WiKiLeXiK

aveugles

lemme
forme
  • phonétique /a.vœɡl[z]/
  • orthocode a.veugle°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5.1 / million

Prononciation et analyses de « aveugles » 6 analyses · 5.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
aveugle adjectif pluriel masculin a.vœɡl[z] 2.8
aveugle nom commun pluriel masculin a.vœɡl[z] 2.0
aveugle adjectif pluriel féminin a.vœɡl[z] 0.3
aveugle nom commun pluriel féminin a.vœɡl[z] 0.0
aveugler verbe indicatif présent 2e personne singulier a.vœɡl[z]
aveugler verbe subjonctif présent 2e personne singulier a.vœɡl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « aveugles » est une forme

Définitions de « aveugle » adjectif · masculin et féminin · fréq. 24.0

épicène · pluriel : aveugles

« aveugles » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (2.8), pluriel féminin (0.3).

Formes de « aveugle » 2 : aveugle, aveugles
  • aveugle a.vœɡl singulier féminin ; singulier masculin
  • aveugles a.vœɡl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. De l’ancien français avogle, aveule, du latin populaire ab oculis « sans yeux » (Vᵉ ou VIᵉ s., Actus Petri cum Simone) ^([1]), probablement calque du gaulois exs-ops « aveugle » ^([2]). Une évolution demi-savante par rapport à aveuil, aboutissement populaire ^([3]) continué dans le berrichon ^([4]) et le gallo aveuille. A éliminé cieu et orb en ancien français, du latin classique caecus « aveugle » et orbus « privé de, dépourvu de ».

  1. Handicap Privé du sens de la vue, en parlant d’une personne ou d’un animal.
    • Il est aveugle.
    • Un cheval aveugle.
    • Devenir aveugle.
  2. Qui n’a pas de fenêtre, en parlant d’une pièce ou d’un bâtiment.
    • Leur chambre aveugle était juste assez grande pour caser un futon et une malle convertie en armoire. — Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017
    • Il y avait une sorte de tremblement dans sa présence, comme si elle regrettait d’encombrer le monde avec son corps, de donner à voir ce gris qui aurait dû rester dissimulé dans une tour aveugle. — Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Troisième partie « Trois », chap. 19, Éd. José...
    • Un couloir aveugle.
  3. figuré Qualifie une personne à qui la passion trouble le jugement, ou qui manque de lumières, de raison.
    • Les amants sont aveugles. - Il faut être bien aveugle pour ne pas s’apercevoir de pièges aussi grossiers.
  4. Qualifie les passions qui troublent le jugement ou plus globalement des sentiments qui ne permettent pas la réflexion, l’examen critique.
    • Quelque aveuglé que je sois, je ne suis pas aveugle. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
    • De toutes les productions de l’imagination humaine, qui rendaient merveilleux le monde confus dans lequel vivait M. Bert Smallways, aucune était aussi étrange, aussi aveugle, aussi inquiétante, aussi fanatique, aussi bruyante, aussi dangereuse que la modernisation du patriotisme, amenée par la politique impérialiste et internationaliste. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  5. Qui agit ou paraît agir sans aucun discernement.
    • Toi et moi, nous ne sommes que les instruments aveugles d’une fatalité irrésistible qui nous entraîne comme deux vaisseaux poussés l’un vers l’autre par la tempête, qui se heurtent, se brisent et périssent. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • L’espèce humaine elle-même, par ses déboisements acharnés au cours des siècles, a fini par créer des conditions telle que l’œuvre aveugle de la destruction de la montagne s’est trouvée accélérée. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
dérivés
à l’aveugle, aveugle-né, aveuglement, aveuglément, aveugler, aveuglette, clonage aveugle, cylindre aveugle, demi-aveugle, désaveuglement, désaveugler, fenêtre aveugle, point aveugle, sourdaveugle, sourd-aveugle, sourde-aveugle, tache aveugle, taupe aveugle, tétra aveugle, troquer son cheval borgne contre un aveugle, vision aveugle

