WiKiLeXiK

chinois

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 19.0
  • nom commun masculin fréq. lemme 11.7
forme
  • phonétique /ʃi.nwa[z]/
  • orthocode chi.nois°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Chinois nom commun
  • fréquence de la forme 22.6 / million

Prononciation et analyses de « chinois » 4 analyses · 22.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chinois adjectif singulier masculin ʃi.nwa[z] 8.1
chinois nom commun pluriel masculin ʃi.nwa[z] 6.4
chinois nom commun singulier masculin ʃi.nwa[z] 5.3
chinois adjectif pluriel masculin ʃi.nwa[z] 2.9

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « chinois » adjectif · masculin et féminin · fréq. 19.0

féminin : chinoise

Formes de « chinois » 3 : chinois, chinoise, chinoises
  • chinois ʃi.nwa[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • chinoise ʃi.nwaz singulier féminin
  • chinoises ʃi.nwaz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Dérivé de Chine, avec le suffixe -ois.

  1. Qui se rapporte aux Chinois, à la Chine.
    • À l’égard de la population des autres parties de l’empire chinois, nous croyons que l’on pourrait la porter tout au plus à 20 millions. — Adriano Balbi, La Population des deux mondes, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829
    • La forme de l’esclavage était celle de l’esclavage domestique et le sort des esclaves était certainement moins dur que celui des nègres qui travaillaient dans les plantations d’Amérique ou même les coolies chinois ou canaques qui les ont remplacés. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
    • C’est ce qui explique à la fois le caractère rachitique du secteur commercial créé par les petits colporteurs et boutiquiers chinois, et son développement à pas de tortue. — Hai Quang Ho, Histoire économique de l’île de la Réunion (1849-1881), L’Harmattan,...
  2. Relatif à la langue parlée et écrite par les sinophones.
    • Un caractère chinois.
    • L’écriture chinoise est arrivée au Japon vers le quatrième siècle.
  3. figuré Compliqué, très difficile.
    • Un casse-tête chinois.
    • – Pour parler à mes parents, ça va être chinois… — Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 195
dérivés
à la chinoise, antichinois, astrologie chinoise, basilic chinois, bille chinoise, biscuit chinois, bombyx chinois du chêne, bonnet-chinois vieilli, boxe chinoise, caractère chinois, carpe chinoise, carpe chinoise filtreuse, casse-tête chinois, céleri chinois, cèleri chinois, chapeau chinois, châtaigne d’eau chinoise, chien chinois à crête, chinoiser, chinoiserie, chinoisement, chou chinois, ciboulette chinoise, clés chinoises, coriandre chinoise, crabe chinois, cravaté chinois, dames chinoises, datte chinoise, dollar chinois, domino chinois, échalotte chinoise, enchinoiser, faisan chinois, forêt chinoise, fraise chinoise, franco-chinois, Hawaï chinois, jardin chinois, langue chinoise, licorne chinoise, macaque bonnet-chinois, moutarde chinoise, nouvel an chinois, oie chinoise, olive chinoise, olive chinoise blanche, olive chinoise noire, ombres chinoises, papillon lune chinois, pâté chinois, persil chinois, phénix chinois, pneumonie chinoise, pomelo chinois, portrait chinois, prochinois, rêve chinois, robe chinoise, salsifis chinois, spatule chinoise, supplice chinois, Taipei chinois, taro chinois, toupie chinoise, truffe chinoise, tympanon chinois, zodiaque chinois
apparentés
sino-

