WiKiLeXiK

capture

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 5.6
  • aussi forme de capturer verbe · 1.7
forme
  • phonétique /kap.tyʁ/
  • orthocode cap.ture°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 7.0 / million

Prononciation et analyses de « capture » 6 analyses · 7.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
capture nom commun singulier féminin kap.tyʁ 5.2
capturer verbe indicatif présent 3e personne singulier kap.tyʁ 1.3
capturer verbe indicatif présent 1re personne singulier kap.tyʁ 0.2
capturer verbe subjonctif présent 3e personne singulier kap.tyʁ 0.1
capturer verbe impératif présent 2e personne singulier kap.tyʁ 0.1
capturer verbe subjonctif présent 1re personne singulier kap.tyʁ 0.1

Homophones : capturent, captures, Kaptur

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « capture » nom commun · féminin · fréq. 5.6

pluriel : captures

Formes de « capture » 2 : capture, captures
  • capture kap.tyʁ singulier féminin
  • captures kap.tyʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin captura.

  1. Action de capturer ou résultat de cette action.
    • La capture des baleinoptères par des procédés modernes a remplacé la tuerie périodique des bandes de marsouins rabattus par les embarcations au fond des baies. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Ensuite, on ne peut pas considérer que la composition spécifique des captures nous renseigne sur la composition de l’avifaune car chaque espèce a sa « piégeabilité » particulière ; le rapport entre l'abondance et le nombre de captures est donc hautement variable selon les espèces. — La Terre et la vie, vol. 124, Société nationale de protection de la nature et...
    • La capture d’un navire.
  2. géologie en particulier Passage, pour un cours d’eau, de l'état d'affluent d'un fleuve, d'une rivière, à celui d'un autre, à l'occasion d'un accident géomorphologique.
  3. astronautiqueastronomie en particulier Processus par lequel un corps céleste qui passe au voisinage d'un astre est retenu dans la gravisphère de ce dernier.
    • L’orbiteur pour la détection de gaz à l’état de trace (TGO) de la mission ExoMars 2016 de l’ESA s’est inséré sur une orbite elliptique autour de la Planète rouge, après une manœuvre de capture réussie ayant nécessité l’allumage de son moteur principal pendant 139 minutes. — ESA, Le TGO d’ExoMars a atteint son orbite – la situation de l’EDM est en cours...
  4. sens physique Nucléaire Phénomène dans lequel une particule est captée par un noyau d’atome.
  5. programmation Phase qui précède le déclenchement d'un évènement JavaScript.
    • La première, la capture (capture en anglais), s'exécute avant le déclenchement de l'événement, tandis que la deuxième, le bouillonnement (bubbling en anglais), s'exécute après que l'événement a été déclenché. — Sébastien de la Marck, Johann Pardanaud, vos sites web avec Javascript !: Programmer...
  6. informatique Mémorisation dans un tableau des sous-chaînes correspondant aux motifs placés entre parenthèses d’un regex, pendant sa comparaison avec une chaîne de caractères.
    • Si un groupe ne correspond à aucune sous-chaîne, on dit qu'il ne « participe pas » à la capture. — Alex Martelli, Python en concentré, page 163, O'Reilly, 2004
dérivés
aérocapture, capacité de capture, capture accessoire, capture d’écran, capture vidéo d’écran, capture de jeu, capture de jeu d’acteur, capture de mouvement, capture de variable, capture des médias, capture électronique, groupe de capture, TAC, vidéocapture d’écran
apparentés
satellisation, survol

Traductions

Anglais
capture, capture, capture
Italien
cattura
Néerlandais
vangst
Occitan
pilha, arrapada
Arabe
اعتقال (iʿtiqāl)
Russe
пленение (plenenie)
Latin
captio
5 autres langues
Finnois
kaappaus
Grec ancien
κατάληψη (katálēpsē)
Ido
kapto, kaptajo
Same du Nord
álvu, fitnet
Sicilien
affirramentu

Source : « capture », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
arrestationJ, butinJ, confiscationJ, conquêteJ, ferrementJ, priseJ, proieJ, rapineJ, raptJ, saisieJ, trophéeJ
hyperonymes 3
actionJ, phénomèneJ, processusJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « capture » est une forme

Définitions de « capturer » verbe · fréq. 33.2

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct

« capture » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (1.3), indicatif présent 1re personne singulier (0.2), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1).