Traductions

Anglais
blind, eyeless, blind
Espagnol
ciego
Italien
cieco, orbo
Allemand
blind, verrannt, unbesonnen
Portugais
cego
Néerlandais
blind
Catalan
cec, orb
Occitan
cluc, cèc, òrb, avugle, bòrni
Breton
dall
Arabe
أعمى (ʾaʿmā), عمياء (ʿamyāʾ)
Russe
слепой (slepój)
Chinois
盲 (máng), 失明 (shīmíng)
Japonais
盲 (mō), 盲目 (mōmoku), 目が見えない (me ga mienai)
Latin
caecus
Espéranto
blinda
92 autres langues
Afrikaans
blind
Albanais
verbër
Ancien français
orbe, cieu
Arabe tunisien
اَعْمى (aɛma)
Araki
vuso
Arménien
կույր (kuyr)
Azéri
kor
Basque
itsu
Biélorusse
сляпы (sljapý)
Bulgare
сляп (sljap)
Chaoui
aḍerɣal
Chinantèque de Palantla
dsa² tsa¹jniuh¹²
Chleuh
ⴰⴱⵓⴽⴰⴹ, ⴰⴷⵔⵖⴰⵍ
Coréen
눈이 먼 (nun-i meon)
Croate
slep, slijep, mračan, bezobziran
Créole guadeloupéen
avèg
Créole haïtien
avèg
Damar de l’Est
ˈbuta
Danois
blind
Estonien
pime
Finnois
sokea
Francoprovençal
avouégllo, avouillo
Frioulan
vuarb
Frison
blyn
Féroïen
blind, blindur
Galicien
cego
Gallo
avuille, aveugl, aveuille
Gallois
dall
Gaulois
dallo-
Gaélique irlandais
dall, caoch
Gaélique écossais
dall
Gotique
𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍃 (blinds)
Grec
στραβός (stravós), τυφλός
Grec ancien
τυφλός (tuphlós)
Géorgien
ბრმა (brma)
Hindi
अंधा (ãndhā)
Hmong blanc
dig muag
Hongrois
vak, vak, világtalan
Hébreu
עיוור (iver)
Ido
blinda
Indonésien
buta, kerai
Islandais
blindur
Kazakh
соқыр (soqır), көр (kör)
Kotava
wiiskaf
Kurde
kor
Ladin
verc, orp
Letton
akls
Ligure
orbu
Lituanien
ãklas
Malais
buta
Mapuche
trawna
Mavea
matasala
Maya yucatèque
ekmay
Mwotlap
bē
Métchif
aveugl
Nivkh
полм
Normand
aveugl’ye
Norvégien
blind
Papiamento
blent
Persan
کور, نابینا
Picard
aveûgue, aveûle
Polonais
ślepy
Romanche
orv, orb
Romani
korro
Roumain
orb
Same du Nord
čalmmeheapme
Serbe
слеп (slep), слијеп (slijep)
Sicilien
orvu
Slovaque
slepý
Slovène
slep
Solrésol
mirem'ido
Somali
caamiye, indhoole
Songhaï koyraboro senni
danaw
Sranan
breni
Suédois
blind
Tagalog
bulág, bulág
Tamoul
குருடு (kuruṭu)
Tatare
suqır
Tchèque
slepý
Thaï
ตาบอด (dtaa-bòt)
Tofalar
соғур
Tok pisin
aipas, ai i pas
Turc
kör, âmâ
Ukrainien
сліпий (slipýj)
Vieil anglais
blind
Vietnamien
mù
Vieux norrois
blindr
Volapük réformé
bleinik
Vénitien
orbo
Wallon
aveule
Zénaga
aderɣal (aderghal)
ber*
aderɣal (aderghal), iderɣalen (iderghalen), taderɣalt (taderghalt), tiderɣalin (tiderghalin)

Proverbes et expressions

  • l’amour est aveugle
  • la fortune est aveugle : souvent le sort, la fortune favorise des personnes qui ne le méritent pas
  • pour faire bon ménage, il faut que l’homme soit sourd et la femme aveugle

Source : « aveugle », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « aveugle » nom commun · masculin et féminin · fréq. 8.5

épicène · pluriel : aveugles

« aveugles » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (2.0), pluriel féminin (0.0).