Traductions

Anglais
Chinese
Espagnol
chino
Italien
cinese
Allemand
chinesisch
Portugais
chinês
Néerlandais
Chinees, Chinese
Catalan
xinès
Occitan
chinés
Breton
sinaat, sinaek
Arabe
صيني
Russe
китайский (kitayskiy)
Chinois
中国的 (zhōngguóde), 中华的 (zhōnghuáde), 中 (zhōng), 华 (huá)
Latin
Sinica
Espéranto
ĉinia
44 autres langues
Arménien
չինական (čʻinakan)
Asturien
chinu
Basque
txinatar
Birman
တရုတ် (ta.rut)
Biélorusse
кітайскі (kitájski)
Bulgare
китайски (kitaĭski)
Corse
cinese, chinese, cinesi, chinesi
Coréen
중 (jung)
Danois
kinesisk
Estonien
hiina
Finnois
kiinalainen
Frioulan
cinês
Galicien
chinés
Gallois
Tsieineaidd
Gaélique irlandais
Síneach
Gaélique écossais
Sìonach
Grec
κινεζικός (kinezikós), κινέζικος (kinézikos)
Géorgien
ჩინური (činuri)
Hongrois
kínai
Indonésien
Tiongkok, Tionghoa
Kazakh
қытай
Khmer
ចិន (cən)
Kotava
siniaf
Laotien
ຈີນ (chīn)
Letton
ķīniešu, ķīnisks
Lituanien
kiniškas
Mongol
хятад (xjatad)
Norvégien
kinesisk
Ouïghour
خىتاي (xitay)
Piémontais
cinèis
Polonais
chiński
Roumain
chinez
Same du Nord
kiinnálaš
Slovaque
čínsky
Slovène
kitajski
Suédois
kinesisk
Tadjik
чинӣ (čini)
Tagalog
Tsina
Tchèque
čínský
Thaï
จีน (jiin)
Tibétain
རྒྱ་ནག་གི (rgya nag gi)
Turc
Çinli
Ukrainien
китайський
Yiddish
כינעזיש

Source : « chinois », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
comitatifW, taïwanaisW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « chinois » nom commun · masculin · fréq. 11.7

invariable · féminin : chinoise

Formes de « chinois » 1 : chinois
  • chinois ʃi.nwa[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. Dérivé de Chine, avec le suffixe -ois.

  1. linguistique Langue sinitique principalement parlée par les Hans et correspondant à un système d’écriture à base de sinogrammes.
    • Parler chinois.
    • 5000 caractères sont couramment employés, représentant chacun un élément du chinois.
    • Comme les temps ne sont pas marqués en chinois, c'est à l'imagination de reconstituer cette succession de moments distincts. — Jean François Billeter, Quatre essais sur la traduction, Allia, Paris, 2023, page 25
    • 1 autre exemple
      • […] pour saisir quelque chose de tellement chinois, il faudrait se faire Chinois soi-même, penser et écrire en chinois. — Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des deux Mondes,...
  2. linguistique en particulier Chinois classique.
  3. linguistique en particulier Mandarin, langue officielle de la Chine, de Taïwan et de Singapour.
  4. cuisine Passoire de forme conique, utilisée en art culinaire.
    • D’une certaine manière, ils aimaient tout ce qui niait la cuisine et exaltait l’apparat. Ils aimaient l’abondance et la richesse apparentes ; ils refusaient la lente élaboration qui transforme en mets des produits ingrats et qui implique un univers de sauteuses, de marmites, de hachoirs, de chinois, de fourneaux. — Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 58
    • Quand tout est cuit, transvaser dans le mixeur, donner 3 impulsions, en ajoutant un peu d’eau (mais pas de lait) entre chaque impulsion, pour obtenir un velouté, que l’on passera au chinois afin qu’il soit bien lisse… — David Rathgeber, Le babycook book, LEC communication (A.Ducasse), 2012, page 28
    • Il tournait les sauces, les passait au chinois ; des tâches qui lui permettaient de développer sa capacité de concentration et d'exécuter des gestes contrôlés, minutieux. — Julien Perfumo, Ces surdoués de la relation: Un regard sur les personnes porteuses de...
  5. cuisine par ellipse Restaurant chinois.
    • Ils déjeunèrent aux Puces de Saint-Ouen, à Saint-Cloud, dans un « chinois » près de la gare de Lyon, dans une crêperie bretonne de la rue Grégoire-de-Tours, ailleurs encore et n’importe où, au fil du vent, libres comme ces pigeons de rencontre à qui Pat jetait du riz porte-chance. — René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 174
    • Le chinois en bas de chez moi il avait trois spécialités : le travers de porc, les Gambas grillées et l’OUICHE Lorraine, alors tu penses… — Hubert Bonnier, Ne viens pas à ton enterrement, Le Lys Bleu Éditions, 2018, pièce 11
  6. cuisine par ellipse Plat préparé dont la recette est d’origine chinoise.
  7. cuisine Autre nom du schneckenkuchen, viennoiserie d’origine allemande, composée de plusieurs petites brioches enroulées et garnies de crème pâtissière parfumée à la cannelle et au kirsch.
    • Quand son confrère venu d’Alsace lui répondit "Schneckenkuchen", il dit « C’est du chinois pour moi! ». Ainsi, le mot « chinois » resta pour cette pâtisserie qui s’appelait en fait « gâteau-escargot ».
  8. botanique Pâtisserie Sorte de petit agrume qu’on utilise en confiserie.
    • On se mit à le praliner en surface et à le décorer de la moitié d'un chinois (sorte de kumquat confit et à l’eau-de-vie), ou d’une prune. La mode de ce décor passa. — Jacques Charrette et Céline Vence, Le grand livre de la pâtisserie et des desserts,...
    • Le chinois confit est déjà mentionné par Machet dans son Confiseur moderne, au début du XIXᵉ siècle, sous le nom d'« orange de Chine ». Ce fruit n’est confit qu'après un long séjour dans l’eau fraîche, destiné à lui ôter son amertume. — Annie Perrier-Robert, Dictionnaire de la gourmandise : Pâtisseries, friandises et...
synonymes
langue chinoise, langue de Confucius, langue de Lao Tseu, noich
hyponymes
cantonais, chinois classique, gan, hakka, jin, mandarin, chinois simplifié, chinois traditionnel, min, wu, xiang
dérivés
être du chinois, se polir le chinois

