WiKiLeXiK

propice

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 2.7
forme
  • phonétique /pʁɔ.pis/
  • orthocode pro.pice°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Propice nom propre
  • fréquence de la forme 2.4 / million

Prononciation et analyses de « propice » 2 analyses · 2.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
propice adjectif singulier masculin pʁɔ.pis 1.6
propice adjectif singulier féminin pʁɔ.pis 0.8

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « propice » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.7

épicène · pluriel : propices

Formes de « propice » 2 : propice, propices
  • propice pʁɔ.pis singulier féminin ; singulier masculin
  • propices pʁɔ.pis[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Emprunté au latin propitius (« favorable, bienveillant »).

  1. Qui est favorable, en parlant de divinité, toute puissance, ou autorité dont nous pouvons dépendre.
    • Se rendre le ciel propice. — Le destin nous fut propice. — L’accusé, par sa bonne foi, s’est rendu ses juges plus propices. — Jetez sur moi un regard propice, un œil propice.
  2. Qui est particulièrement convenable à quelque chose.
    • En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • C’était là, oui là, sous ces ombrages propices au doux repos et aux austères méditations que tous les jours, tous les matins, de dix heures à midi, les couples revenant du marché s’arrêtaient et faisaient des stations, des stations… trop longues pour être honnêtes. — Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • La caserne est l’école de toutes les aberrations. Elle est également le terrain le plus propice à l’éclosion des révoltes. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 28
  3. par extension Qui permet le bon déroulement des événements, en parlant du temps, de l'occasion, de la température, du vent, etc.
    • S'ils comptent sur l’effet de surprise, les Anglais se bercent d'illusions. Car faute de vents propices, il leur faudra 12 jours pour atteindre l’île d’Orléans! — Jean Des Gagniers, Charlevoix, pays enchanté, Presses Université Laval, 1994, page 115
    • Avoir l’occasion propice. — C’est l’heure, le moment propice.
    • Choisir la saison propice. — Toutes choses lui ont été propices dans son entreprise.
    • 1 autre exemple
      • Au moment propice, tu arrives derrière avec ton réceptacle pour récolter le sperme et tu effectues une pression sur les testicules. — Franjo, 18/09/2024
synonymes
favorable, opportun
dérivés
heure propice, propicement
apparentés
propitiation, propitiatoire

Traductions

Anglais
propitious, suitable, favorable, favourable
Espagnol
acomodado, adecuado, útil, utilizable
Italien
adatto, capace, idoneo, propizio
Allemand
tauglich, tüchtig, gewogen, gnädig, günstig, hold
Portugais
apto, capaz, conveniente, favorável, propício
Néerlandais
bruikbaar, geschikt, goedgezind, gunstig, toegenegen, welgezind, lievelings-
Catalan
adequat, adient, apte, favorable
Arabe
مُنَاسِب, مُوَافِق, مُلاَئِم
Russe
годный (godnyj)
Latin
faustus
Espéranto
taŭga, favora
18 autres langues
Afrikaans
geskikt, reg, gunsteling-
Danois
passende, gunstig
Finnois
suopea
Frison
geunstich
Féroïen
hollur
Gallo
d’amain, d’aman
Grec
ευνοϊκός (evnoïkós)
Hongrois
alkalmas, kedvenc
Ido
oportuna
Kotava
zeitaf
Malais
berguna
Norvégien (bokmål)
gunstig
Papiamento
adaptabel, adekuá, adekuado, faborabel
Roumain
folositor
Same du Nord
vuogas, heivvolaš
Solrésol
soll'afa
Suédois
blid, gunstig, gynnsam
Ukrainien
сприятливий (spryjatlyvyj)

Source : « propice », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
accueillantJ, amiJ, amicalJ, beauJ, belleJ, bienJ, bienfaisantJ, bienheureuxJ, bienséantJ, bienveillantJ, bonJW, bénéfiqueJ, convenableJ, disposéJ, excellentJ, fasteJ, guilleretJ, heureuxJ, jovialJ, propitiatoireJ, propreJ, prospèreW, salubreJ, salutaireJ, seyantJ, utileJ
antonymes 9
adverseJ, contraireJ, défavorableJ, désastreuxJ, fatalJ, funesteJ, fâcheuxJ, inopportunJ, néfasteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.