Formes de « capturer » 40 : capturer, capturé, capture, capturés, capturée, capturez…
  • capturer kap.ty.ʁe infinitif
  • capturé kap.ty.ʁe passé participe singulier masculin
  • capture kap.tyʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • capturés kap.ty.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • capturée kap.ty.ʁe passé participe singulier féminin
  • capturez kap.ty.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • capturent kap.tyʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • captures kap.tyʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • capturera kap.ty.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • capturant kap.ty.ʁɑ̃[t] présent participe
  • capturées kap.ty.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • capturons kap.ty.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • capturerai kap.ty.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • capturerons kap.ty.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • capturait kap.ty.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • captureront kap.ty.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • captura kap.ty.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • capturaient kap.ty.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • capturerez kap.ty.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • capturions kap.ty.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • capturiez kap.ty.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • captureras kap.ty.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • capturerait kap.ty.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • capturèrent kap.ty.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • capturais kap.ty.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • captureraient kap.ty.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • capturai kap.ty.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • capturerais kap.ty.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • captureriez kap.ty.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • capturerions kap.ty.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • capturâmes kap.ty.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • capturas kap.ty.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • capturasse kap.ty.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • capturassent kap.ty.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • capturasses kap.ty.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • capturassiez kap.ty.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • capturassions kap.ty.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • capturât kap.ty.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • capturâtes kap.ty.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • capturè kap.ty.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « capturer »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de capture, avec le suffixe -er.

  1. S’emparer d’un être vivant ou d’une chose.
    • À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Guerre vaine, où l’on ne capturera pas des chevau-légers bleus, des hussards blancs, mais dans la même veste grise, des garçons de café, des peintres de Dresde qui découpent déjà en cubes la sentinelle berrichonne qui les conduit à l’arrière. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
    • — Simulait-elle l’espièglerie, la naïveté pour mieux le captiver, le capturer. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. figuré Photographier ou filmer.
    • Elle avait capturé des images à couper le souffle.
synonymes
butiner, saisir, enlever, emprisonner, séquestrer, confiner, prendre, kidnapper, entraver, avoir, ravir
dérivés
recapturer
apparentés
captif, captive, captivant, captiver, captivité, capture, recapture, prisonnier, prisonnière, proie, victime

Traductions

Anglais
capture, catch, grapple, captivate, grab, seize, trap, apprehend, capture
Espagnol
atrapar, capturar
Italien
prendere
Allemand
erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen, einfangen
Portugais
apanhar, aprisionar, capturar
Néerlandais
beetkrijgen, beetnemen, pakken, vangen, vastpakken, vatten
Catalan
agafar, atrapar, captivar, capturar, copsar
Occitan
capturar
Russe
взять (vzâtʹ), поймать (poïmať)
Latin
capere
Espéranto
kapti
23 autres langues
Afrikaans
vang, vat, beetgryp, beetkry, beetneem, beetpak, beetvat
Albanais
kap
Ancien japonais
登理
Danois
fange
Finnois
pyydystää
Frison
fange
Féroïen
fanga, handbera
Gaélique écossais
glac
Grec
αιχμαλωτίζω
Hongrois
megfog
Ido
atrapar
Malais
menangkap, tangkap
Maya yucatèque
chukik
Norvégien
fange, gripe
Papiamento
fango, fangu, kèch
Polonais
łapać, chwytać
Roumain
apuca, prinde, captura
Same du Nord
váldit, goddit, fáŋget
Shingazidja
urenga
Sranan
fanga
Suédois
fånga
Vieil anglais
huntian
Vieux norrois
drepa

Source : « capturer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
accrocherJ, appréhenderJ, asservirJ, assujettirJ, attraperW, avoirJ, capterJ, captiverJ, comprendreW, ferrerJ, gaulerJ, pêcherJ, ramasserJ, serrerJ, soumettreJ, subjuguerJ, séduireJ
antonymes 3
libérerJ, lâcherJ, relâcherJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 2
capturableJ, captureJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « capture » 16

toutes (16) concept (16)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
capture — phénomène hydrographique correspond au changement de cours d'un fleuve,... concept 25 8
capture concept 3
capture d'écran — contenu d'un écran pris à un instant concept 54 66
capture électronique — processus au cours duquel un noyau atomique absorbe un électron situé sur... concept 49 29
capture de mouvement — procédure de poursuite, ce qui rend possible la détection de n'importe quel... concept 45 57
capture et stockage du carbone — capture industrielle, transport, et enfouissement géologique du CO2 concept 41 4
capture neutronique concept 29 9
Outil Capture — logiciel informatique concept 24 14
capture réglementaire — situation où une institution publique agit en faveur d'intérêts commerciaux... concept 20 5
capture de l'État — forme de corruption politique de haut niveau concept 20
capture de données d'écran concept 17 3
double capture électronique concept 17 1
capture de la flotte hollandaise au Helder — bataille au cours de laquelle la cavalerie française a capturé des navires hollandais concept 11 30
capture protonique — Réaction nucléaire concept 11
Capture de conformation chromosomique concept 10
Total autorisé de capture concept 3 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.