Traductions

Anglais
Chinese, Greek, double Dutch, strainer, chinois
Espagnol
chino
Italien
cinese, arabo
Allemand
Chinesisch, böhmische Dörfer, Spitzsieb, Schneckenkuchen
Portugais
chinês
Néerlandais
Chinees, Chinees, puntzeef, chinois
Catalan
xinès, xinesa
Breton
sinaeg
Arabe
الصينية
Russe
китайский язык (kitayskiy yazyk), китайский (kitayskiy)
Chinois
中文 (zhōngwén), 汉语 (hànyǔ), 普通话 (pǔtōnghuà), 国语 (guóyǔ)
Japonais
中国語 (chūgokugo), ちんぷんかんぷん (chinpunkanpun)
Latin
Sinesis
Espéranto
Ĉinia
37 autres langues
Arménien
չինարեն (čʻinaren)
Asturien
chinu
Azéri
Çin dili
Basque
txinera
Bulgare
китайски (kitaĭski)
Cebuano
Wikang Tsino
Coréen
중국어 (junggugeo)
Danois
kinesisk
Estonien
hiina keel
Finnois
kiina
Gaélique irlandais
an-tSín
Grec
κινέζικα (kinézika)
Gujarati
ચીની (cīnī)
Géorgien
ჩინური (činuri), ჩინური ენა (činuri ena)
Hakka
zhongven
Hindi
चीनी (cīnī)
Hongrois
kínai
Hébreu
סין (syn)
Indonésien
bahasa cina, bahasa mandarin, bahasa Tionghoa
Kazakh
қытай тiлi (qıtay tili)
Kotava
Siniava, wavdaf gu gildara, feykoraf xizalt
Letton
ķīniešu, ķīniešu valoda
Lituanien
kinų kalba
Luxembourgeois
Chinesesch
Mandchou
nikan i gisun
Mongol
хятад хэл (khyatad khel)
Mongol de Chine
ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠬᠡᠯᠡ
Ouïghour
خەنزۇچە (xenzuche)
Polonais
chiński, chińszczyzna
Roumain
chineză
Slovaque
čínština
Slovène
kitajščina
Suédois
kinesiska
Tagalog
Wikang Insik
Tchèque
čínština, mandarínština
Tibétain
རྒྱ་སྐད (rgya skad)
Turc
Çince

Proverbes et expressions

  • c’est du chinois

Source : « chinois », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 21
algèbreJ, asiateJ, bizarreJ, byzantinJ, chinetocJ, chinoiseW, chintokJ, comitatifW, difficileJ, formosanJ, jauneJ, mandarinJ, originalJ, passetteJ, passoireW, pinyinJ, pointilleuxJ, sinogrammeJ, tamisJ, tatillonJ, taïwanaisJ
antonymes 2
anglaisJ, thaïJ
hyperonymes 53
actionJ, agrumeJ, alimentJ, amnioteJ, animalJ, asiatiqueJ, bilatérienJ, bouletteJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, déjeunerJ, endroitJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, fruitJ, gnathostomeJ, habitantJ, hommeJ, humainJ, individuJ, instrumentJ, langueJ, lieuJ, mammifèreJ, mélangeJ, métazoaireJ, objetJ, opisthoconteJ, orangeJ, organismeJ, outilJ, personneJ, platJ, porcJ, primateJ, pâtisserieJ, restauJ, restaurantJ, restoJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, ustensileJ, vertébréJ, viennoiserieJ, épineurienJ, évènementJ, êtreJ
dérivés 7
chinoisementJ, chinoiserJ, chinoiserieJ, prochinoisJ, siniserJ, sinitiqueJ, sinitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « chinois » 305