Formes de « aveugle » 2 : aveugle, aveugles
  • aveugle a.vœɡl singulier féminin ; singulier masculin
  • aveugles a.vœɡl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. De l’ancien français avogle, aveule, du latin populaire ab oculis « sans yeux » (Vᵉ ou VIᵉ s., Actus Petri cum Simone) ^([1]), probablement calque du gaulois exs-ops « aveugle » ^([2]). Une évolution demi-savante par rapport à aveuil, aboutissement populaire ^([3]) continué dans le berrichon ^([4]) et le gallo aveuille. A éliminé cieu et orb en ancien français, du latin classique caecus « aveugle » et orbus « privé de, dépourvu de ».

  1. Handicap Personne privée du sens de la vue.
    • Les aveugles éprouvent à un plus haut degré que les voyants la sensation des nuances de l’espace : leur toucher remplace leur regard, leur oreille leur révèle les variations de la distance, le bruit de leurs pas les renseigne sur la nature du sol, et même l’odorat les guide. — Émile Jaques-Dalcroze, La Musique et nous, 1945
    • Il faut que le fleuve se poursuive, à perte de vue, à perte de vue même pour les aveugles. — Roland Giguère, « Yeux fixes » (poème), 1950
    • Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. — Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
    • 2 autres exemples
      • Tout le monde viendra me voir pendu, Sauf les aveugles, bien entendu. — Georges Brassens, La Mauvaise Réputation, 1952
      • Pieter Roelfsema estime avoir prouvé que, sur le principe, une prothèse était possible pour aider les 40 millions d'aveugles dans le monde. — AFP, Percée pour restaurer une forme rudimentaire de vision, site radio-canada.ca, 4...
  2. Nom vulgaire de l’orvet.
    • Malgré cette petite dissertation, nous concluons par orvet, l’aveugle, du v. fr. bien établi, orb, et l’orvert, norm. offre l’épenthèse de r. — Mémoires de la Société d’archéologie, de littérature, sciences et arts d’Avranches,...
synonymes
non-voyant, quinze-vingts
dérivés
chien d’aveugle, chien guide d’aveugle, crier comme un aveugle qui a perdu son bâton, juger d’une chose comme un aveugle des couleurs, parler comme un aveugle des couleurs
apparentés
amblyope, miro familier

Traductions

Anglais
blind, sightless person, blind man
Espagnol
ciego
Italien
cieco
Allemand
Blinder, Blinde
Portugais
cego
Néerlandais
blinde
Occitan
avugle, avugla, cèc, bòrni, òrb
Breton
dall, dallez
Japonais
盲人 (mōjin), 盲 (mō)
Espéranto
blindulo
25 autres langues
Croate
slijepac
Créole haïtien
avèg
Danois
blinde, blind person
Finnois
sokea
Frison
bline
Féroïen
blindur
Gallo
avuille, aveugl, aveuille
Gaélique irlandais
caoch
Grec
τυφλός (tiflós)
Ido
blindo
Indonésien
orang buta
Kotava
wiiskik
Lingala
mololandá, lolandá
Mavea
m̋atasat
Nǀu
gǃoro
Picard
avule
Roumain
orb
Shimaoré
mufa-matso, mutru afa ya matso
Shingazidja
mfu-matso
Solrésol
mir'emido
Songhaï koyraboro senni
danaw
Sranan
breniman
Swahili
kipofu
Tchèque
slepec
Vietnamien
người mù

Proverbes et expressions

  • au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
  • bien vu l’aveugle
  • c’est un aveugle qui en conduit un autre : Se dit d’une personne qui ne montre pas plus de prudence ou d’habileté que celle dont elle s’est chargée de diriger les actions
  • il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir
  • voyons voir, disait l’aveugle

