VER — épicène
/kalfate/
Syllabes : kal.fa.te
Orthocode : cal.fa.ter
Fréquence
0.5
composite /M
0.1
OpenSubtitles
0.8
Frantext
0.1
LM10
0.0
FrWaC
Fréquences par million de mots. Composite = moyenne géométrique des sources disponibles. En savoir plus
Définitions
-
1.
Boucher avec de l’étoupe les joints, les trous et les fentes d’un bâtiment et les enduire de poix, de goudron, etc., pour empêcher que l’eau n’y entre.
Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l’eau dans la cabine.Il y avait des gens moins reluisants, un calfat qui ne devait pas calfater grand-chose, et aussi le préposé à une écluse désaffectée, portant la casquette du gouvernement.— Elle happait celui-ci qui découvrait au fond d'une broussaille touffue un nid de merles intérieurement calfaté de bouse.
Étymologie
De l’italien calafatare ou de l’occitan calafatar issus de l’arabe قلف, qalafa. En arabe, qalafât (« calfat »), est le surnom d'un poète cordouan du IXᵉ siècle. En grec καλαφάτης, kalafates (« calfat ») est attesté en 1057, ainsi que καλαφάτησις, kalafatesis (« calfatage ») mais il est peu probable…
Synonymes
Formes fléchies
| Forme | Phonétique | Traits | Syllabes | Orthocode |
|---|---|---|---|---|
| calfata | /kalfata/ | indicatif, passe_simple, 3e pers., singulier | kal.fa.ta | cal.fa.ta |
| calfatai | /kalfatɛ/ | indicatif, passe_simple, 1e pers., singulier | kal.fa.tɛ | cal.fa.tai |
| calfataient | /kalfatɛ/ | indicatif, imparfait, 3e pers., pluriel | kal.fa.tɛ | cal.fa.taie°n°t° |
| calfatais | /kalfatɛ/ | indicatif, imparfait, 1e pers., singulier | kal.fa.tɛ | cal.fa.tais° |
| calfatais | /kalfatɛ/ | indicatif, imparfait, 2e pers., singulier | kal.fa.tɛ | cal.fa.tais° |
| calfatait | /kalfatɛ/ | indicatif, imparfait, 3e pers., singulier | kal.fa.tɛ | cal.fa.tait° |
| calfatant | /kalfatɑ̃/ | participe, present | kal.fa.tɑ̃ | cal.fa.tant° |
| calfatas | /kalfata/ | indicatif, passe_simple, 2e pers., singulier | kal.fa.ta | cal.fa.tas° |
| calfatasse | /kalfatas/ | subjonctif, imparfait, 1e pers., singulier | kal.fa.tas | cal.fa.tasse° |
| calfatassent | /kalfatas/ | subjonctif, imparfait, 3e pers., pluriel | kal.fa.tas | cal.fa.tasse°n°t° |
| calfatasses | /kalfatas/ | subjonctif, imparfait, 2e pers., singulier | kal.fa.tas | cal.fa.tasse°s° |
| calfatassiez | /kalfatasje/ | subjonctif, imparfait, 2e pers., pluriel | kal.fa.ta.sje | cal.fa.ta.ssiez |
| calfatassions | /kalfatasjɔ̃/ | subjonctif, imparfait, 1e pers., pluriel | kal.fa.ta.sjɔ̃ | cal.fa.ta.ssions° |
| calfate | /kalfat/ | indicatif, present, 1e pers., singulier | kal.fat | cal.fate° |
| calfate | /kalfat/ | indicatif, present, 3e pers., singulier | kal.fat | cal.fate° |
| calfate | /kalfat/ | imperatif, present, 2e pers., singulier | kal.fat | cal.fate° |
| calfate | /kalfat/ | subjonctif, present, 1e pers., singulier | kal.fat | cal.fate° |
| calfate | /kalfat/ | subjonctif, present, 3e pers., singulier | kal.fat | cal.fate° |
| calfatent | /kalfat/ | indicatif, present, 3e pers., pluriel | kal.fat | cal.fate°n°t° |
| calfatent | /kalfat/ | subjonctif, present, 3e pers., pluriel | kal.fat | cal.fate°n°t° |
