encyclopédie Wikipédia
synonymes
directive, guide, manuel, mode opératoire, notice, procédure, vadémécum
dérivés
consigne automatique, consigne de tir, consigne de vote, manger la consigne

Traductions

Anglais
instruction, brief, luggage locker, locker, deposit, guideline, setpoint
Espagnol
consigna, arresto, consigna
Allemand
Befehl, Weisung, Anweisung, Order, Arrest, Hausarrest, Ausgangssperre, Gepäckaufbewahrung, Gepäckschließfach, Pfand, Anweisung, Richtlinie, Sollwert
Portugais
ordem, bagageiro, armário, guarda volume, depósito, instrução, diretiva, ajuste
Néerlandais
statiegeld, handleiding, aanwijzing
Espéranto
ŝlosujo
3 autres langues
Finnois
käsky, matkatavarasäilö, pantti
Polonais
przechowalnia bagażu
Same du Nord
geasku, gohččun, pánta

Source : « consigne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
cautionJ, cautionnementJ, colleJ, consignationJ, exhortationJ, gisementW, injonctionJ, inviteJ, mode d'emploiJ, ordreJ, punitionJ, recommandationJ, retenueJ, règlementJ, statutJ
hyperonymes 5
actionJ, documentJ, lieuJ, objetJ, valeurJ
dérivés 1
déconsignerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « consigne » est une forme

Définitions de « consigner » verbe · fréq. 2.8

1er groupe · transitif direct

« consigne » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.2), indicatif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « consigner » 40 : consignes, consigne, consigné, consigner, consignée, consignés…
  • consignes kɔ̃.siɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • consigne kɔ̃.siɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • consigné kɔ̃.si.ɲe passé participe singulier masculin
  • consigner kɔ̃.si.ɲe infinitif
  • consignée kɔ̃.si.ɲe passé participe singulier féminin
  • consignés kɔ̃.si.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
  • consignées kɔ̃.si.ɲe[z] passé participe pluriel féminin
  • consignez kɔ̃.si.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • consignait kɔ̃.si.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • consignent kɔ̃.siɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • consignera kɔ̃.si.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • consignant kɔ̃.si.ɲɑ̃[t] présent participe
  • consignerai kɔ̃.si.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • consignons kɔ̃.si.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • consigna kɔ̃.si.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
  • consignais kɔ̃.si.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • consignerez kɔ̃.si.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • consigniez kɔ̃.si.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • consigneras kɔ̃.si.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • consignèrent kɔ̃.si.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • consignaient kɔ̃.si.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • consignerais kɔ̃.si.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • consignerons kɔ̃.si.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • consigneront kɔ̃.si.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • consignerait kɔ̃.si.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • consignai kɔ̃.si.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
  • consignas kɔ̃.si.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • consignasse kɔ̃.si.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • consignassent kɔ̃.si.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • consignasses kɔ̃.si.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • consignassiez kɔ̃.si.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • consignassions kɔ̃.si.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • consigneraient kɔ̃.si.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • consigneriez kɔ̃.si.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • consignerions kɔ̃.si.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • consignions kɔ̃.si.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • consignâmes kɔ̃.si.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • consignât kɔ̃.si.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • consignâtes kɔ̃.si.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • consignè kɔ̃.si.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « consigner »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin consignare.

  1. Déposer une somme entre les mains de quelqu’un, pour qu’elle soit délivrée en temps et lieu à qui il appartiendra.
    • Consigner de l’argent au greffe, chez un notaire, etc.
  2. Transport maritime Adresser à un consignataire.
    • Il n’a pas voulu recevoir les marchandises qui lui étaient consignées.
  3. figuré Rapporter, citer dans un écrit.
    • Ce fait est consigné dans nos annales. - Cette circonstance a été consignée au procès-verbal.
    • L’épisode qui va suivre est si laid que j’hésite à le consigner, d’autant plus que je n’ai à son sujet que le témoignage de Fernande. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 297
  4. Donner des ordres pour empêcher que quelqu’un ne sorte, par punition.
    • Les soldats furent tous consignés dans leurs casernes. - On l’a consigné pour huit jours.
  5. militaire en particulier Maintenir des troupes dans leurs quartiers par mesure d’ordre.
    • Comme on craignait quelques troubles, le régiment a été consigné.
  6. Interdire l’accès d’un lieu.
    • Ce laboratoire est rigoureusement consigné à tout le monde.
    • — Vous devez empêcher son mariage avec M. de Sainte-Austreberthe, et dans deux jours M. de Sainte-Austreberthe doit-être consigné à votre porte. — Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
    • Sa mère était venue le voir, de même que sa sœur Fridoline et Rivard de la Combe, son patron. Mais ces premières visites l’avaient exténué et les médecins avaient consigné tout le monde à la porte. — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
    • 2 autres exemples
      • Les tentatives qu’ils firent pour s’en assurer n’eurent d’autre résultat que de leur faire consigner définitivement la porte de la jeune femme. — Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du...
      • Excédé, Pierre consigna sa porte. — Paul Morand, L’Homme pressé, 1941
synonymes
inscrire, noter
dérivés
consignable, consignateur, consignation, consigner une porte, consigner à sa porte, déconsigner, déconsignable, inconsignable, reconsigner

Traductions

Anglais
consign, record, give detention, confine
Espagnol
consignar, consignar, acuartelar
Catalan
aquarterar
Espéranto
kroniki, registri, elirmalpermesi
2 autres langues
Roumain
consemna, consemna, consemna
Tsolyáni
pílu

Source : « consigner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 32
acterJ, arrimerJ, citerJ, collerJ, constaterJ, coucherJ, déposerJ, emprisonnerJ, empêcherJ, enfermerJ, engrangerJ, enregistrerJ, fermerJ, ficherJ, garderJ, interdireJ, isolerJ, marquerJ, mentionnerJ, mettreJ, ordonnerJ, punirJ, rapporterJ, refuserJ, relaterJ, releverJ, remettreJ, renfermerJ, retenirJ, répertorierJ, sévirJ, tenirJ
antonymes 9
autoriserJ, délivrerJ, libérerJ, négligerJ, obmettreJ, omettreJ, permettreJ, retirerJ, taireJ
hyperonymes 7
confierJ, contraindreJ, déposerJ, interdireJ, laisserJ, remettreJ, écrireJ
dérivés 3
consignataireJ, consigneJ, consignéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « consigne » 4

toutes (4) concept (4)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
élaboration de consigne — art d'optimiser les commandes données aux modèles d'IA concept 43 3
consigne automatique — grande armoire, compartimentée en casiers principalement installée dans les gares concept 22 7
Valeur de consigne — notion d'électronique concept 13 7
Consigne de navigabilité concept 12

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.