Source : « aveugle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
absoluJ, amauroseJ, anophtalmeJ, anophthalmeJ, cæcitéJ, cécitéJ, entierJ, fanatiqueJ, ferméJ, inexplicableJ, invisibleJ, non-voyanteJ, obscurJ, subterfugeW, totalJ
antonymes 8
ajouréJ, clairvoyantJ, conscientJ, lucideJ, perspicaceJ, visionJ, voyantJ, éclairéJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 5
aveuglementJ, aveugletteJ, aveuglitudeJ, aveuglémentJ, cécitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « aveugler » verbe · fréq. 7.0

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'aveugler

« aveugles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « aveugler » 40 : aveugle, aveugles, aveuglé, aveugler, aveuglée, aveuglés…
  • aveugle a.vœɡl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • aveugles a.vœɡl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • aveuglé a.vœ.ɡle passé participe singulier masculin
  • aveugler a.vœ.ɡle infinitif
  • aveuglée a.vœ.ɡle passé participe singulier féminin
  • aveuglés a.vœ.ɡle[z] passé participe pluriel masculin
  • aveuglant a.vœ.ɡlɑ̃[t] présent participe
  • aveuglent a.vœɡl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • aveuglait a.vœ.ɡlɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • aveuglera a.vœ.ɡlə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • aveuglez a.vœ.ɡle[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • aveuglées a.vœ.ɡle[z] passé participe pluriel féminin
  • aveuglerait a.vœ.ɡlə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • aveuglaient a.vœ.ɡlɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • aveugla a.vœ.ɡla indicatif passé 3e personne singulier
  • aveuglons a.vœ.ɡlɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • aveugleront a.vœ.ɡlə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • aveuglerai a.vœ.ɡlə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • aveugleraient a.vœ.ɡlə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • aveuglerez a.vœ.ɡlə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • aveuglais a.vœ.ɡlɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • aveugleras a.vœ.ɡlə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • aveuglerais a.vœ.ɡlə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • aveuglai a.vœ.ɡle indicatif passé 1re personne singulier
  • aveuglas a.vœ.ɡla[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • aveuglasse a.vœ.ɡlas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • aveuglassent a.vœ.ɡlas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • aveuglasses a.vœ.ɡlas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • aveuglassiez a.vœ.ɡla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • aveuglassions a.vœ.ɡla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • aveugleriez a.vœ.ɡlə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • aveuglerions a.vœ.ɡlə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • aveuglerons a.vœ.ɡlə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • aveugliez a.vœ.ɡli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • aveuglions a.vœ.ɡli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • aveuglâmes a.vœ.ɡlam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • aveuglât a.vœ.ɡla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • aveuglâtes a.vœ.ɡlat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • aveuglè a.vœ.ɡlɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • aveuglèrent a.vœ.ɡlɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « aveugler »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de aveugle.