toutes (305) organisation (83)oeuvre (68)concept (52)événement (29)bâtiment (13)langue (8)peuple (6)objet (5)lieu (5)taxon (4)genre musical (3)discipline (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
chinois — macro-langue d'Asie de l'est langue 261 196
chinois — pâtisserie aliment 5 75
chinois — ustensile de cuisine outil 11 54
Parti communiste chinois — parti politique créé en 1921 au pouvoir en Chine depuis 1949 organisation 111 191
calendrier chinois — calendrier luni-solaire utilisé chez les chinois meuble 102 186
art martial chinois — type d'arts martiaux art 49 177
nouvel an chinois — célébration traditionnelle chinoise du premier jour du calendrier lunaire événement 97 120
Casse-tête chinois — film français de Cédric Klapisch sorti en 2013 oeuvre 22 96
pâté chinois — plat originaire du Québec plat 7 79
théorème des restes chinois — théorème d'arithmétique modulaire concept 45 67
chinois écrit — langue langue 19 63
Chien chinois à crête — race de chiens concept 35 52
secrétaire général du Parti communiste chinois — dirigeant du Parti communiste chinois et de facto de la Chine profession 46 45
art chinois discipline 44 38
nom de famille chinois concept 21 37
Dieu chinois — divinités de la religion traditionnelle chinoise concept 1 34
Taipei chinois — désignation de Taïwan dans les instances internationales organisation 54 32
Le Maître chinois — film réalisé par Yuen Woo-ping, sorti en 1978 oeuvre 30 32
Les Tribulations d'un Chinois en Chine — film de Philippe de Broca, sorti en 1965 oeuvre 18 31
biscuit chinois — confiserie americaine pâtisserie 39 30
styles de caractères chinois concept 10 27
cimetière chinois de Nolette — cimetière situé dans la Somme, en France bâtiment 5 27
chinois parlé — nombreuses variantes (langues et dialectes) langue 20 26
quartier chinois de Montréal — établissement humain de Ville-Marie, Québec, Canada lieu 8 26
Le Syndrome chinois — film sorti en 1979 oeuvre 36 25
Seigneurs de la guerre chinois — période de l'histoire chinoise au XXe siècle événement 30 23
Comité permanent du bureau politique du Parti communiste chinois — instance dirigeante restreinte du Parti communiste chinois organisation 38 22
Les Chinois à Paris — film sorti en 1974 oeuvre 13 20
droit chinois discipline 14 19
quartier chinois — enclave ethnique de Chinois expatriés concept 53 17
Rêve chinois concept 32 17
jardin chinois — style de jardin typique de la Chine concept 46 16
Cycle sexagésimal chinois — cycle de 60 ans du calendrier chinois unité de mesure 43 16
opéra chinois — langue et forme de la musique sont la caractéristique principale qui... genre musical 35 16
Les Tribulations d'un Chinois en Chine — roman de Jules Verne (1879) oeuvre 27 16
Chronologie du monde chinois — repères historiques oeuvre 18 16
Conférence consultative politique du peuple chinois — organe consultatif en Chine organisation 39 15
bureau politique du Parti communiste chinois — instance dirigeante du Parti communiste chinois organisation 38 15
noms chinois concept 34 15
Huit immortels du Parti communiste chinois concept 24 15
Le Festin chinois — film sorti en 1995 oeuvre 8 15
Programme chinois d'exploration lunaire — programme mené par la CSNA, l'agence spatiale chinoise, ayant conduit au... concept 37 14
Meurtre d'un bookmaker chinois — film réalisé par John Cassavetes et sorti en 1976 oeuvre 17 14
syndrome chinois — hypothèse de la conséquence la plus grave d'une fusion du cœur d'un réacteur... concept 10 14
Mât chinois — agrès de cirque art 5 14
Comité central du Parti communiste chinois — plus haute autorité du Parti communiste chinois organisation 40 13
Loi d'exclusion des Chinois — loi fédérale américaine (1882-1943) oeuvre 26 13
Classique chinois — ouvrages dont le contenu est considéré comme « permanent » concept 22 13
20e congrès national du Parti communiste chinois — congrès destiné à élire les dirigeants du Parti communiste chinois, tenu en... événement 19 13
Brocoli chinois taxon 29 12

page 1 / 7 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.