| calfater | /kalfate/ | infinitif | kal.fa.te | cal.fa.ter |
| calfatera | /kalfatəʁa/ | indicatif, futur, 3e pers., singulier | kal.fa.tə.ʁa | cal.fa.te.ra |
| calfaterai | /kalfatəʁɛ/ | indicatif, futur, 1e pers., singulier | kal.fa.tə.ʁɛ | cal.fa.te.rai |
| calfateraient | /kalfatəʁɛ/ | conditionnel, present, 3e pers., pluriel | kal.fa.tə.ʁɛ | cal.fa.te.raie°n°t° |
| calfaterais | /kalfatəʁɛ/ | conditionnel, present, 1e pers., singulier | kal.fa.tə.ʁɛ | cal.fa.te.rais° |
| calfaterais | /kalfatəʁɛ/ | conditionnel, present, 2e pers., singulier | kal.fa.tə.ʁɛ | cal.fa.te.rais° |
| calfaterait | /kalfatəʁɛ/ | conditionnel, present, 3e pers., singulier | kal.fa.tə.ʁɛ | cal.fa.te.rait° |
| calfateras | /kalfatəʁa/ | indicatif, futur, 2e pers., singulier | kal.fa.tə.ʁa | cal.fa.te.ras° |
| calfaterez | /kalfatəʁe/ | indicatif, futur, 2e pers., pluriel | kal.fa.tə.ʁe | cal.fa.te.rez |
| calfateriez | /kalfatəʁje/ | conditionnel, present, 2e pers., pluriel | kal.fa.tə.ʁje | cal.fa.te.riez |
| calfaterions | /kalfatəʁjɔ̃/ | conditionnel, present, 1e pers., pluriel | kal.fa.tə.ʁjɔ̃ | cal.fa.te.rions° |
| calfaterons | /kalfatəʁɔ̃/ | indicatif, futur, 1e pers., pluriel | kal.fa.tə.ʁɔ̃ | cal.fa.te.rons° |
| calfateront | /kalfatəʁɔ̃/ | indicatif, futur, 3e pers., pluriel | kal.fa.tə.ʁɔ̃ | cal.fa.te.ront° |
| calfates | /kalfat/ | indicatif, present, 2e pers., singulier | kal.fat | cal.fate°s° |
| calfates | /kalfat/ | subjonctif, present, 2e pers., singulier | kal.fat | cal.fate°s° |
| calfatez | /kalfate/ | indicatif, present, 2e pers., pluriel | kal.fa.te | cal.fa.tez |
| calfatez | /kalfate/ | imperatif, present, 2e pers., pluriel | kal.fa.te | cal.fa.tez |
| calfatiez | /kalfatje/ | indicatif, imparfait, 2e pers., pluriel | kal.fa.tje | cal.fa.tiez |
| calfatiez | /kalfatje/ | subjonctif, present, 2e pers., pluriel | kal.fa.tje | cal.fa.tiez |
| calfations | /kalfatjɔ̃/ | indicatif, imparfait, 1e pers., pluriel | kal.fa.tjɔ̃ | cal.fa.tions° |
| calfations | /kalfatjɔ̃/ | subjonctif, present, 1e pers., pluriel | kal.fa.tjɔ̃ | cal.fa.tions° |
| calfatons | /kalfatɔ̃/ | indicatif, present, 1e pers., pluriel | kal.fa.tɔ̃ | cal.fa.tons° |
| calfatons | /kalfatɔ̃/ | imperatif, present, 1e pers., pluriel | kal.fa.tɔ̃ | cal.fa.tons° |
| calfatâmes | /kalfatam/ | indicatif, passe_simple, 1e pers., pluriel | kal.fa.tam | cal.fa.tâme°s° |
| calfatât | /kalfata/ | subjonctif, imparfait, 3e pers., singulier | kal.fa.ta | cal.fa.tât° |
| calfatâtes | /kalfatat/ | indicatif, passe_simple, 2e pers., pluriel | kal.fa.tat | cal.fa.tâte°s° |
| calfatèrent | /kalfatɛʁ/ | indicatif, passe_simple, 3e pers., pluriel | kal.fa.tɛʁ | cal.fa.tère°n°t° |
| calfaté | /kalfate/ | participe, passe_simple, singulier, masculin | kal.fa.te | cal.fa.té |
| calfatée | /kalfate/ | participe, passe_simple, singulier, feminin | kal.fa.te | cal.fa.tée° |
| calfatées | /kalfate/ | participe, passe_simple, pluriel, feminin | kal.fa.te | cal.fa.tée°s° |
| calfatés | /kalfate/ | participe, passe_simple, pluriel, masculin | kal.fa.te | cal.fa.tés° |