  1. Rendre aveugle.
    • À la longue, le grand soleil, le grand éclat de la neige peut aveugler.
    • Il fit aveugler ce malheureux et le jeta dans un cachot.
  2. hyperbole Éblouir, empêcher pour quelque temps la fonction de la vue.
    • La trop grande lumière aveugle.
    • La neige aveugle ceux qui la regardent trop longtemps.
    • Les éclairs nous aveuglaient.
    • 1 autre exemple
      • — Les phares aveuglent les bêtes, grommela Bullit. — Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958
  3. figuré Empêcher d'être conscient d'une vérité, d'une réalité.
    • C'est l'attachement qui nous aveugle à la Réalité. Et c'est l'aveuglement qui nous maintient dans l'attachement. — Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité,...
  4. figuré Priver de l’usage de la raison.
    • Pour vous fourrer le doigt dans l’œil jusqu’à l’omoplate, Éminence, il fallait que vous soyez aveuglé non par l’inintelligence mais par la passion. Alors, là est la question : la passion est-elle le lot d’un prêtre ? — Léon Degrelle, Lettres à mon cardinal, Éditions L'Europe réelle, 1975, page 170
    • Dans la seconde catégorie c’à dire celle des personnages dévalorisés on y range : […]. Rangeons enfin dans cette catégorie, l’homme aveuglée^([sic]) par l’orgueil. — Mohamed Aden, Culture & Société : Les personnages masculins dans les contes somalis,...
  5. Boucher un orifice.
    • Une brèche définitive, pour la première fois, allait s’ouvrir dans cette ronde d’amitiés fraîches, – elle était faite, – déjà je gênais en la maintenant trop visible : on souhaitait obscurément de me voir disparaître pour l’aveugler. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
    • Dans le couloir, une faible lueur marquait l’emplacement de la lucarne ouvrant sur le toit et dont les contours restaient incertains. Le père ne l’avait pas aveuglée de papier noir comme les autres ouvertures. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968
    • Les civils doivent aveugler toutes leurs fenêtre en les recouvrant de satinette noire, ou d’un coup de peinture, afin d’éviter le signalement des villes aux avions alliés. — Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 97
  6. marine Boucher provisoirement autant que possible, en parlant d'une voie d’eau.
    • […], l'eau montait rapidement et soulevait les plaques du parquet de l'ouverture de la chauffe ; en examinant le navire, on trouva que la voie d'eau était occasionnée par l'enlèvement de la garniture du tambour de jaumière pendant les grandes fatigues du navire, on aveugla cette voie d'eau à l'aube ; […]. — Revue internationale du droit maritime, 1888, volume 4, page 26
    • En effet, pour construire une image mythique de la langue, mieux vaut aveugler ses caractères réels, comme on aveugle une voie d'eau. L'amour de la langue est-il à ce prix? — Alain Rey, L'Amour du français, Denoël, 2007, page 107
  7. pronominal Devenir aveugle.
  8. figurépronominal Se Priver de l’usage de la raison.
    • Il faut s’être bien aveuglé pour ne pas avoir vu que…. S’aveugler sur ses propres défauts. Il s’aveugle sur la conduite de son fils.
dérivés
aveuglable, aveuglant

Traductions

Anglais
dazzle, blind
Espagnol
cegar
Italien
abbacinare, accecare, abbagliare, acciecare
Allemand
blenden, des Augenlichts berauben, Blendwirkung ausüben auf, verblenden, mit Blindheit schlagen, der Einsicht berauben
Portugais
cegar
Néerlandais
verblinden, blind maken
Catalan
encegar
Occitan
emborniar, eissorbar, enlusernar
Breton
dallañ
Russe
ослепить (oslepít')
Latin
caeco
Espéranto
blindumi, blindigi
19 autres langues
Ancien français
aorber
Croate
oslijepiti, zaslijepiti
Danois
blænde
Frison
ferblynje
Féroïen
blinda
Gallo
avuiller
Grec
εκτυφλώνω
Grec ancien
τυφλίζω (tuphlízō)
Griko
cekèo
Ido
blindigar
Kotava
tuwiiská
Papiamento
blèndu, blent
Polonais
oślepić
Sarde
intzegare
Shingazidja
uzusa
Solrésol
miremido
Suédois
blända, förblinda, förblända
Tchèque
oslepit, oslepovat, oslepnout
Vieil anglais
ablendan

Source : « aveugler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
affolerJ, boucherJ, brillerJ, cacherJ, calfaterJ, colmaterJ, fermerW, murerJ, obstruerJ, obturerJ, offusquerJ, troublerJ, voilerJ, éblouirJ, égarerJ, étancherJ, étouperJ
antonymes 9
avertirJ, dessillerJ, détromperJ, guiderJ, illuminerJ, instruireJ, ouvrirJ, voirJ, éclairerJ
dérivés 3
aveugleJ, aveuglementJ, désaveuglerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.