WiKiLeXiK

bienveillante

lemme
forme
  • phonétique /bjɛ̃.vɛ.jɑ̃t/
  • orthocode bien.vei.llante°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.0 / million

Prononciation et analyses de « bienveillante » 1 analyse · 1.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bienveillant adjectif singulier féminin bjɛ̃.vɛ.jɑ̃t 1.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « bienveillante » est une forme

Définitions de « bienveillant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.4

féminin : bienveillante · pluriel : bienveillants

« bienveillante » est une forme de ce lemme : singulier féminin (1.0).

Formes de « bienveillant » 4 : bienveillant, bienveillante, bienveillants, bienveillantes
  • bienveillant bjɛ̃.vɛ.jɑ̃[t] singulier masculin
  • bienveillante bjɛ̃.vɛ.jɑ̃t singulier féminin
  • bienveillants bjɛ̃.vɛ.jɑ̃[z] pluriel masculin
  • bienveillantes bjɛ̃.vɛ.jɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. → voir bien et veuillant (la correspondance avec veillant est une coïncidence trompeuse, une fausse étymologie, bienveillant signifie "bienvoulant").

  1. Qui a de la bienveillance ou qui marque de la bienveillance.
    • Quand le choix bienveillant d’un écrivain célèbre m’a désigné pour occuper passagèrement cette chaire, […], je n’ai pu songer à vous rendre quelque chose des improvisations pour moi inimitables, auxquelles il vous avait accoutumés. — Jean-Jacques Ampère, La Littérature française dans ses rapports avec les littératures...
    • Au début de son pontificat, il s’était, il est vrai, montré bienveillant, moins par générosité naturelle, que dans le dessein de favoriser la conversion des juifs. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • De plus, l’apprentissage de la langue m'était facilité par la bienveillante coopération du gérant de la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui parlait l’esquimau et l’anglais. — André Steinmann & Gilbert La Rocque, La petite barbe, Éditions de l'Homme, 1977, page 83
    • 1 autre exemple
      • L'expérience des « eurodollars » (dollars créés par des opérations de crédit sur des comptes en dehors des États-Unis), acquise dans les années 1960 sous le regard bienveillant des autorités britanniques, facilitera la montée des « zinzins » (« investisseurs institutionnels » : fonds de pension, fonds de placement, compagnies d'assurances…). — Philippe Légé , "La mondialisation est un phénomène inéluctable et sans précédent",...
synonymes
bénévolent littéraire, rare, désuet
antonymes
malévole désuet, littéraire, malveillant
dérivés
éducation bienveillante, parentalité bienveillante

Traductions

Anglais
kindly, benevolent
Italien
benevolo
Allemand
wohlwollend
Portugais
benevolente
Néerlandais
welwillend
Occitan
benvolent
Russe
доброжелательный (dobrozhelatel'nyï), благосклонный (blagosklonnyï)
Japonais
親切 (shinsetsu)
13 autres langues
Finnois
hyväntahtoinen, lempeä, suopea
Gaulois
sumenos
Grec
καλόβουλος (kalóvulos)
Ido
bonvolanta
Kotava
rubaf
Norvégien (bokmål)
velvillig, velmenende
Polonais
życzliwy
Same du Nord
utnolaš, árbmugas
Sicilien
benèvulu
Solrésol
mis'olfa
Tchèque
benevolentní, blahovolný
Tsolyáni
chegún
Ukrainien
доброзичливий (dobrozyčlyvyj)

Source : « bienveillant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 54
abordableJ, accommodableJ, accommodantJ, accomplissementJ, accueillantJ, aguichantJ, aimableJ, amiJ, amicalJ, arrangeantJ, attirantJ, attrayantJ, avenantJ, bonJ, bonhommeJ, braveJ, bénévoleJ, captivantJ, charitableJ, clémentJ, commettantJ, compatissantJ, compréhensifJ, conciliantJ, convaincantJ, convivialJ, coopératifJ, cordialJ, disposéJ, douxJ, débonnaireJ, engageantJ, favorableJ, gentilJ, gracieuxJ, gratuitJ, généreuxJ, humainJ, humaineJ, humanJ, indulgentJ, oblatifJ, obligeantJ, ouvertJ, paterneJ, paternelJ, permissifJ, propiceJ, prévenantJ, satisfaisantJ, servableJ, serviableJ, sympathiqueJ, séduisantJ
antonymes 29
abruptJ, acerbeJ, acrimonieuxJ, acéréJ, agressifJ, amerJ, antipathiqueJ, caustiqueJ, contraireJ, cruelJ, cruelleJ, durJ, désobligeantJ, envieuxJ, fielleuxJ, haineuxJ, hostileJ, impitoyableJ, inclémentJ, inexorableJ, malintentionnéJ, malveillantJ, mauvaisJ, méchantJ, méchanteJ, sarcastiqueJ, sévèreJ, vacheJ, venimeuxJ
hyperonymes 21
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.